Зондеркоманда 7-а из айнзатцгруппы Б

А ведь это тоже неплохой вариант - не переводить вовсе!!!
Указать "Штерненлауф" - и этого достаточно.

 

Ну, пора спуститься со звезд на землю...

Тут вот еще какая заковыка...
По большей части в литературе и в документах ЗК именуется индексом 7-а или 7а, т. е. арабскими цифрами.
Но в ряде документов (в частности, в переписке с вермахтом осенью 1941 г.) приходилось встречать обозначение команды и римскими цифрами: VIIа.
Есть фото с аналогичным "римским" индексом - дорожный указатель на столбе.

По другим командам айнзатцгрупп тоже такое встречалось...

Может ли кто это прокомментировать???

 

С этим утверждением отчасти можно согласиться. Вместе с тем, важно и другое: например, для разведки все имеет значение, в том числе и название операций, и их перевод. Известны случаи, когда в названии операции отражалась и ее цель.

 

Ну вообще во всех документах операция называлась именно "Штернлауф":

 

Да, согласен, не всегда кодовое обозначение отражает цель операции. Но иногда все-таки отражает, как, например, в случаях – «Березино – Могилев», «Александрово», «Хотемля – Аргуны», «Манылы» и т.д. Безусловно, большое значение имеют разведданные, захваченные у противника, которые позволяют узнать цель операции, ее задачи, численный состав, задействованных частей и подразделений. Почему Коттбус? Потому что кто-то из командиров мог жить в этом городе или в нем была расквартирована полицейская часть, которая оказалась на оккупированной территории.
Например, название операции «Альтона» – так называется один из районов в Гамбурге. Насколько
известно, несколько батальонов полиции порядка как раз были из Гамбурга. В принципе, за каждым
названием есть свой смысл, просто, может быть, надо попробовать понять эту логику.


Возможно, со «Штерненлауф» Вы правы. Хотя в немецком военном «Lauf» – бег, ход, течение, работа (двигателя), ствол

 

Правда, в сообщении полиции безопасности и СД за 16. – 31.1.1943 г. написано:

«…Bandenbekämpfungsunternehmen “Sternenlauf”».

 

Да, действительно, в современном сборнике документов, в том сообщении написано Штерненлауф. Но вот у меня подозрения, что при публикации этих документов кое что правили. У меня даже есть конкретные примеры. Поищу - вечером скину...