Скачал книгу Харви Уизерса, энциклопедия мечей и железяк. Издательство Эксмо, москва. Там значит сходу идёт фраза о том, что англосаксы позаимствовали двуручные топоры у предыдущих оккупантов острова - викингов. Как вообще читать русские переводные книжки...? И когда их читают, то что происходит?
Я больше предпочитаю читать книги в оригинальном издании. Нежели доверять топорному, машинному переводу. Особенно людей которые револьвер от пистолета неотлечают. Кто у кого и что позаимствовал это еще надо почитать, покопать, опять же отпечатки пальцев и свидеьельские покозания снять надо. Кстати Уизерс на что ссылается...??? А так на сколько помню у англосаксов всё больше датский или скандинавский боевой топор был в топе... Когда читаешь перводы книг..то как правило нечего не происходит...
-Рабинович, вчера в театре я видел вашу супругу. Она так кашляла, что все на нее оглядывались. У нее грипп? - Нет, у нее новое платье!
Шадхен долго сватал Моне невесту и наконец привёл его на ужин в дом её родителей. Моня увидел свою будущую жену и побледнел. Он ткнул шадхена локтем в бок и со злости прошептал: - Кусок идиота! Посмотри на неё! Она старше меня на добрых двадцать лет. А лицо! Чтоб ты так жил, как это можно назвать лицом! А зубы, где зубы?! - Моня, не надо мне шептать, - сказал шадхен, - она глухая.
Памятник на одесском кладбище. Огромными золотыми буквами на плите паросского мрамора выбито: "АБРАМ СЕМЕНОВИЧ Л***К". А чуть пониже – маленькими буквами: "Своей жене Софье".
Дед и внук. Внук- Дед ,а правда шо ты в войну немецкий самолёт сбил ? Дед:- Ну...не то шо-бы збил , внучёк ,так ото...-недозаправил....
1812-й год Бородино. Александр II-й наблюдает из-за бруствера за ходом сражения. Вдруг у его ног падает шальное ядро и с шипением начинает крутиться. Он начинает с жизнью прощаться прошлое вспоминать…. Появляется Ржевский. Лихо выбрасывает ядро за бруствер, накрывает своим телом царя(Александра-II)… Взрыв… Подымаются целые и невредимые, отряхиваясь от земли. Александр(А): — Поручик! Вы мне жизнь спасли, просите чего желаете… Ржевский(Р): — Да мне, ваше сиятельство, особо ничего и не надо, вот разве что генерал Иванов свою дочь за меня замуж отдавать не хочет… (А): Обращаясь к денщикам — Живо сюда генерала Иванова… Иванов перед царем по стойке смирно. (А): -Генерал! я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за Ржевского… Иванов(И): -…Хм, Ваше сиятельство, я бы с радостью, но я генерал, а Ржевский поручик… (А):- Вы меня не поняли Генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за МАРШАЛА Ржевского!… (И): — О…, Ваше сиятельство, я бы с радостью, но я граф, а маршал Ржевский никто… (А):- Вы меня не поняли Генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за КНЯЗЯ Ржевского!… И): — О…, Ваше сиятельство, я бы с радостью, но я вхож к ко двору Вашего сиятельства, а князь Ржевский нет… (А):- Вы меня не поняли Генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за МОЕГО ДРУГА Ржевского!… Ржевский, до этого момента, скромно стоящий в стороне, подходит к Александру, берет его под руку и говорит ему: — Шура! Да пошли ты его … Что мы себе, баб не найдем?!!!!
