Интересный Кеннбух

Здравствуйте! попался на мой взгляд такой интересный кеннбух. Интересно узнать, что такое "Utrata", есть мнение, что это лагерь, хотя я такого не нашел. По службе: где можно взять информацию по 2. Kp. Gener. Batl. Russland. И последнее это с чем человек лежал в лазарете?

 

Огромное спасибо за грамотные и исчерпывающие ответы!

 

Вообще то это больше похоже на сербское или польское слово... Значение такое же как и в русском...
В данном контексте два варианта.
1. Утрата - гибель владельца.
2. Утрата - зольдбух выдан взамен утерянного.

Единственно непонятно - часть вроде как русских добровольцев - зачем использовать такой "корявый" термин - непонятно

 

На повторных зольдбухах я встречал отметку на титульном листе или корочке. При гибели, наверное тоже поставили на корочке. Штамп стоит на месте отметке о родственниках.

 

Да и документы это пленных или выданных, покойниками не занимались бы...

 

Каких нафиг пленных... Это документы военнослужащих. После гибели, если документы были взяты с трупа - они сдавались в часть и на них обязатально делалась пометка о смерти.

По правилам делалась она на первом развороте, тремя способами.
1) Перечеркивалась страница красным карандашем крест накрест наискосок
2) рисовался красный крест
3) ставился чернильный штамп в виде красного креста (похожий на ЖК).

Вот типичные примеры.

То, что штамп UTRATA попал на "родственников" ничего не значит еще - возможно ставили от балды... Если о родственниках данных не было - оставляли незаполненным раздел. На кой черт немцам "ценная информация" что родственники "утрачены"..

Сначала надо разобратся что это за слово... И что это за штамп.

Документы нужны были в первую очередь для немцев - для немецкого фельджандарма штамп "UTRATA", такая же тарабарщина, как для патруля НКВД штамп "Ферлюст"...

И для русского языка это "корявое" слово.... Во всех смыслах где можно было бы применить этот термин - логично было бы пользоваться словами "Погиб", "Выбыл", "Потерял" и т.п...

 

Уважаю Ваш опыт, но тут Вы наверное ошибаетесь. Это документы на сдавшихся в плен или выданных СССР, которых принимал СМЕРШ, т. е. ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ НА ТОТ период, КОТОРЫХ СУДИЛИ!!!!. Какой смысл везти через всю страну доки жмуров? У меня их 12 штук, ни на одном нет пометки о том что выбыл...

 

Еще раз спасибо von Goltz! Это действительно так!

Еще раз по поводу книжек: Все в курсе, что по договору, предателей сдавшихся союзникам, выдавали СССР. Люди шли не обезличенные, а имели доки, по которым в частности и определялась степень вины. Человек участвовавший в карательных операциях имел другой срок чем чел, который убирал дерьмо из под лошадей. Заводилось дело, книжка хранилась в архиве при нем. Я не думаю, что легко приходилось человеку не имевшим при себе книжку. Проще было грохнуть чем разбираться по какой причине он ее не имеет. Вот от наградулек избавлялись.Про то что собирали книжки на поле боя, я слышу в первый раз, да и по логике это дичь полная, трудно представить как это можно сделать, для этого есть жетоны. Пометки на солдатских книгах о смерти, могли ставить и в лазарете.

 

Совершенно с вами согласен , конечно при условии, что она была читаема а не разворочена вместе с телом.

 

Я уже писал, что данное слово скорее всего сербское или польское и врядли русское.

Во первых, маловероятно, что это населённый пункт в Польше, поскольку в таком случае немцы применили бы немецкое название Stubendorf (как к примеру со Лвовом-Лембергом).

Во-вторых даже если это населенный пункт - какую смысловую нагрузку он несет на первой странице? Его призвали из этого города?

Например в качестве вещдока для дела...

Жетоны - необходимы для идентификации тела, а документы (если была возможность) сдавали в штаб или командиру. В мемуарах упоминание об этом встречаются... Понятно, что не всегда это было можно сделать...

 

Много букв - что я вообще перестал что либо понимать.

По вашей версии UTRATA - это что?

 

Utrata - Umschulungslager Utrata Это правда!