Бои на острове Сахалин (Карафуто)

Высадка японцев в районе Александровского поста 24-25 июля 1905г.

 

Просветите, плиз, по английским названиям поселений на Сахалине. Как по русски звучат такие названия как Luikoff, Tauran и Dardagan?

 

Александровск в июле-августе 1905г. Панорама поселения, японские солдаты, на последнем фото - пленные.

 

Дорога через Пиленгский перевал:

 

Похоже на искаженное "Лыков", в тырнете нашел вырезку из английской газеты от 27 июля 1905 года. Там упоминается о "Luikoff Hill"- гора Лыкова(?)Прилагаю.
Тауран и Дарбаган- на мой взгляд, что-то из аборигенского. На ДВ у многих народностей есть слова оканчивающиеся на -ан.
Более того, Дарбаган, созвучен со словом "Тарбаган"- зверек такой, типа сурка. Водится в той местности. Аборигены вполне могли местность им назвать.
Набрел еще на ссылку интересную. Есть фото, которые Вы выкладывали а также другая интересная инфа
http://www.baxleystamps.com/litho/ogawa/ogawa_rus_6v_a_yalu.shtml
Текст из колонки
FIGHTING IN SAGHALIEN.
ALKEVA CAPTURED.
LONDON, July
The Japanese met with but little resist-
ance at Alexandrovsk, and there wero no
casualties.
July 28.
A Japanese naval detachment on the
24th inst captured Alkevn, Saghalien.
Aftor dislodging a battalion of infantry
and one hundred volunteers with eight
field guns on Luikoff Hill, a detachment JfFix this text
Japanese infantry captured Mugutai, se-
curing 40,000 tons of coal and some light
railway material.
Russians stubbornly defended the re-
doubts east of Alexandrovsk, Saghalien.
The town was ultimately enptufed intact,
with 200 prisoners.

 

Жаль на английском ,а вот такое фото среди японцев похоже русские офицеры -переговоры?

 

Сделал корявый перевод, но смысл понятен.
Боевые действия на Сахалине.
Захват ALKEVA (что это такое, сам не пойму).
ЛОНДОН, июль
Японцы встретились с малым сопротивлением у Александровска, жертв нет
28 июля.
Японский военно-морской отряд на
24-е число захватил Alkevn, Сахалин.
После рассеивания батальона пехоты
и ста добровольцев при 8
полевых орудий на Luikoff Хилл (Горе Лыкова?), отряд сдался.
Японская пехота захватила Mugutai, с запасом 40000 тонн угля и некоторое число
железнодорожных материалов (оборудования).
Русские упорно упорно затем сопротивлялись к востоку от Александровска, Сахалин.
Город был в конечном счете оставлен нетронутым, с
200 заключенных. (Похоже, это о каторжанах)

Похоже на переговоры об условиях сдачи, офицеры при оружии еще. Хотя при плене, ХО вроде японцы русским офицерам оставляли, как ни вспомнить тут Колчака с его саблей...

 

Это собственно сдача и есть.
Ночь на 28 июля генерал-лейтенант Харагучи провел в Рыковском вместе с главными силами, а на следующий день прибыл в Таулан (думаю это Tauran в англ. источниках). Кавалерийская колонна к вечеру заняла дорогу на Хандасу-2, восточнее Онор, а полубатальон пехотного полка остановился северо-западнее Онор. Генерал-лейтенант Харагучи 29 июля решил дать отдых своим войскам, чтобы 30-го полностью окружить русских. 30 июля в пять часов утра пришел русский парламентер и передал письмо генерал-лейтенанту Харагучи.
"Ваше превосходительство! Недостаток медикаментов и перевязочного материала и вследствие этого отсутствие возможности оказания помощи раненым вынудили меня предложить Вашему превосходительству прекратить военные действия из чисто гуманных соображений".
На это письмо генерал-лейтенанта Ляпунова Харагучи ответил: "С предложением Вашего превосходительства в принципе согласен, прекращу военные действия на следующих условиях:
1.Выдача всей боевой техники и всего движимого и недвижимого государственного имущества и в теперешнем состоянии.
2. Сдача всех карт, документов, бумаг и т. д., имеющих отношение к военному ведомству и администрации.
3.Принятие этих условий со стороны Вашего превосходительства необходимо подтвердить письменно в Хандасу-1 не позднее 31 июля 10 часов утра".
http://область-на-островах.рф/video/detail/article/436/

Фото капитуляции в Хандаса-1, 31 июля 1904г.

 

1,2. Русские парламентеры, в Luikoff 30 июля 1905г. Предположу, что Luikoff - это Онор (там проходили первые переговоры).
3. Японские офицеры 13-й дивизии в Luikoff, 29 июля 1905г.
4. Допрос пленных в Luikoff.
5. Разбитое русское в районе Tauran (Таулан??) 31 июля 1905г. Деревня расположена в 25 милях южнее Luikoff.
6. Японские войска в Dardagan, 31 июля 1905г. Деревня расположена в 37 милях южнее Luikoff (Онор??)

 

Последние сахалинские фото с Киндая: генерал Харагути и штаб 13-й дивизии, мыс Жонкьер, Дуэ, деревня Luikoff и деревня Werefnyarmdan.

 

Точно! Так и есть. Английский репортер, получается был при японцах. А у японцев в языке отсутствует звук "Л", вместо него они говорят "Р". Вот "Таулан" и стал "Таураном"

Интересно, та ли эта Хандаса, полицейский пост которой РККА штурмовала летом 45-го?

Онор, что-то знакомое... Были у меня скачанные американские карты Сахалина с русскими и японскими названиями. Попробую поискать.

 

В общем, посмотрел. Онор- поселок, остался в русской части. Рядом река Онорка.

Похоже, что это топоним Арково в извращенной форме. В районе Александровска
Попутно, отыскал в русской части населенный пункт, под названием Хондаса, возможно, это и есть Хандаса-1
В японской части, есть населенный пункт Ханда, севернее будущего Котонского УРа, видимо, пограничный пост чуть севернее и был взят в 1945-м. Что интересно, в русской частиу реки Черной тоже есть Ханда. Может это и есть Хандаса-1 и 2? Просто после 1905 их разделили границей.
Скрины прилагаю.

Вот еще, Сергей, интересный фрагмент Указаны и Таулан, и Далбаган, но севернее Онора.
Просмотрел карту, ни Luikoff, ни горы Лыкова в районе Таулана и дальше не попадалось. Может и переименовали... Карта была составлена американцами в 1953 году на основе трофейных японских карт 1943-1944 года....

 

Пораскинув и обмозговав, рискну предположить, что речь идет о Мгачи и о Владимировском руднике. Железнодорожные материалы, упоминаемые в газете, могут быть шахтерскими вагонетками и узкоколейками.... Паровозов на Сахалине вроде не имелось....

 

Дрезины вроде еще были.По памяти- в Дуэ добывали уголь и он вроде шел на нужды флота.А как с пленными обошлись? Brummer спасибо огромное за перевод!

 

Чехов писал о том, что у Дуэ суда бункеровались углем и о жизни рабочих "Дуйских копей".А еще запасы угля доставляли на Корсаковский пост. Вполне возможно, что какая-нибудь примитивная механизация да была. Подкину пару фото, наверно еще чеховских времен... Отсюда взял.
Одно фото пристани, там как раз заметна узкоколейка. А второе- фото того, что осталось этой пристани 2007 года.

Об этом, Александр, история умалчивает... Информации об этом нет, в принципе, к заключению Портсмутского мира, отправлять пленных в Японию уже было и незачем. Война кончалась, не убегут. Возможно, держали под охраной в поселках. Но читая о том, как сурово обращались после войны японцы с оставшимся местным населением в Южной части- вырастает грустная картина...

Всегда пожалуйста!

 

Японцы вообще суровые люди.До этого на китайцах оторвались -взятие Люйшуня.Вл время Цусимского сражения есть ряд фактов когда японцы не спасали тонущих продолжали стрелять по спасающимся -горячка боя или месть за сопротивление?А на Сахалине думаю они считали что стесняться нечего и вели себя как хотели.

 

Китайцам от японцев порядочно досталось. Как и корейцам. Был у меня в поселке в середине 90-х один дед лет 80-ти, из сахалинских корейцев, в 45-м японцы его в армию забрали, окопы рыть у 50 параллели. Когда японцы отступали, он бросил винтовку и лопату, бежал и сдался первым попавшимся красноармейцам. Потом осел неподалеку, в моем регионе, тут уже ему и гражданство дали.При упоминании слова "Японцы", он начинал очень сильно материться по-нашему. Я тогда пацаном был, спросил его- почему? Он мне ответил, что корейцев держали еще хуже, чем домашнюю скотину... Ну а китайцы, Люйшунь, а через 40 с лишним лет Нанкин- о многом говорят...Даже и сегодня японцы на бытовом уровне, скажем так- высокомерно, относятся к китайцам и корейцам.

Наверно и то и другое... А на Сахалине уже война шла к концу и надо было захватить как можно больше. Как-никак, наличие японцев на Сахалине- аргумент на мирных переговорах.
А так, напоминает фразу "Не взорвем, так зарежем"
в августе 1905-го два японских крейсера вошли в Петропавловск, пару раз обстреляли его, жители ушли в сопки. Японцы высадили десант, расколотили окна в домах, сожгли архив и разгромили уездное управление, перестреляли коров. После этого, вернулись на крейсера и ушли... Что это было? Может месть. Потому что годом ранее японцы высаживали десант на Охотском побережье и были разбиты.

 

Вероятно да мстили.А аргумент был стоящий как там Пикуль писал -"жандармы с шестами и табличками с надписью Японски земля Караффуто есть." Половину острова на переговорах таки отжали.Но эта война сыграла с японцами злую шутку.Теория господства линейного корабля и пресловутое генеральное сражение засели в мозгу у японских адмиралов как никак Исороку Ямамамото в Цусиме был.И хоть в США учился но традиции вбитые во время службы остались.Но ВМС США вероятного противника на маневрах изображать не пожелал.И вся война на море превратилась в цепь изнуряющих для имперского флота стычек.Теперь уже японцы поменялись местами с нами.Морские офицеры либо шли в атаку с самоубийственной храбростью либо наскоро отстрелявшись уходили чтобы сберечь такие дорогие корабли.Даже снаряды в имперском флоте взрывались при проникновении в броню либо прошивали корабли противника насквозь .Слабобронированные колоссы типа "Ямато" один из которых почти повторил судьбу "Осляби" только не от артогня а от авиации.А противник не давал передышки как когда то сами японцы действуя агрессивно,напористо.Про Нанкин есть китайский фильм "Черное солнце". Извините за такой оффтоп.

 

Андрей, я кажись догадался что это за Luikoff. Тут уже была муть с названием Alkova, которое оказалось Арково. Скорее всего, Luikoff - это деревня Рыковское. Если заменить в названии буквы "л" и "р" (как это часто и делалось в англ. названиях) - получится Лыковское - то есть Luikoff Вот такая вот задорновщина Другого варианта пока нету, по англ. описаниям на фото Рыковское тоже подходит - южнее находятся Таулан( Tauran) и Далдаган (Dardagan), северо-западнее Дербинское (Delebenskoe) - описание на фото 3 пост#35.

Фрагмент карты Сахалина за 1890г.

 

Даааа.... Зашифровали капитально.... Помнится, в школе, когда учился, англичанка рассказывала, что любимое занятие британцев- исправлять ошибки и опечатки в лондонской "Таймс".
Получается, что последние стычки происходили в треугольнике Рыковское-Александровск- река Онор?

За карту- отдельное спасибо!

 

Да, тут- http://область-на-островах.рф/video/detail/article/436/ подробно описано. По карте можно сориентироваться, правда, не все поселения есть - Таулан, Далдаган, Онор, Хамдаса-1,2 основали уже после 1890г.

 

Фото в английском еженедельнике "The Graphic" от 16 сентября 1905г.

 

Японская эскадра в районе Сахалина, высадка войск в южной части острова, июль 1905г.

 

Оккупированный японцами Корсаковский пост. На 2-м фото разбитый паровой трактор, на 3-м захваченная 120-мм пушка, снятая с крейсера "Новик"; у орудия оторвана часть ствола.

 

Высадка японских войск в районе Александровска.
Английские названия опять убивают наповал... На 1-м фото название "Cape of John Keel", очевидно, следует понимать как "мыс Жонкьер"