Доброго вечора усім присутнім, потрібна ваша допомога у перекладі листа, лист 1929 із Детройта Решту розібрати я так і не зміг. всіх небайдужих прошу відкликнутись ПС: взагалі цікаво чи можна найти адресатів листа ( розуміється іх родичів) тепер і як це зробити.
Обратитесь к краеведам. Письмо написано на восточно-славянском языке, кто жил на территории австро-венгрии. Это не польский, чешский, словацкий, очень много х, то. Очень не разборчивый подчерк. Смог разобрать несколько фраз Много букв перепутано между латиницей и кириллицей
Лист написаний тогочасною українською ( з домішкою польської), але латинським шрифтом. В принципі розібрати можна. А кого цікавить найти з адресатів - в Америці чи Україні?
Лист є написаний польскою мовою про що свідчать типово польскі літери ę i ą. Звернення з поздоровленнями теж типово польскі, а стиль у якому є написаний лист всказує, що писала його людина котра походить скоріш із сільскої місцевості. Перепрошую, але перекладати листа не буду бо у таку жару ніц мені не хочеться - ліньки мене огарнули
Можливо Ви і праві (на жаль по таких фото погано бачу). Щодо звернеь з поздоровленнями, то їх не можна назвати суто польськими, але є один аргумент на користь польськості - ім'я Фелікс більш характерне для мішаних, або польських сімей.
В списках вояків австрійської армії в 1916 році згадується Макогон Петро с. Юрка 1884 р.н. з Олієво-Корніва. От і можливий американець...
Проллю світло на ці документи, зараз розбирається сімейний архів, є фото даної особи ( яка написала лист) Цікавим є те, що ніхто із рідних не знав що їх Дід та прадід був "Феліксом Макогоном" тому, що прізвище уже змінилось на Макогін а іменували його Федір тут такий нюанс Фелікс -Федір був капеланом у Автрійській армії і був призваний з 1914 р. подробиць поки не знайю так, як усі нагороди і військові документи були поовані із ним. якщо комусь щось відомо, будь ласка допоможіть, адже це важливо насамперед для мене. дякую
Обратитесь в областной архив, справка платная, дадут все данные. Я обращался в свой архив со своими вопросами, дали хорошую информацию.
