Помогите прочитать & перевести

Тема у розділі 'Фотографії та листівки ДСВ', створена користувачем Andrew Harris, 24 гру 2011.

  1. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.329
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Вы оказались правы, это недостающее слово на двух фотографиях и есть слово плотина - der Staudamm. Без ваших краеведческих знаний, я не смог бы разгадать, что именно взорвали Russen, отходя из города.
     
    Останнє редагування: 12 гру 2018
    NAVS79 та legko подобається це.
  2. Цікаві лоти

    1. Свадебная "Mein Kampf". 1939 р. -------- Сохран - практически в идеале, так называемое - Свадебное п...
      14500 грн.
    2. Информационная брошюра ОУН УПА 1943 года очень тонкая бумага все страницы состояние отличное, чердач...
      650 грн.
    3. В лоте - Грамота. За олетальные расходы немецкого народа в день рождения фюрера в военном 1940 году...
      2400 грн.
    4. Наставление год 1935год
      2000 грн.
    5. Посвідчення особи на перукаря. Чудовий стан
      850 грн.
  3. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    2
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    2
    Повідомлення:
    2.872
    Приветствую форумчане! Помогите пожалуйста с переводом документа. В общих чертах понял, что вроде бы речь идет о квартире - но о чем конкретно?
    и 002.JPG и 005.JPG и 007.JPG
     
  4. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.329
    Адреса:
    Одесса, Украина
    речь идёт о конфискации земли, принадлежащей гражданам бывшего польского государства на основании распоряжения об обращении с недвижимостью, принадлежащей гражданам бывшего польского государства, за исключением фольксдойче (немцы, проживающие вне германии, в данном случае в польше).
     
    NAVS79 та legko подобається це.
  5. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    2
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    2
    Повідомлення:
    2.872
    Спасибо! Какому ведомству принадлежит данный документ?
     
  6. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.329
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Grundstückgeselschaft
    der Haupttreuhandstelle Ost, m.b H.
    Zweigstelle Graudenz

    Общество с ограниченной ответственностью по земельным участкам
    главного пункта доверительных (фидуциарных) отношений "Восток",
    филиал Грауденц.
     
    legko та NAVS79 подобається це.
  7. Олег Васильевич

    Олег Васильевич Hauptmann

    Повідомлення:
    2.034
    Что там написано ??? s-lsdfghjh1600.jpg
     
    Topaz81 подобається це.
  8. MarAlex

    MarAlex Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    179
    Адреса:
    Bila Tserkva
    Приветствую.
    Так ка на фото, на заднем плане невидно, ни высотных домов, ни улиц, ни церквей, предполагаю, что сфотографирована окраина города (парк Александрия), может даже склады на аэродроме в Гайке, которые и горят. А на обороте написано название города, Белая Церковь. Насколько я прав?
     

    Images:

    ФОТО-1.jpg
    ФОТО-2.jpg
  9. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    спасибо за перевод!
    IMG_20181107_234532 (1).jpg
     
  10. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    3
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    Сколько уже десятков раз говорилось - про лицевую сторону фото?....
    Да похер, "мне нужно - как мне удобнее ,а не вам..."
     
    dad подобається це.
  11. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Здравствуйте, купил письмо с таким вкладышем
    Помогите перевести

    IMG_8162.JPG IMG_8165.JPG
     
  12. grek68

    grek68 General-major

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    25
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    35
    Повідомлення:
    7.508
    Адреса:
    Сумская обл. Конотоп
    приблизительно так-
    В приложении местное отделение отправляет значок в черном цвете и сертификат владения.
    По прибытии вам нужно будет представить солдатскую книжку и сертификат владения в комнате обслуживания, чтобы зарегистрировать вознаграждение в карточном указателе.
    Лейтенант . батарейным лидер
     
    Franz Josef подобається це.
  13. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberst

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    40
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    60
    Повідомлення:
    6.224
    Адреса:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Знак за ранение в черном
     
    Franz Josef подобається це.
  14. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Приветствую! можно ли прочитать подпись и имя кавалера? 56800612_2268330706558738_1979918063042035712_o.jpg
     
  15. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    3
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    Это фуфловое фото, моряк с Нарвиком...
     
  16. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    а сам кавалер РК?
     
  17. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    3
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    пока не знают его никто.
     
  18. БУР86

    БУР86 General-major

    Повідомлення:
    6.688
    Адреса:
    Сharkow
    Добрый день.Помогите если возможно с переводом.
     

    Images:

    s-l1600 (2).jpg
    s-l1600 (1).jpg
  19. legko

    legko Oberstleutnant

    Повідомлення:
    10.440
    Адреса:
    31. Juni
    Пожалуйста помогите перевести.
     

    Images:

    Kradmelder.jpg
    Kradmelder2.jpg
  20. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.769
    Адреса:
    Баварщина
    на память об одном(из) неизвестном фронтовом солдате
    Ефрейтор - фамилия. мне плохо видны все буквы фамилии
     
    legko подобається це.
  21. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Здравствуйте, помогите перевести письмо немецкого военнопленного
    20190728_151417.jpg 20190728_151413.jpg
     
  22. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.769
    Адреса:
    Баварщина
    Дорогие родители,
    надеюсь, что у вас всё в порядке, что вы можете предполагать и обо мне.
    Получали ли вы сообщение от Харальда?
    Передайте приветствия всем родственникам и знакомым.
    Сердечные приветствия и поцелуи посылает вам ваш сын Херберт
     
    Артания та Franz Josef подобається це.
  23. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Спасибо, нсть еще такое письмо
    20190728_165741.jpg
    20190728_165736.jpg
     
  24. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.769
    Адреса:
    Баварщина
    Дорогие родители,
    спасибо за сообщение. это 2-й раз, когда я получил ваше письмо
    Информацию про Харальда прочесть не смог. Я написал его жене и в Хинтерберг.
    Надеюсь, что у вас по прежнему всё в порядке
    Передавайте приветы всем родственникам и знакомым.
    Сердечные приветствия и поцелуи
    Ваш сын Херберт
     
    Franz Josef подобається це.
  25. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Я так понял что строчка с информацией про Харальда затерта военной цензурой

    Спасибо за перевод
     
  26. Артания

    Артания Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.936
    Приветствую! На чердаке завалялась старая книга на немецком. Подскажите, о чем они, ее название.
     

    Images:

    82419438_1023509964675647_2171987918187397120_n.jpg
    81106873_574097276482997_1504429195843862528_n.jpg