Мейер "Гренадеры" 1957

Спустя полчаса весь лагерь был перевернут вверх дном. Военная полиция искала радиоустройства. Заключенные, видите ли, планировали на 9 ноября побег и просили сбросить им в тот вечер с воздуха оружие. Мы только посмеялись над фантазиями американцев.

Неожиданно нам велели собраться для отправки. Транспорт для нашей эвакуации уже прибыл. В течение часа нам пришлось топать через город, а затем влезть в ожидавший грузовой состав. Вагнер и Аумюллер были со мной в одном вагоне. Вагнер сразу же сел на пол и начал проделывать в нем дыру. Он стал ругаться на чем свет стоит. Вагон был сделан из твердого дерева, и оно почти не поддавалось. Нам ни за что бы не удалось разобрать пол. Но они двое продолжали свои попытки. Они хотели бежать.

Я услышал, как перед самым отбытием выкрикнули мое имя. Мне сказали, чтобы я вышел из поезда и залез в ожидавший джип. Ну они меня просто достали.

Мы быстро вернулись в лагерь. Я был весьма удивлен, когда узнал одного лейтенанта, стоявшего перед административным зданием и одетого как для похода. Он вместе с несколькими американцами готовился совершить небольшую прогулку в окрестностях лагеря. Лейтенант стыдливо отвернулся, но напрасно. Мой окрик «Жалкий ублюдок!» все же донесся до его слуха. Это было первое трусливое создание в германской военной форме, с которым я когда-либо сталкивался. Он действительно был раньше младшим лейтенантом из пехотной дивизии и стал лагерным шпионом.

Комендант лагеря заставил меня встать лицом к стене так, чтобы кончики моих пальцев касались ее, а мои ступни были на расстоянии 1,2 метра от нее. При каждом движении я получал легкий удар прикладом винтовки по спине и унизительный приказ соблюдать дисциплину. Но все кончается, и вскоре я был помещен в специальную комнату. Там меня охраняли двое американцев с оружием наготове.

На следующее утро по дороге через Компьень я был доставлен в Париж, а оттуда в аэропорт к западу от Парижа. К 14.00 я уже сидел в самолете, глядя вниз на проносившиеся мимо поля былых сражений 1940 года. Мы покинули континент у Дюнкерка, и только тогда я положился на судьбу и отбросил все мысли о побеге. Война для меня была окончена. Европа лежала позади меня в руинах, кровоточа от бесчисленных ран. Мы пролетели над проливом Ла-Манш, и передо мной появился туманный Альбион – Англия, которая хотела освободить Европу, а на самом деле помогла бросить ее в объятия коммунистов.

 

Ну и? Всё это у меня есть. Начало последнего абзаца я процитировал..

 

ааа тьфу... тогда все - у тебя полная версия (русская)...

Просто в другом варианте книга обрывается на том как его взяли в плен партизаны и сдали полицейским...

 

У меня обрезанная версия, от Яузы. Ты откуда копируешь?

 

Я копирую из первой книги. Центрполиграф вроде. Там полная версия. Концовку которой я и выложил.

PS
Кстати книга Яузы под запретом)))

 

Яуза обрезала на этом моменте...

 

мы здесь все экстремисты. )))

из электронного варианта?

 

Не догоняю, какой это полный вариант, если формат книги сам не большой (чтобы за счёт большого формата уменьшиться в количестве страниц), а страниц на 100 с лишним меньше, чем в оригинале?

 

страницы с фото в оригинале пронумерованы?

 

Посмотрите, как выглядит с корешка книга Майера в оригинале... (нижняя полка, 4-я справа). Она раза в два толще центрополиграфовской.

http://cs410823.userapi.com/v410823449/4f7c/Lipm_qhIvCE.jpg

 

Не знаю. У меня его нет. Но в "ЦП" - нет.

 

Я ориентировался на этот вариант (см. фото).

может на двух языках?)))

 

Ну вот явно формат А4. А текст каким шрифтом? И сколько страниц.
Двуязычный? Что-то сомнительно...

 

насчет шрифта не знаю. Страниц: 254.

 

И кстати, ваш вариант - перевод с оригинала на английский.

Пилять.. "ЦП" перевёл не с оригинала, а с английского перевода.. В самой книге указание.. плюс титул по-английски есть..

У вас в книге не указано, что она сокращённая?

 

А кто-нибудь из нашей группы)) читает на немецком?

Так у меня нет этой книги на английском. Я просто думал, что немецкий оригинал полностью переведен на английский, до тех пор пока не увидел на вашем фото толстый том.)) Получается, что и английский вариант обрезан?

 

Из группы? На форуме есть немецкопонимающие как минимум. А то и говорящие.

 

Я думаю, что с него всё и началось.

 

Ну из той группы, которая озабочена здесь приобретением дорогих книг)). Короче, вы в немецком сильны? Я-нет, поэтому приобретаю только английские варианты. Исключениями могут быть только альбомы на немецком и французском+билингвистические книги. Есть классные книги только на немецком по интересующей меня теме...сейчас в раздумьях.

 

Тоже нет, но я стараюсь покупать на оригинальном языке. С немецким потихоньку копаюсь).

 

Я может буду субъективен, но мне кажется, что очень трудно будет справиться с немецким оригиналом "Гренадер", почти не зная языка. Говорю за себя.

 

Естественно. Почти не зная языка с ним не то что трудно, его вообще нормально не перевести..

 

"Полный" из того что есть на русском...

 

Вот звездец просто, Яузовская версия, которая и так кастрирована по сравнению с "Центрполиграфовской", запрещена! Это как же так!? Почему? Я еще что-нибудь понял бы, если бы она полнее была.

 

А ты посмотри список полностью - оборжошься...

Памятник дебилизму прокуратуы и судей...