Дружина українських націоналістів "Нахтігаль" / DUN Nachtigall (Bataillon oder Gruppe Nachtigall)

Пройди по силці. На звороті фото написано ДУН.

 

Все вірно

 

З якої це книги?

 

Интересно - а было ли какое-то прозвище, которым немцы называли нахтигалевцев (что-то вроде "птичники", "свистуны" и т.д.)?
По идее обязано было быть, но просмотрел всю тему и не нашел этого интересного бытового аспекта.

 

Нем тудом )) Так было прозвище "свистуны", или нет?

 

Ну у всех людей во всех раскладах прозвища присутствуют - иначе никак. А погоняло "свистуны" я пока не придумал кому могли еще давать, окромя "соловьев". Тем более, что в Германии какой-то подвид соловьев так и называется "горный свистун".

 

Ниоткуда не взял - просто предполагаю и пытаюсь натянуть на что-то встретившееся в литературе прозвище. С чего Вы взяли, что я что-то утверждаю?
И никогда никто никого в быту, пусть даже и фронтовом, не называет официальными наименованиями, ибо это признак идиотизма.
Свистун по-немецки будет "Pfeifer". И что это должно нам дать в этимологическом аспекте, кроме того факта, что "соловей" и "свистун" понятия тождественные?

 

)) Да причем тут "позывные", "шифровки", "переписки" и "документы"?!
Речи идет о простом разговорном армейском сленге, не отображаемом ни в официальных источниках, ни в разговорах за пределами театра боевых действий, ни в публицистике.
Что ж тут сложного в понимании того, что подразделение с официальным названием. например тот же "Соловей", никогда так не будут называть неофициально - человек просто так устроен, что ему свойственно придумывать прозвища, производные от официального названия или тождественные ему, особенностей внешнего вида, эмблем и т.д.?!

 

Есть одно воспоминание о событиях середины октября 1941 года в Проскурове, где, как известно, какое-то время топтался Нахтигаль:
- Что происходит? Зачем стреляют? - Спросил я. Отто ответил:
- Наверное завтра начнется акция "Роза". Недаром приехали "свистуны".
Я опять ничего не понял, но Отто больше не хотел разговаривать. Угрюмое настроение не покидало его до окончания смены, уже сидя в мастерской я начал понимать, что имел в виду Отто. Когда я шел на работу, а работал я вечером, тогда как электростанция подавала энергию, у фельдкомендатуры, во дворе когда-то № 10, подметил три большегрузные автомашины с кузовами, накрытыми брезентом. Это были три «Опеля», на дверцах кабин нарисованные розы. (с)
Вот я и пытаюсь к кому-то подвязать этих "свистунов", и не менее интересны оте "розы" на опелях. Просто первым пришел в голову Нахтигаль и не факт, что речь о нем - просто других идей пока не рождается.

 

Я, собственно, ни к чему не клоню - я просто ищу ответы )) Насчет их тактического знака я в курсах.
Просто других более-менее логичных или смысловых привязок пока не нашлось.

 

Этот эпизод взят из воспоминаний некоего А.Макаревича "День желтой розы" - когда-то откуда-то скачал их, но сейчас уже найти не могу т.к. по запросу выдает массу всего, что связано с Андреем Макаревичем и искать среди этого нет времени.
Оригинала на немецком, естественно - нет, и не было, ибо автор наш человек, хорошо знавший немецкий язык и просто работавший во время оккупации в нашем городе. И поэтому интерес мой обусловлен именно тем, что история касается моего города.

 

Зі спогадів ветерана ДГ Зенона Врублевського

 

Цікаво дуже, вдячний!

 

Якби ще взнати хто це був!!!

 

Андрію, з якої це книжки?

 

Спогади Зенона Врублевського...

 

"Сталева воля"...крупнейший завод в Польше...полагаю, что и охрана (веркшутц )там была значительной.