Помогите прочитать & перевести

Discussion in 'Фотографії та листівки ДСВ' started by Andrew Harris, Dec 24, 2011.

  1. thebig

    thebig Moderator

    Messages:
    6,508
    Location:
    Deutschland, Köln
    "В Вяземском котле. 1941".
     
    slam848 likes this.
  2. Интересные лоты

    1. Ця книга має назву "Statt Autogramme - Künstler grüßen Soldaten" (Замість автографів - мит...
      600 грн.
    2. Листи німецьких газет + вирізки. Точну кількість не рахував, точно 100+ штук. Статті переважно воєнн...
      600 грн.
    3. Посібник Deutsche italienische englische Kriegsflugzeuge. Bilder, Bewaffnung, Erkennen, Ansprache us...
      750 грн.
    4. Оригінал. 1934 року видання. Календар на наступний,1935рік. Формат 23см.Х 15 см. 124 сторінки ( разо...
      265 грн.
    5. Песенник солдатов Вермахта. ------------- Из личной коллекции. Das neue Soldaten-Liederbuch" &q...
      3450 грн.
  3. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    да, в этом самом котле.
     
  4. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0567 (800x608).jpg
    SAM_0568 (800x600).jpg
  5. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    Маковски. очевидно фамилия кого-то из них..
     
    slam848 likes this.
  6. БУР86

    БУР86 General-major

    Messages:
    6,688
    Location:
    Сharkow
    Прошу помощи
     

    Images:

    2geschtz32rkq.jpg
    2rsgeschtzi4otd.jpg
  7. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    1. в лагере трофеев от сражения южнее харькова. россия, 21 июня 1942.
    2. в лагере трофеев от сражения южнее харькова. счетверённая зенитная пулемётная установка (стоящая отдельно). россия, 21 июня 1942.
     
    adlerhaus and БУР86 like this.
  8. БУР86

    БУР86 General-major

    Messages:
    6,688
    Location:
    Сharkow
    Прошу помощи
     

    Images:

    panzer4jil5.jpg
    rspanzer70cj6.jpg
  9. Мандрівний вовк

    Мандрівний вовк Feldwebel

    Messages:
    277
    Если не ошибаюсь:

    Американский танк
    после сражения южнее Харькова
    Россия, 21 июня 1942 года.


    Второй вариант перевода -

    Американский танк
    в лагере трофеев от сражения южнее харькова
    Россия, 21 июня 1942 года.


    (я так понимаю, имеется в виду Харьковский котел - в тексте явно про котел говорится)
    Подчерк аналогичен предыдущим открыткам, текст тоже на 66 % совпадает (кроме первой строки).
     
    БУР86 likes this.
  10. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    127
      проданные:
    84
    Интересное фото после Харьковского котла...
    Это не амер, это британец.
    Средний пехотный танк «Матильда».
     
  11. Мандрівний вовк

    Мандрівний вовк Feldwebel

    Messages:
    277
    Я согласен, что это британец.
    но не думаю, что немец, делавший подпись, знал об этом нюансе - на фото четко прописано - американский.

    Кроме того, прошлые два фото сделаны оттуда же - вероятнее всего, немцы просто сделали постановку, либо действительно "лагерь трофеев", куда все свезли для фотосета).
     
  12. Sensei

    Sensei Oberleutnant

    Обычная почтовая открытка - черно-белый вид какой-то улицы. Помогите, пожалуйста, с текстом:)
     

    Images:

    Untitled-Scanned-01.jpg
  13. БУР86

    БУР86 General-major

    Messages:
    6,688
    Location:
    Сharkow
    Переведите пожалуйста.Похоронка?
     

    Images:

    348008287.jpg
  14. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    127
      проданные:
    84
    Да, похоронка...

    Письмо отцу, в Австрию, что его сын ,SS-Ротенфюрер Виктор Штангль,
    погиб, верный солдатскому долгу и присяге.
    Похоронен с отданием воинских почестей на воинском кладбище в пос. Ковяги (?) ,
    20 км сев.-зап. трассы Полтава-Харьков.
     
    БУР86 likes this.
  15. legko

    legko Oberst

    Messages:
    11,661
    Location:
    31. Juni
    Переведите пожалуйста
     

    Images:

    1941 Fahradtruppe 2.jpg
    1941 Fahradtruppe2.jpg
  16. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    мы стали ещё быстрее. колёса(велосипеды) на прицепе сзади моего автомобиля. ...ново(?), май 1941.
     
    legko likes this.
  17. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    127
      проданные:
    84
    dad,, я всегдла восторгаюсь твоим умением прочесть такие каракули... :)
    Уже после тебя , так теперь и я вижу , вернее -больше догадываюсь: "Wir sind noch schneller geworden".

    А вот второе предложение ты чуть неверно истолковал, Geschleppte Räder - здесь "буксируемые велосипеды".
    Обрати внимание - они все держутся за веревку - и едут за автомобилем, (который их тянет) ,сохраняя строй.
    Вот потому он и написал - "...стали быстрее."
    Кстати - впервые вижу такой способ выигрыша в силе и скорости - КЛАССНОЕ фото!!

    PS: "Schlepper" это тягач по-немецки.

    Вспомни, как Гарант сказал : "Главное - чтоб мы шлепперами не стали, как кое-кто из наших предшественников".
    "шлеппер" на фене - мелкий воришка, тягающий из кармана ,что ни попало...:D
     
    legko likes this.
  18. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    одна голова хорошо, а две лучше...
     
  19. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе надписей на фото.
     

    Images:

    fRboxNMW7L0.jpg
  20. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,535
    Location:
    Одесса, Украина
    щигры. (нас.пункт)
    опасность с воздуха!
    исчезни!
    маскируйся, затемнись.
     
    slam848 and adlerhaus like this.
  21. legko

    legko Oberst

    Messages:
    11,661
    Location:
    31. Juni
    Если возможно, переведите пожалуйста. Спасибо!
     

    Images:

    1.jpg
    2.jpg
    3.jpg
    4.jpg
    5.jpg
    6.jpg
    7.jpg
    8.jpg
    9.jpg
    10.jpg
  22. legko

    legko Oberst

    Messages:
    11,661
    Location:
    31. Juni
    2
     

    Images:

    11.jpg
    12.jpg
    13.jpg
    14.jpg
    15.jpg
    16.jpg
    17.jpg
    18.jpg
    19.jpg
    20.jpg
  23. legko

    legko Oberst

    Messages:
    11,661
    Location:
    31. Juni
    3
     

    Images:

    21.jpg
    22.jpg
    23.jpg
    24.jpg
    25.jpg
    26.jpg
    27.jpg
    28.jpg
    29.jpg
    30.jpg
  24. legko

    legko Oberst

    Messages:
    11,661
    Location:
    31. Juni
    4
     

    Images:

    31.jpg
    32.jpg
    33.jpg
    34.jpg
    35.jpg
  25. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0680.JPG
  26. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0681.JPG
    SAM_0682.JPG