Из темы "Шепке" Признаю свою ошибку. Действительно, скончался после "accident on a boat on the Danube". Английского не знаю, но, вроде бы, звучит как " после аварии на лодке на Дунае". Споткнулся и упал без сознания. Наверное упал и от удара потерял сознание ? И все это произошло при праздновании (или подготовке к празднованию) 50-летия его свадьбы.... Кремирован в родном городе Straubing, пепел развеян над Ostsea (Балтика ?) Ничего не утверждаю, только цитирую.
Ситуация банальна .. Находясь в весьма почтенном возрасте, бывший подводный ас видимо не справился с подъемом по трапу. На сколько я помню, было проведено следствие не слишком ли был угол подъема трапа и не слишком ли его высоко задрали при установке. Кречмер оступился и упал. Ударился головой и получил серьезные травмы. Переводить не нужно. Я уже все достаточно подробно расписал в теме о Шепке. Тогда я поднял все что мог, вплоть до некрологов в немецких газетах, чтобы узнать подробности. Если желаете, можете копнуть глубже.
