Допоможіть з визначенням і розшифровкою бірки(?), жетона(?).

Тема в разделе "Що це таке?", создана пользователем andriy_kit_79, 10 апр 2021.

  1. andriy_kit_79

    andriy_kit_79 Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    13
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    28
    Сообщения:
    282
    Доброго вечора. Допоможіть визначити і розшифрувати. Буду вдячний за будь яку інформацію.
    З повагою.
    IMG_5845.JPG IMG_5849.JPG
     
  2. Интересные лоты

    1. Книга старовинна виробництва Франції 1861 року
      350 грн.
    2. Оригінал 1855 року. Німецька мова. Лейпцигське видання. Історія одного з найзнаменитіших воєначальни...
      315 грн.
    3. Книга старовинна виробництва Франціі
      400 грн.
    4. 1890-і роки. В розгорнутому стані 18 см х 14 см
      100 грн.
    5. Название: Российская империя со времен Венского конгресса... Издательство: Лейпциг, Карл и Лорк, Дат...
      2000 грн.
  3. David Della Rocco

    David Della Rocco Leutnant

    Сообщения:
    1.269
    Адрес:
    Ländle
    Доброго вечора,
    на мою думку, дана річ - речова бірка по ПСВ
    2. M. G. K. I.R. 432 - 2. Maschinengewehr-Kompanie Infanterie-Regiment 432 - 2 кулеметна рота 432 піхотного полку
    Flitz - Флітц (прізвище)
    EIGENTUM DS. LT. AKT. - (орієнтовно) Eigentum desselben laut Akte - власність вищезазначеної особи згадно акту
     
    duke6kirill, kyltic, SergZSK и 10 другим нравится это.
  4. David Della Rocco

    David Della Rocco Leutnant

    Сообщения:
    1.269
    Адрес:
    Ländle
    Додаткова версія: слово Flitz в архаїчній німецькій мові мало значення "стріла", тому допускаю, що в даному випадку може йтися про коня (гужову повозку), які належали до майна роти - "власність вищезазначеного полку".
     
    duke6kirill, kyltic, SergZSK и 8 другим нравится это.
  5. andriy_kit_79

    andriy_kit_79 Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    13
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    28
    Сообщения:
    282
    Дякую за інформацію і переклад.:beer:
    З повагою.