Это - украинский язык?????

Не хотів у цій темі писати... Але, таки напишу!

Бачу на історичному сайті зібрались "висококваліфіковані" філологи української мови... І всі, як правило, російськомовні повчають і дають рекомендації щодо української мови.

Є такий прикол в Україні: "Я також за двуязичіє - вивчи українську!" А то деякі російськомовні в Україні за "двоязичіє", забуваючи при цьому, що українці, переважно, знають і розмовляють російською, а ті хто за "двоязичіє", чомусь реально за "одноязичіє" - російськомовне!

Відповім великому "знавцю" української. Тому, що в українській мові є ще літера Ґ, котру ви в совєтських школах не вчили, і котра була вилучена з української мови в УССР. "В советское время буква Ґ считалась излишней."
Наприклад, слово "решетка" (рос.) перекладається українською як ґрати. По УССРівськи ви б це переклали, як грати. Але грати можете когось або щось. ... або в щось.
Розжовую далі.
- Латинське H відповідає українській Г. (Hotel - Готель. Щоб було зрозуміліше, ще так Hitler - Гітлер, hitlerjugend - гітлєрюґенд)
- Латинське G відповідає українській Ґ. (Hermann Göring - Герман Ґерінґ)
- А українське Х відповідає латинській KH. (Харків - Kharkiv, Хмельницький - Khmelnytsky)
Тому дуже часто українське Ігор перекладають по анг. як Igor, має бути Ihor, чи Грушевський як Grushevsky, має бути Hrushevsky.

ЗІ І на цьому досить - закривайте тему! ...Або видаляйте, поки не переросла в срач, бо почнемо обговорювати правила перекладу і вживання "вєлікава і маґучева язика".
"Воно вам треба?" (с)

ЗЗІ "Запрещается публикация...:
- абсолютно любых "демотиваторов" (правила форуму)
А як же з іншими "братьямі-славянамі" - поляками, словаками, чехами, сербами, та й хорватами... ах так, чуть не забув болгарами???

Ха, дійсно "Воно вам треба?" (с) ...початок перепалки.