Помогите прочитать & перевести

Приветствую!помогите перевести текст! Может кто-то прочитает имя этого человека.... спасибо!

 

Помогите перевести текст.

 

там обрывки слов. что то неожиданное в Вильне- в Вильнюсе

 

Такого кавалера РК в Люфтваффе не числится. Есть Карл Ангерштайн, но нигде не написано, что его могли звать Отто Карл. Да, и фотки какие то слишком уж разные
сам текст очень трудно разобрать, только отдельные слова или фраза что у всех всё хорошо

 

Этот Отто-Карл вроде генерал полковник... (на фото). (На фото он генерал, а их не так уж и много....).

 

(Anl)äßlich eines unerwarteten
(Wie)dersehens in Wilno
(H)erzlichst Dein
Hans R. Ertz
als Kriegsberichter LW.

По случаю неожиданной встречи в Вильно.
Искренне твой
Ганс Р. Эртц
как военный корреспондент Люфтваффе.

 

по званию то как раз таки подходит http://www.ritterkreuztraeger.info/rk/a/A072Angerstein.pdf
но по моему это не он

 

Добрый день! а можно на это фото взглянуть?

 

Почерк хуже чем у врача.
Невротик контуженный писал

 

Помогите перевести текст.

 

Здравствуйте
Прошу помощи в прочтении надписи.

 

20.9.43
11 Uhr vernichtet
Überfahrt über den
Dnj(e)pr (b)ei
Kanew

Rückzug

20.9.43
В 11 часов уничтожена
переправа через
Днепр у
Канева

пометка Rückzug - отступление

смотря на дату, становится очевидно, что при отступлении на праиый берег Днепра немцы собственноручно разрушили переправу.

 

Vielen Dank!

Так и есть. По завершении эвакуации частей 24-го танкового корпуса переправа взорвана в 5:00 24 сентября по приказу командира 10-й панцергренадерской дивизии ген/л-та Шмидта. Были уничтожены четыре ближайшие к точке съемки пролета. Позже, в течение октября взорваны все оставшиеся пролеты и минимум одна опора.

 

Пожалуйста, помогите перевести. С ув.

 

Wiesbaden, 15.7.42
Lieber Theo!
Zu deinem Geburtstag sen-
den Omi und ich dir die herzlichen
Glückwünsche. Möge dir dein
neues Geburtsjahr nur Gutes bringen
u. all deine Wünsche erfüllen.
Schade, daß wir den Tag hier
nicht zusammen begehen können.
Die für dich bestimmte Erinnerung an
diesem wichtigen Tag wird dir aber
sicherlich -------- noch willkommensein.
Herzliche Grüße für Euch Beide
und euren Onkel.
Opa u. Omi Wesener.

Висбаден, 15 июля 1942 г.
Дорогой Тео!
На твой день рождения
бабушка и я передаем тебе сердечные
поздравления. Пусть приносит тебе твой
новый год рождения только хорошее
и исполняет все твои пожелания.
Жалко, что мы не можем отпразновать здесь этот день
вместе.
Определенное воспоминание об этом важном для тебя дне будет
с уверенностью тобой приветствоваться.

С сердечным приветом вам обоим
и вашему дяде.
Дедушка и бабушка Везенер

 

Добрый день.
Камрады, помогите перевести пожалуйста скан данного письма.

 

Дорогие родители, дорогая Мария!
Плохая погода и хорошее настроение побудили меня написать вам маленькую открытку. До сегодняшнего дня я получил от вас только 4 открытки (не письма). 1 открытку от тёти Марии. Пару дней назад пришла почта от Фрица Фёрстеля! 1 письмо и открытка. К сожалению там было траурное известие о том, что Альбин умер. Жаль хорошего мужика, но против воли Господа никто ничего не поделает. Простите пожалуйста за хорошие чернила, но других нет. Сердечно всех вас троих целую. Ваш Бернан.

 

Приветствую вас! Помогите перевести эти тексты! Заранее спасибо!Можна на языке оригинала..

 

1.
9 März 1943
???????????????????????
???????????????????????
9 марта 1943
???????????????????????
???????????????????????

2.
?????? ???? mein
Kompanie Cheff
u. Batalionsführer
Ritterkreuzträger

RK Träger
A. Ratcliffe

???? ???? мой
командир роты
и командир батальона
обладатель Рыцарского креста

обладатель Рвцарского креста
А. Ратклиффе


3.
Liebe Grete. Herzlichen Dank
für Deinen lb. (lieben) Brief. Bin glück-
lich über Deine Nachricht. Brief
geht mit gleicher Post an Dich ab.
Bin auf dem Sprung meine Feldpost
mit einer stark üblichen zu verta-
uschen. ???? ???? ?????? den Strolch Kastner
lassen grüßen. Herzlichst stets Dein ...

Дорогая Грета. Сердечное спасибо за твое дорогое письмо. Я счастлив от твоего сообщения. Письмо к тебе уходит с этой же почтой. Я на таком этапе, что мою полевую почту перепутываю с довольно обычной.
??????? бродяге Кастнеру передавать привет. Сердечно всегда твой...


Камрады, на будущее напомню, что при решении этих каллиграфических ребусов, очень важна лицевая сторона фото, которая помогает иногда в тупиковой ситуации домыслить и понять, что имел ввиду очередной "художник-шрифтовик".
Поэтому просьба выкладывать фото лицевой и обратной стороны открытки.

 

Приветствую,уважаемые камрады,помогите перевести следующие тексты.Приобрел книжки с подписными титульными страницами.Первая книга Эрнст Удет "Моя летная жизнь".

 

Вторая книга "Триумф немецких ВВС".

 

Третья книга "Наша борьба в Голландии, Бельгии, Фландрии".

 

1.
Wolfgang Adler
In Annerkennung seines Fleißes
und seiner guten Leistungen.
Schwerin (Warthe), d. 20 Aug 1944

.......... ...........
Oberstudiendirektor / Studienrat

Вольфгангу Адлеру
в знак признания его усердия
и хороших показателей.

Шверин (Варте), 20 авгута 1944


Подпись /Подпись
Директор гимназии / Преподаватель гимназии


2.
Dieses Buch schenkte Dir Deine Tochter
aus der K.L.V. zum Andenken
an den Kriegsweih-
nachten 1942
Deine Tochter Sonja.

Эту книгу подарила тебе твоя дочь
из К.Л.В. в пямять о рождестве 1942.
Твоя дочка Соня.

3.
Zum Andenken
an Deine Tochter
Julianna.

Weihnachten 1943.

На память
о твоей дочери
Юлианне.

Рождество 1943.

 

1.
Wolfgang Adler
In Annerkennung seines Fleißes
und seiner guten Leistungen.
Schwerin (Warthe), d. 20 Aug 1944

.......... ...........
Oberstudiendirektor Studienrat

Вольфгангу Адлеру
в знак признания его усердия
и хороших показателей.

Шверин (Варте), 20 авгута 1944

Директор гимназии Преподаватель гимназии


2.
Dieses Buch schenkte Dir Deine Tochter
aus der K.L.V. zum Andenken
an den Kriegsweih-
nachten 1942
Deine Tochter Sonja.

Эту книгу подарила тебе твоя дочь
из К.Л.В. в пямять о рождестве 1942.
Твоя дочка Соня.

3.
Zum Andenken
an Deine Tochter
Julianna.

Weihnachten 1943.

На память
о твоей дочери
Юлианне.

Рождество 1943.

 

Спасибо камрад dad,честно восхищаюсь Вашими способностями разбираться в этих хитросплетениях букв,прям почувствовал дух тех лет. С ув.