Гуцульські діалекти

Dieses Thema im Forum "Курилка" wurde erstellt von Shpyntuk, 27. Juni 2020.

  1. ingener007

    ingener007 Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    2
    Отзывов:
    7
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    10
    Beiträge:
    810
    Ort:
    Ukraina
    Скавульєк і драпак)))?
     
  2. Интересные лоты

    1. Захисні рукавиці, маленького розміру, дуже якісні, стан нові, виробник Канада
      150 грн.
    2. Негорючі рукавиці USMCPRO Розмір заявлний як 2XL, але реально XL
      260 грн.
    3. (в наличии 38 шт.)
      Оригінальні, привезені з США. Виробник - Mechanix Модель - FastFit Колір - Coyote Розмір - S (інших...
      520 грн.
    4. (в наличии 10 шт.)
      Рукавичкi новi з Францii розмiр 8-9 з утеплювачем Thermolate
      170 грн.
    5. егорючі рукавиці P1G-TAC , повністю нові Розмір Л
      24 грн.
  3. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Ще чудесний вираз"Дідьку лабАтий". Чому лабатий, як у дідька копита? Відголоски спогадів про реліктових людиноподібних мавп?
     
  4. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Але хіба не "публIка" , з наголосом на "і" ?
     
  5. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Beiträge:
    147
    То з телефону поспішаючи не ту велику літературу як наголос зробив. Так саме публІка
     
    IgorSatok und chejen gefällt das.
  6. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Ліска- тонка дерев"яна рейка, а також загата в річці для ловлі прохідної риби
    Штафета- оголошення, плакат
    Гопка- страва з картоплі
     
  7. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Млака- мочарі
    Пластя- смерекове чи ялицеве гілля, лапник
    Чатина- хвоя
    Жереп- гірська сосна ( рос. "стланик")
    Лелич- гірська форма вільхи
    Райшток- серпантин в горах
    Рапшіц- браконьєр
    Цапіна, гріф- інструменти лісорубів і бокорашів
    Верета- рядно
    Кропивляник- великий лантух
    Корба- ручка для обертання валу, напр. в криниці.
    Перія- ділянка села,
     
    David Della Rocco, IgorSatok und Shpyntuk gefällt das.
  8. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Beiträge:
    147
    Затирка- каша з тертої картоплі

    Підбивка - каша з пшеничного борошна

    Кулеші- каша з кукурудзяної крупи

    Чир- каша для годування свиней (варилася з відходів і того що було під руками. Рецепту конкретного нема і не було. По принципу як варять собі "щі" наші сусіди:D) на істину не претендую, на вікіпедіа не посилаюся. передаю діалект на якому виріс.
     
  9. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    Проблема була в тому, що гуцули не займалися землеробством і свиней не було чим годувати.
     
    chejen gefällt das.
  10. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Чому ж, зупка з фляками досить непогана, подобається . Але "Фляки по- замойськи" з маркету- то таки гидота.
     
    IgorSatok, slawuta5 und Shpyntuk gefällt das.
  11. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    "Лаба" - у значенні "нога", і не важливо чим вона закінчується - стопою чи копитами.
     
  12. кто знает значение слов кервась , кервач
     
  13. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Beiträge:
    147
    Фляки по замойськи гидота рідкісна. Особливо з банки відомого вам супермаркету:D
     
    chejen gefällt das.
  14. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Ну, кінцівка з парними копитцями- то все ж "пАпірок", а " лаба" таки скоріше " лапа"( собача, медвежа і т.д.)
     
    sakuraba und Shpyntuk gefällt das.
  15. slawuta5

    slawuta5 Oberst

    Beiträge:
    3.586
    Ort:
    Łódż, Polska
    Це залежить від фірми - ми з дружиною купили у Бєдронці по замойсбку та бульйонні - як на купні то були дуже непогані. Також і самі варимо флячки - це вже інша історія.
     
    Shpyntuk gefällt das.
  16. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    Тут питання не в рецептах приготування, а в первісних "табу" - поділі тварин на "чистих" і "нечистих". За власною біблією. Скажем гуцульськи "філізофи" таки знайшли відповідь на питання "Що було раніше - Курка чи яйце?" Таки курка, бо знесене нею яйце несе в собі цілий світ. Тому стародавні гуцули не вживали в їжу курей (яйця їли) під загрозою спричинення кінця світу.
     
  17. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Beiträge:
    147
    Також пПірком називають відросток з тильної частини коров'ячих ніг. Тож з вами солідарний- пАпірки відносяться до копитних.
     
  18. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    На стопі - пальці, на копитах - папірки.
     
    IgorSatok gefällt das.
  19. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    А скажіть мені чи знає хтось від якого гуцульського виразу походить рідкісне прізвище Гейтота.
     
    IgorSatok und Shpyntuk gefällt das.
  20. Shpyntuk

    Shpyntuk Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    31
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    58
    Beiträge:
    147
    Один раз купив в бедрьонці, на запах приємні, з'їв пів ложки більше не ризикнув (в їжі не перебірливий)
     
    IgorSatok und slawuta5 gefällt das.
  21. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Обліг- не оброблюване якийсь час поле
    Валюга- лінивий, неповороткий
    Буківець- білий гриб
    Голубінка- сироїжка
    Шубер- засувка в печі
    Поліг- сінокіс
    Мантачка- брусок до правки коси
    Шульок- дерев"яний футляр на пояс для мантачки, в образливому сенсі- голова
    Шульковатий- продовгуватий
    Кантоватий- квадратний, кутастий
     
  22. slawuta5

    slawuta5 Oberst

    Beiträge:
    3.586
    Ort:
    Łódż, Polska
    Кожному своє, але від фляків моєї дружиноньки ще ніхто не відмовлявся!
     
  23. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    УрИвок( вимовляється як "вривок")- мотузка
    ВжИще- товста мотузка
    Ничіґа- нікчемна людина, невмійко
    Пироги- вареники( поділяються на ліплені і ляпані, для любителів екзотики є ще порскані)))
     
    IgorSatok, sakuraba und Shpyntuk gefällt das.
  24. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Запрута- жердина, якою затягують ланцюги чи мотузки, якими кріпиться вантаж на фірі
    Цурікати- повертати назад
    Балабаня- велика біла фасоля
     
    IgorSatok und ArtBorsuk gefällt das.
  25. ArtBorsuk

    ArtBorsuk General-major

    Beiträge:
    6.301
    Ort:
    Karpatia
    В нас трохи не так:
    - Обліг - перший трава на ділянці, яка раніше оралвся,
    - Поліг - скошене трава, яка сушиться
    - Шульок - шишка
    Слова "мантачка" нема, бо воно звучить трохи вульгарно.
     
    IgorSatok und chejen gefällt das.
  26. chejen

    chejen Major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    120
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    193
    Beiträge:
    11.171
    Клевець- молоток
    Шуфригля- шпінгалет, засув
    Гібель- рубанок
    Пцінґлі- кусачки, обценьки
    Ґрунь, ґруник- вершина( чУбок) гори
     
    IgorSatok gefällt das.