Мое мнение: пора заниматься версткой отдельной книги, искать издателя и инвестора. Если опубликуете - я первый в очереди на покупку
Согласен Но для этого нужно перевести книгу полностью, хорошо отредактировать, получить разрешение обладателя прав в Германии (разумеется, не бесплатно). Издателя найти не очень сложно, хотя бумажные варианты книг и, соответственно, издательства, к сожалению, вымирают -медленно, но верно. Сейчас, кажется, проще создать сайт, где можно было бы размещаться переводы еще не изданных на русском мемуаров и всякие интересные статьи по теме.
Не сказал бы. Я предпочитаю читать бумажную книгу. А так же качественные печатные иллюстрации. Ну и книгу трудно "Delete". А на размещение переводов в интернете авторских прав не надо?
Да, дело очень не простое, но благородное и (дай Бог) не убыточное. Все правильно: авторские права надо блюсти!!! Но и ваши права (переводчик) сразу появляются. А так их просто нет. Кто-то обязательно воспользуется вашими большими трудами. Примеров - море. Мой совет - не останавливайтесь. Уверен, книга, должным образом оформленная, будет иметь успех!!! Дерзайте!
Разумеется, надо . Да и здесь, на форуме, размещать даже фрагменты мемуаров Дикфельда тоже является нарушением авторских прав, насколько я понимаю.
Нарушение прав - если в первую очередь вы имеете финансовую выгоду. Насколько я понимаю, здесь на форуме - non profit, free.
Send-off celebration for Luftwaffe ace Major Adolf Dickfeld as he leaves II.Gruppe / Jagdgeschwader 11 (JG11) to take up his new post as a "General für Führernachwuchs im Reichs-Luftfahrt-Ministerium und Reichs-Inspekteur der Flieger- Hitlerjugend" (General of recruitment of the Luftwaffe in the Reich Air Ministry and Reich inspector of the Hitler Youth Aviation). The photo was taken at Jever airfield, Niedersachsen (Germany), 31 May 1943, and it also shows a Cossack band taken from Caucasus! Dickfeld performing these staff duties until late in the war. He was to return to combat, flying Bü181 trainers armed with Panzerfaust rockets, against Russian armour and, later, He162 jet fighters. He reputedly shot down a P-47 several weeks before the end of the war with the He162. Source: Book "Footsteps of the Hunter" by Adolf Dickfeld
Есть вопрос знатокам биографии Adolf Dickfeld. Так сложилось, что в 2011 году я с моей командой нашел первый проэтосамленный в WWII советский корабль, лидер эскадренных миноносцев Москва. Историю того дня собираю по маленьким кусочкам и по понятным причинам я забил на сбор информации последние 4 года. Но тут проскочила непроверенная инфа, которую я не смог ни подтвердить ни опровергнуть. 26 июня 1941 года Adolf Dickfeld участвовал в отражении советских лидеров на Констанцу. Так вот вопрос, есть ли какая либо информация на эту тему в его книгах?
Насчёт книг не могу знать, но заявки официально подтверждены, если не ошибаюсь: 26.06.41 Ltn. Adolf Dickfeld: 7./JG 52 DB-3 £ Raum Konstanza 04.30 Prien/Bock 26.06.41 Ltn. Adolf Dickfeld: 7./JG 52 SB-2 £ Raum Konstanza 05.25 Prien/Bock
Lieutenant Adolf Dickfeld, 7./JG52, Messerschmitt Bf109F-4. Kharkov-Rogan airfield, Ukraine. Early 1942.
