Умерла Лори Фальке (Lori Falke - Lorchen)

В Канаде в конце июля-начале августа этого года скончалась Лори Фальке в возрасте Иисуса Христа.
Лори была многогранным и талантливым человеком, знала несколько языков, училась в Московском Государственном Университете, высоко ценилась друзьями, коллегами (недавно на работе на повышение пошла), при этом оставаясь скромной, милой, обаятельной и симпатичной женщиной. Сама умела дружить и ценила дружбу.
У нее, кроме других достоинств, был явный поэтический и музыкальный талант. К сожалению, он не смог в должной мере реализоваться из-за ранней и безвременной кончины.
После нее осталась дочка школьного возраста, переводы песен, сделанные ею самостоятельно и в соавторстве. И светлая память.

 

.........................

 

................................ Светлая память

 

..................Светлая добрая память.

Наша память бессильна уйти от потерь...

Такие ведь не умирают, нет.
Они уходят, выключая свет…

 

царство небесное...

 

For Lori...

 

Очень жаль Человека....................................................................

 

Lorchen ............

 

................................

 

............................

 

..........................

 

............

 

Вечная память!

 

................................

 

---------------------

 

..........................................

 

......................

 

Friday, November 11, Remembrance Day

Прости меня, за то, что ты ушла так рано, так далеко и навсегда…

Не стой у могилы моей и не плачь –
Меня здесь давно уж нет.
Я не сплю здесь, и я не мертва,
Я с тобой всегда и везде.

Я бабочкой утром в твой дом залечу,
Я росою окутаю ночь,
Я во сне улыбкой тебе покажусь, -
А потом я исчезну прочь.

Я солнечный блик на оконном стекле,
Я ласково дождем прошуршу,
Я лукаво звездой тебе подмигну,
Я ветром тебя унесу.

Я легкая грусть на твоем лице,
Я радость в твоей душе.
Не стой у могилы моей и не плачь, -
Меня здесь давно уж нет...

(Mary Frye "Do not stand at my grave and weep...")

 

Do not stand at my grave and weep...
Mary Frye

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die...

 

..................................

 

Лори, детка, я хочу быть с тобой, и я буду с тобой...

Ich hatt' einen Kameraden...

Был у меня товарищ,
Уж прямо брат родной.
Ударили тревогу,
С ним дружным шагом, в ногу
Пошли мы в жаркий бой.

Вдруг свистнула картеча...
Кого из нас двоих?
Меня промчалось мимо;
А он... лежит, родимый,
В крови у ног моих.

Пожать мне хочет руку...
Нельзя, кладу заряд.
В той жизни, друг, сочтемся;
И там, когда сойдемся,
Ты будь мне верный брат.

В. Жуковский, 1827

 

Ну, не убивайтесь так, друзья. Человек живет памятью нашей, после нее много чего осталось, письма, фотографии, стихи, песни, опять же, в продолжение жизни - дочку после себя оставила.
Хуже, если человек после себя вообще ничего не оставляет, как будто и не было его на белом свете.
А мы будем каждый год ее вспоминать так или иначе - стихи ей посвящать, песенки, просто даже отписаться лишний разок в этой теме - и то память

 

Уберите, пожалуйста, смайл, DrWatson

 

Увы, сие невозможно. Извините, если кого обидел.
Собственно, говоря, память о ней светлая, так почему же не улыбнуться лишний раз друг дружке. Давайте забудем все плохое и будем помнить только хорошее.
"Обнимитесь, миллионы, люди, вы ведь братья!"
Вот я сейчас на досуге над чем размышляю. И Лора была бы довольна моими замыслами.