перевод букв

Тема в разделе "Курилка", создана пользователем Oldgrey, 22 сен 2008.

  1. Oldgrey

    Oldgrey Stabsgefreiter

    Сообщения:
    1.229
    Адрес:
    Феодосия
    граждане немцы,помогите разобрать шо тут написано(обведенное розовым цветом).
    Заранее благодарю!:)
     

    Изображения:

    буквы.jpg
  2. Интересные лоты

    1. 1875 грн.
    2. Розмір 48, кевлар всередині, зручний, легкий. без дефектів.
      3100 грн.
    3. (в наличии 2 шт.)
      Нові Захисні змінні подушечки до шолому . Наповнювач EVA. Товщина приблизно 12-13 мм. В комплекті ли...
      630 грн.
    4. (в наличии 29 шт.)
      Наколінники для захисту колін. Це надійний захист для ваших колін, розроблені спеціально для тактичн...
      150 грн.
    5. Повністю в новому стані, куплявся як запасний, але не пригодився. По розміру більше S-М (до 57 см об...
      5800 грн.
  3. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    42
    Лоты
      на продаже:
    136
      проданные:
    90
    Сообщения:
    23.931
    Адрес:
    Украина - Германия
    Ответ: перевод букв

    выделено "ausgestellt ist"

    какой то
    "Предохранительный (защитный ) шнур, I ступень, о чем и выдано настоящее Свидетельство...."

    может-по смыслу еще быть шнур в армированной оплетке, (защите)...
     
  4. Oldgrey

    Oldgrey Stabsgefreiter

    Сообщения:
    1.229
    Адрес:
    Феодосия
    Ответ: перевод букв

    спасибочки,я просто не правильно выразился,мне как раз надо было расспознать буквы. ...а шнур этот застрельбу. СПАСИБО!!!:)
     
  5. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    42
    Лоты
      на продаже:
    136
      проданные:
    90
    Сообщения:
    23.931
    Адрес:
    Украина - Германия
    Ответ: перевод букв

    аха, щас ясно, это Schütze Schnur = награда стрелка , первая степень.

    вот щас паззл собрался....;)