Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

И написал я сие 22 ноября 2015 года... Ну, обещанного три года ждут. Или больше, хе-хе.

С возвращением, камрад. Собственно, исправляюсь: документ о Кампфдольмечерах от 18 августа 1944 года. Надеюсь, с дойчляндским проблем нет?

 

Да я, в принципе, и не пропадал, все интересное читаю ))
Насчет документа... Очень любопытно, кто его составил (можно в личку, если BA-MA, то я как раз тут и заказал бы)
Это понятие встречал в толковании "бранденбургеров" (читай: абер) и на аусвайсе, выданом гильдией переводчиков одному "курфюрстеру"
А тут, похоже, нечто иное ))

 

Еще персонажи: в октябре 1942 года при исполнении служебных обязанностей погиб Вилли Траутманн, переводчик (Dolmetscher) при Командующем полиции безопасности и СД "Украина"; в январе 1943 года при исполнении служебных обязанностей погиб Рихард-Густав Петерс, переводчик (Dolmetscher) при Уполномоченном Шефа полиции безопасности и СД в Брюсселе; в январе 1943 года при исполнении служебных обязанностей погиб Эдуард Шиллер, переводчик (Dolmetscher) при отделении Гестапо в Бромберге; в марте 1943 года при исполнении служебных обязанностей погиб Вилли Прогельшнайдер, переводчик (Dolmetscher) при Командующем полиции безопасности и СД "Украина"; в январе 1944 года при исполнении служебных обязанностей погибли СС-Манн Юлиус Катикманн и Вилли Краузе, переводчики (Dolmetscher) при Айнзатцгруппе, СС-Бевербер Эрхард Козловски, переводчик (Dolmetscher) при Зондеркоммандо, и Елена Коваленко, переводчица (Dolmetscherin) при Айнзатцгруппе; в апреле 1944 года при исполнении служебных обязанностей погибли СС-Штаффельманн Всеволод Хиллебрандт, младший переводчик (Hilfsdolmetscher) при Командующем полиции безопасности и СД "Беларусь", и Антон Херригес, переводчик (Übersetzer) при Командующем полиции безопасности и СД "Франция".

 

Продолжаю: в апреле 1943 года при исполнении служебных обязанностей погибли Эдуард Каспер, Херманн Кнельзен, Филипп Люфт и Якоб Зайбель, переводчики (Dolmetscher) при Командующем полиции безопасности и СД "Украина"; в мае 1943 года при исполнении служебных обязанностей погиб Ханс Янцен, переводчик (Dolmetscher) при Командующем полиции безопасности и СД "Украина"; в июне 1943 года при исполнении служебных обязанностей погиб Пауль Янц, переводчик (Dolmetscher) и чиновник Вспомогательной полиции при Уполномоченном Шефа полиции безопасности и СД в Брюсселе.

 

Дивлючись приватну кінохронику наступу на Кавказ побачив такого персонажа з пов'язкою на руці це якійсь перекладач?

 

Это член РАД из числа частей, поддерживавших наступление 4-ой танковой армии на Кавказ.

 

Дополнение: по состоянию август 1940 года управляющим делами Союза Немецких стенографистов являлся Макс Байер.

 

Еще один из этой же серии: 13 сентября 1942 года на Восточном фронте/в борьбе с партизанами погиб Георг Романовский, переводчик (Dolmetscher) полиции безопасности и СД.

Дополнение: СС-Роттенфюрер Олег Дернов, коренной петербуржец (отец русский, мать немка), служил в Кавалерийской дивизии СС, был переведен в роту переводчиков Войск СС, сотрудник Главного управления СС.

Дополнение: СС-Хауптштурмфюрер Борис Тихменев, сын генерал-лейтенанта Генштаба Тихменева Николая Михайловича, гид, книгопечатник и переводчик, руководитель реферата "Россия" в отделе C I.1f "Воспитательная работа в Европе" Главного управления СС.

Дополнение: руководителем отдела переводчиков Люфтваффе в Имперском министерстве авиации являлся Оберстлейтенант Люфтваффе Хуго Блехингер (в совершенстве владел португальским, словенским, чешским и французским языками).

 

1. Зондерфюрер (Z) Эгон Х. Ракетте, известный верхнесилезский писатель, автор романов "Анка", "Кибитка" и "Три сына".

2. 13 октября 1944 года на Балканах погиб Зондерфюрер (Z) Райнхард Штевнер (р. 06.09.1908), бывший глава Службы немецких частных школ в Волыни.

 

Gauhauptstellenleiter der NSDAP, Sonderführer (Z) и SS-Rottenführer д-р Вольфганг Бауэррайсс (владел английским и французским языками) занимал должность военного переводчика и специалиста по международному и французскому праву в юридическом отделе штаба Командующего Вермахтом в Бельгии и Северной Франции.

 

Зондерфюрер (K) Эдмунд Валлаш из Военного округа VIII, до войны редактор польскоязычных изданий в Информационном отделе Имперского министерства иностранных дел и член Имперского объединения специалистов-переводчиков (Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen; RfD); владел польским, русским, чешским и украинским языками.

 

В продолжение темы привожу кое-какую, достаточно "скромную" информацию о кадре Учебного батальона

Зондерфюрер (Z) д-р Антон Шпиталер; сферы научных интересов - диалектология семитских языков и толкование Корана

00.00.1940-00.05.1942 Переводчик при командовании 6-ой армии и ОКВ
00.09.1942-00.04.1943 Рота переводчиков Мюнхен
29.04.1943 Учебный батальон переводчиков ОКВ

 

Дополняю: Ефрейтор д-р Рудольф Бруммер, специалист по романской филологии, являлся членом роты переводчиков Военного округа VIII.

 

Д-р Карл Хайнц Пфеффер из Университета Ляйпцига; сфера научных интересов - политическая география Англии и Британской Империи

27.07.1939-31.10.1939 Переводчик в ОКВ

 

Переводчик/дипломированный востоковед Оскар-Валентин фон Май

21.02.1902 Подпоручик
20.11.1906 Поручик
20.11.1910 Штабс-капитан
18.03.1915 (со старшинством от 21.02.1914) Капитан

1889-1901 Классическая гимназия в Мариямполе и Тарту
1899-1901 Военное училище в Вильнюсе
1904-1909 Восточный институт во Владивостоке
1909 Драгоман с японского языка на канонерской лодке "Манджур" для надзора за рыболовецким промыслом на Камчатке
1911 Преподаватель в кадетской школе в Тифлисе
Летом 1912 и 1914 изучение английского в Лицейской ассоциации преподавателей иностранных языков в Лондоне
1915 Преподаватель в Николаевском кадетском корпусе в Санкт-Петербурге
1916 Переводчик и военный цензор при штабе Кавказской армии в Тифлисе
1917 Военный цензор при Генеральном штабе в Санкт-Петербурге
1918 Старший учитель английского языка в военно-морской инженерной школе в Санкт-Петербурге
1919 Старший учитель немецкого языка в Русской гимназии в Тифлисе
1926 Экзамен по предмету "русский язык" при провинциальной школьной коллегии Бранденбурга
1927-1934 Старший учитель английского и немецкого языков в Литовской гимназии в Кирсановке (Калининградская область)
19.01.1937-02.09.1937 Учитель русского языка в военном училище в Потсдаме
00.06.1937-00.02.1938 Учитель русского языка в военных училищах Люфтваффе в Берлин-Гатов и Вильдпарк-Вердер
07.11.1941-30.06.1943 Переводчик-эксперт с русского и литовского языков при Имперском министерстве по делам оккупированных восточных областей
С 24.06.1943 Учитель русского языка в полицейской школе Оранинбург Имперского министерства внутренних дел