Ібіс

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать надпись.

Тема в разделе "Знахідки", создана пользователем mon, 29 ноя 2006.

  1. mon

    mon Schütze

    Сообщения:
    196
    Адрес:
    L31
    Помогите пожалуйста прочитать надпись, я и так в немецком не очень, а еще этот шрифт...
     

    Изображения:

    выл1.jpg
    выл2.jpg
    mon, 29 ноя 2006
    #1
  2. До 1918 - ММГ - Гвинтівки

    Интересные лоты

    1. Отвертка ВМ Мосина, клеймо Иж
      Отвертка ВМ Мосина, клеймо Иж
      Не коп, воронения нет и похоже, не было; состояние 4++
      300 грн.
    2. Магазин від гвинтівки Швейцарія
      Магазин від гвинтівки Швейцарія
      По фото
      2000 грн.
    3. Прилив штик-ножа Mannlicher М-95.
      Прилив штик-ножа Mannlicher М-95.
      Прилив штик-ножа Mannlicher М-95 Голандія. Оригінал. В доброму збережені. Чищено механічно. Антикор...
      295 грн.
    4. Винт пружины прицельной планки Коновалова
      Винт пружины прицельной планки Коновалова
      (в наличии 5 шт.)
      Винт крепления пружины прицельной планки Коновалова. Складское хранение. В лоте 1 винт.
      80 грн.
    5. Ложевая пружина, клеймо молоток
      Ложевая пружина, клеймо молоток
      Ложевая пружина, клеймо молоток , есть корозия на цилиндрическом штоке. Пересыл лота новой почтой -...
      500 грн.
  3. mon

    mon Schütze

    Сообщения:
    196
    Адрес:
    L31
    Или может кто просто продублирет верхнюю строчку.
     
    mon, 30 ноя 2006
    #2
  4. Siegrune

    Siegrune Gefreiter

    Сообщения:
    256
    Адрес:
    Kiew, Ukraine
    "Я так задумал. Уясни это себе, как в тебе изготовленное."
     
    Siegrune, 30 ноя 2006
    #3
  5. feldmarschal

    feldmarschal Schütze

    Сообщения:
    61
    Адрес:
    Дубна Россия
    фраза:
    "In Karlsbad an dich gedacht hab ich dir das mitgebracht."
    перевод:
    "Кажется я принес(преподнес) тебе это в Карлсбаде.":)
     
    feldmarschal, 30 ноя 2006
    #4
  6. General Wlassow

    General Wlassow Gefreiter

    Сообщения:
    396
    Адрес:
    Bayern, Deutschland
    Фельдмаршал продублировал правильно, а точный перевод немного другой: "Я ДУМАЛ ОТ ТЕБЕ В КАРЛСБАДЕ, И ЭТО ПРИВЁЗ ТЕБЕ".
    Имеется в виду эта круженция. Карсбад это сегодняшние Карловы Вары, и это водолечебный курорт. Это похоже на сосуд для питья минеральной воды.
     
    General Wlassow, 30 ноя 2006
    #5
  7. mon

    mon Schütze

    Сообщения:
    196
    Адрес:
    L31
    Всем спасибо, очень помогли.
     
    mon, 30 ноя 2006
    #6
  8. mon

    mon Schütze

    Сообщения:
    196
    Адрес:
    L31
    Недалеко нашел штык четырехгранный, вроде мосинский...
     
    mon, 30 ноя 2006
    #7

Dima888800

Реклама на REIBERT.info