Реклама на REIBERT.info
Предлагаю для сообщений о действиях венгерских оккупационных войск, о статьях Унгвари и др., создать отдельную тему. А то эта тема и так...
Ну, положим, "Г" там не слышно в принципе. Насчёт "ё". Как я уже сказал современные мадьяры "окают", соответственно сочетание венгерского "a" с...
В русской исторической литературе принято "Янош Хуньяди". Так же транскрибируется и название дивизии. "Окание" современных венгров имеет место,...
Откуда такая информация? У меня в ней большое сомнение. Вот, например, оберфельдфебель Эрвин Болькен, танкист:...
А что тут подсказывать? Вроде, перевод понятен: Конный взвод 84-го пехотного полка;)
О, вот это интересный вопрос. Это тот случай, о котором я говорил, что бывают случаи, когда переводчику надо поломать голову (потому не надо...
При чем здесь номера, я вообще не понял. Немецкое Ersatz- в названиях формирований переводится "Запасный (-ая, -ое, -ые)" - это единственный...
Klaus Urgen, на первом фото - китель медика в звании hadapród őrmester, что можно перевести как "кадет-вахмистр". Вообще подобные нашивки на...
Дьёрдь Силадьи (Szilágyi György). Комитат Тольна. Населенный пункт, скорее всего, Sióagárd (Шиоогард).
Совершенно верно:beer: .
Про то, что это один человек, получивший дважды ЛОЗ, не врубился. Каюсь:smile_5: Ну, так тем более. Что там непонятно? Человек как видите,...
:smile_5: Я ещё раз повторяю - я не про конкретный Ваш пример говорю. Я попытался объяснить "как это бывало". Человек не может служить в двух...
Не понял, о чём вы? Во втором примере - одна запасная и одна полевая часть. Grenadier-Ersatz-Batallion 4 Grenadier-Regiment 4 Всё, как по...
бетман, а что доказывает Ваш список? Военнослужащий вермахта всегда был приписан к какой-то запасной части. При этом часть, естественно, могла...
ПовідомленняПовідомлення
