Дослідження діалектів, долучайтеся

Вивчаємо поширення діалектів за допомогою математичних методів. Закликаємо взяти участь в опитуванні, для цього потрібно завантажити файл http://dialectstat.wikispaces.com/file/view/spysok.xls поставити навпроти кожного слова бал від 1 до 5 згідно зазначеної градації вживання, вказати рік народження та населений пункт в якому проживали до закінчення школи, та вислати заповнену анкету на dialectstat@gmail.com
Перші результати є на http://dialectstat.wikispaces.com
Для затравки:

 

Ровер-это так западенцы говорят, лишь бы не говорить по-русски "велосипед". Мало кто из них знает, что: Rover-

сущ.

1. Ровер
2. марсоход, вездеход(Mars Rover)
   • Rover spirit — марсоход Spirit
3. луноход
4. скиталец
5. бродяга

Это примерно такое же украинское слово, как краватка и геликоптер.

 

Щось я долучався,долучався,але не долучився.

 

В якому розумінні? Файл не скачується?

 

(стар. фр.vélocipède, от лат.vēlōx «быстрый» и pēs «нога»)

 

Ну ровер это совсем чуждо для уха звучит.

 

Як кому.

 

Та скачуэться,а потим блокуэться.Мабудь айтишники на роботи блокують,а може антивирусник приймаэ як загрозу.

 

Агі, напевно антивірусник. Я вам в приват вишлю, текстом.

 

Приводжу тут анкету
5 - активно вживаю тільки такий варіант слова
4 - час від часу вживаю, або вживаю на рівні з іншим аналогом
3 - вкрай рідко вживаю
2 - знаю, але ніколи не вживаю
1 - ніколи не чув цього слова

ая, ай - так, невже
баль, бальватися - гостинна, святкування
бальон - м'яч
бамбетель - дерев'яний диван (з місцем для зберігання речей)
банти - драбина для курей
баняк - каструля
бараболя, барабуля - картопля
батяр - хуліган, розбишака
бахур - юнак, розбишака
біґа - кирка
бігме - вигук "чесне слово!"
бляшка - дека для випікання
бомок - ґедзь
борше - швидше
братрура - духовка
бритванка - дека для випікання
бузьок, бусьок - лелека
ванєнка - ванна
варґи - губи
вар'ят - ненормальний
васерваґа - рівень (інструмент)
вельон - фата
вензунка - копчене сало
вино - піка (в гральних картах)
верета - рядно, килим
виходок - туалет
вишка - горище
вісьта - наліво (команда для коней)
вудити, будити - коптити
вуйко - дядько з боку матері
в'яно, ві́но - придане
ґабзувати - ганьбити, паплюжити
гайта - направо (команда для коней)
гарувати - важко працювати
ґаці, гачі - штани
гет - геть
гижки - холодець
гринадля - шпилька до волосся
глипнути - глянути
ґлянц - чистота
ґорсик - товста безрукавка
ґралі - густі вила з затупленими кінцями
губи - гриби
ґудз - вузол
гуляти - танцювати
ґумаки - гумові чоботи
дзвінка, дзвунка - бубна (в гральних картах)
дзиґар - годинник
дзюра - діра
драглі - желе, холодець
дратва - міцна просмолена або навощена нитка
дубельтівка - двохствольна рушниця
душенина - м'ясна підливка
жарівка - лампочка
желєтка - лезо для гоління
желізко, залізко - праска
живо - швидко, скоро
жиляки - варикоз
заводити - плакати
закім - допоки
запаска - фартух
заперти - зачинити
збиточник - хуліган, розбишака
знимка - фотографія
зупа - суп
кавалок - шматок
кагла - люк в печі
кайстра - посудина для приготування будівельного розчину
калабаня, колибаня - калюжа
камізелька - безрукавка, жилетка
канапа - диван
канапка - бутерброд
капарити - забруднити, погано щось робити, псувати
капку - трішки
капці - черевики, взуття, тапочки
карамболь - безладдя, неподобство; плутанина
карк - задня частина шиї
катран - ганчірка, фартух
кашкет - кепка, картуз
квасний - кислий
келішок - склянка
кісто - вермішель
кітка - кицька
клевчик - молоток
кліпалка - вія в оці
клякати - ставати на коліна
клямбра - скоба
кльош - скляний піднос для солодощів
кнайпа - ресторанчик, забігайлівка
ковтун - брудне волосся, шерсть чи волосся, що збилось в купу, вузол у недоглянутому волоссі
когут - півень
коліжанка - подруга
коновка - поливалка, відро
копати - вдаряти ногою
корба - важіль для обертання
корец - міра ваги, 100 кг
коц - покривало, тонка ковдра
коцур - кіт
креденс - сервант
курунка - вервиця, смужка для прикраси вздовж країв одягу
куферок - дерев’яне крісло, мала скриня
люстро - дзеркало
льоди - морозиво
льорнета - бінокль, підзорна труба
майтки - жіночі труси
мандебурка - картопля
манєрка - бляшана банка
мантелепа - прізвисько за неуважність, розсіяність
марець - березень
маринарка - піджак
мармуляда - варення
марудно - нудно, однотипно
масар - м'ясник
матриса - пасажирський потяг
меделко - мило
мешти - туфлі
мидниця - мідна посудина, тазик
міґи - жести
мізерія - вид салату
мнєсо - м'ясо
морґ - міра площі, 0,56 га
муштарда - гірчиця
на віглі - робити щось навиворіт, не дивлячись
нанашка - хресна мама
насерматри - будь-як, байдуже, абияк
ніґди - ніколи
ніц - нічого
ніцно - завжди
ноцник - горщик
обістя - маєток, подвір’я
обрус - скатертина
обценьґи - кліщі
опталапати - забруднити
пагности - нігті
пазурі - нігті, кігті
парадички - помідори
паскудно - погано
пательня - сковорідка
патик - кусок дерева, палиця
пацє - свиня
пацьорки - коралі, намисто
пелехатий - патлатий, розкуйовджене
п'єц - піч
пипка - пустунчик (дурачок)
писок - рот
півниця - льох, підвал
піґулки - таблетки
підопеньки, пінпеньки, підпенькі - опеньки
плястерко - скибка, шматочок
пляц - місце
пляцок - торт
поливана - емальована
полядвиця - різновид шинки
полярис - гаманець
помаранча - апельсин
помпа - насос
пражити - кип’ятити молоко
пуделко - коробка, шкатулка
пулята - малі гусенята, каченята
путня - відро
рамена - плечі
рискаль - лопата
ровер - велосипед
румбамбар, барбар - ревінь
рондель - сковорідка
ружа - троянда
рура - труба
руцак, рупцак, броцак - наплічник
сего - цього
сей - цей
си - собі
склеп - магазин
скулитися - згорбитися
слоїк - банка
слуп - стовп
сос - підливка
спацер, шпацер - прогулянка
сподні - штани
спретати - заховати
спудитися - злякатися
стайня - приміщення для свійської худоби
стирка - ганчірка
стрий - дядько по батькові
стрих, стриха - горище
студенець, студень - холодець
студня - криниця
ступитися - дати місце, йти геть
ся - собі
сьрюбка, шрубка - шуруп
теньґий - великий, товстий
тертюхи - деруни
трафити - попадати, ставатися
трумбло - труна
трускавка - полуниця
тя - тебе
файно - гарно, добре
фана - хоругва
фатка, хватка - натягнута сітка для ловлі риби
фест - сильно, чудово, швидко, дуже
філіжанка - чашка для кави
фіра - віз
фляшка - пляшка
френзлі - торочки
фузия, фузея - рушниця
хлоп - чоловік
ходаки - чоботи
холітати - коливати
хопта - трава
хохля, кохля - черпак
хробаки - черви
цезорик - маленький складний ножик
церета, церата - накриття на стіл
цєпата - курчата
цитрина - лимон
ціхо - тихо
цафати - вертатися або відступати назад
цуд - чудо
цьвик, цьвок - цвях
цьотка - тітка
шваґер, шваґро - сестрин чоловік, зять
шмата - ганчірка
шмельц - дріб'язковий непотріб, погана карта
шолопатися - чистити пір'я
шопа - господарське приміщення
шпанеґля - кнопка
шпінка - шпилька для волосся
штахета - невелика дошка, елемент паркану
штрика, штрека - залізнична колія
шуфля - широка лопата
щикати - гикати
ябко - яблуко
яґрест, аґрест - аґрус
бандз - картопля
сіни - коридор
ляґуміна - смачна особлива страва
фастриґувати - тимчасове закріплення деталей одягу ниткою
жужик - вертлявий чоловік
позички, пужички - ягоди, червоні порічки
ґазда, ґаздиня - господар, господиня
яськи - велика біла квасоля
бульба - картопля
квітка - завершена робота
кльоцки - рване тісто
гостинець - шлях, велика дорога
файка - люлька
ясьок - вишита подушка
шпондерок - шинка
джиґан - кирка
грубка - піч для обігрівання кімнати
комин - димар
крумпля - картопля
тано - дешево
фіранка - занавіска на вікно
нендза - надокучливий
дрочити - дразнити
пукати - стукати, тріскати
ринка - каструля з ручкою
кушати, кушіти - куштувати, пробувати на смак
крижі - поперек, поясниця
конче - обов'язково
капа - покривало
допіру - тільки-но
боцюн - лелека
балія - широка і велика миска, круглий таз
паткати - бідкатися
шкарадний - неохайний, недоладний
пильнувати - берегти, доглядати
йо - так
руб - ганчірка
терті пляцки, пляцки, картопляні пляцки, пляцки - деруни
гора - горище
біціглі, біциглі - велосипед
рянда - ганчірка
тепша - дека для випікання
кийзлики - дернуни
палачінтовка, палачінтош, палачінта, палачінташка - сковорідка
кляганиць, кляганець - холодець
під, подря, пюд, пуд, под - горище
кочоня, кочинятина - холодець
бульбаники - деруни
лісопет, лісапет - велосипед
картофляники, картопляники - деруни
жаровня - сковорідка
дранікі, драники - деруни
кремзлики, хремзелики - деруни
терчаники, терчіники, тарчаники, тертики - деруни
таца, таса, таця - дека для випікання
картофля - картопля
чорногуз - лелека
гуглі, ґуґіль - деруни
вонучка, онуча, гонуча - ганчірка
кечери - деруни
блят - дека для випікання, кухонна плита, частина печі
ріпа - картопля
беци, баци, бацони - деруни
бараболяники - деруни
булі - картопля
лабош, лабошка - сковорідка
рамат - ганчірка
біб - картопля
колесо - велосипед
бусел - лелека
каваляр - залицяльник
панісці - нігті
моцар - сильний, вельможа, силач
сокотити - стерегти
рийцак - лице
публіка - клоун або жінка легкої поведінки
колешня - господарське приміщення
банно - сумно
гузиця - сідниця
моцно - сильно, чудово
шваблики - сірники
цінівка - металева кружка
ліска - хвіртка
адикоси (ади) - дивись-но
дзендзур - абрикос
гнет - незабаром
закупа - забагато
збуй - велетень
радирка - гумка, щоб стирати написане олівцем
килавец - незграба, невмійко, неповороткий чоловік
натина - бадилля або страва з лободи
штрімфлі - шкарпети
поташ - харчова сода
обцас - каблук
фоса - рівчак
тета - тітка
баюра - калюжа, болото
цімбор - друг
пивка - м'яч
матка, маточка - хрещена мати
чисто - зовсім
гаратати - трощити, бити
питлювати - молоти
коміть - вниз
пуцувати - чистити
белебеня - відкрита вітрам місцина
віготь - ніготь
віхоть - ганчірка
гиркати - сваритися, підвищувати голос
мать - мабуть, напевно
мийка - ганчірка
невірний - некрасивий
пелька - рот
поклажани - помідори
ранник - подорожник
чинка - лезо
бедрик - комаха сонечко
бомбони - цукерки
водвірки - дверна рама
ногавиці - штани
фацет - чоловік
хабаль - коханець, залицяльник
чіжми - гумові чоботи
погар - склянка
леквар - варення
фурт - завжди
чічка - квітка
лиґати - ковтати
мельдунок - донесення
лапати - ловити
хосен - користь, вигода
клепач - молоток
гомбички - таблетки, ґудзики
клинець - цвях
стаміци - звідти
городник - лопата
прийняти - прибрати
вальний - гарний
завсіда - завжди
заступ - лопата
лахи - одяг
мухи - бджоли
шарувати - прополювати
бу́чок - батіг, палиця (для покарання)
мотуляти - хитати
позю́нки - суниці
виварка - велика кастрюля
крижавки - страва з капусти
лем - тільки
пак - потім
фусиклі - шкарпетки
лапта - м'яч
балта - сокира
надраґи - штани
горниць - кастрюля
ґарадичі - сходи
баня - купол
фіґура - Хрест або скульптура святих
гробівець - склеп (на кладовищі)
генделик - бар
фейса - сокира
будáр, бýдарь - туалет
гатижак - рюкзак
гиби - ніби
ділля - підлога
завушниці - сережки
капура - хвіртка
крисаня - капелюх
кунь - кінь
лаби - ноги
лазиво - драбина
лобда - м'яч
мачка - кішка
машлик - краватка
навхтема, наохтема - назавжди
киндериця - кукурудза
топанки - туфлі, черевики
файта - родина
фатьов - парубок
фінджя - чашка
фрас - чорт
шалка - горнятко
слабий - хворий
чара - сковорідка
ґанджувати - ганьбити, паплюжити
глива - груша
конопляник - горобець
клювок - дятел
копаниця - лопата
живець - джерело
ляскавиця - грім
хупавий - гарний
ік - до
жалива - кропива
зобува - взуття
желіпати - кричати
кип’яч - окріп
киря - сокира
кияхи - кукурудза
мей - більш, агов
крипа - човен
помятуха - пюре
святки - цикл зимових свят, Різдво
везяти, навезяти, розвезяти - розмазувати
веломашина - велосипед
тремпель - вішалка, плечики
ампулка - стержень для ручки
листик - дека для випікання
гвіздок - цьвях
ніт - ні
паланички - деруни
шморгалі - деруни
трійло, трійка - отрута
гудити - осуджувати
кендзюр - велика банка
кеньдюх - живіт, шлунок
фаєрка - конфорка (на газовій плиті)
морва - шовковиця
ополоник - черпак
забава - святкування
пасіювати - злитися, гніватися
пришити - чхати, пчихати
кобно - якби
гемби - губи
хруни - старий одяг
цибати - стрибати
підвода - віз
пособляти - допомагати
довмитися - додуматися
митусь - лежати головами в різні сторони
вйо - вперед, давай
видко - видно

рік народження:
населений пункт де проживали до закінчення школи:

 

Вже колись виставляв. Словник львівських батярів "Львівська гвара": http://www.ji.lviv.ua/n36-1texts/gwara.htm

 

Тогда Лэнд-Ровер это наземный лисапед получается?

 

А я думаю, чё я Вас хлопци не розумию

 

Что по поводу велосипеда, то в Украине много очень разнообразных названий данного устройства. Допустим в Сумской области можно услышать "Веломашина"

 

Так, це слов є в анкеті, так що заповняйте, буду дуже вдячним.

 

А что действительно так?

 

Вчіть краще історію. Ровер - фірма яка випускала одні з перших велосипедів, звідти і назва. Краватка - від французського, так французи називали шовкову хустину які хорватські найманці в 17 ст. повязували собі на шию. Ле Крават - корумповане "хорват". З часом мода перейшла на французів а звідтам на решта европи.
Хоча я розумію що це напевно всемірний заговор протів общесловянского галь-штука

 

Кащей Бесмертный - Чахлик Невмирущий -шутка
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальный- тоже шутка
Красная Шапочка - Червоный Кептарик- калька с польского
Стрекоза - залупивка -шутка
Презерватив - натютюннык -тоже шутка,
короче на(в) Украине так не говорят.

 

А, как вы думаете?!
Со всего этого мне больше всего нравится кэптАрык. Это действительно такая маленькая шапочка детская.

 

Скоріше не шапочка а вишивана камізелька яку носили гуцули.

 

> Кащей Бесмертный - Чахлик Невмирущий
> Змей Горыныч - Вужик Вогнепальный
> Стрекоза - залупивка
> Презерватив - натютюннык

Вигадка, ніхто так не каже.

> Красная Шапочка - Червоный Кептарик

"Кептарик" верхній хутряний одяг без рукавів http://www.ukrsov.kiev.ua/UkrsovCat-portlet/s_catalog.nsf/0?assetId=1024&imgType=4
ніякого відношення до шапки це не має

 

Дивно,що в Україні є люди,які не знають,що таке ровер,тай ще з цього сміються,тай іще з себе сміються.Маю багато друзів у Криму,то всі знають,що таке ровер.Правда татари не знають,може Frostrunner татарин?

 

Эта так западенцы гаварят , а у нас гаварят па руски ВЕЛОСИПЕД и сие есть единоправильное древне русское понятие испокон веков...
Марс... луноход... - кацманавт наверное !

И по кептарику - это аж никак не польский, больше гуцульщина.

 

Кац-манавт - тут чітко просліджуются іудейські впливи!

 

Мій дід на туалет казав "нужник" , бо туди треба було йти коли дійсно "нужно",...
А на шарфік казав на французький манер "кашнэ".