Помогите прочитать & перевести

Постим здесь реверсы фотографий, текст которых нам нужно прочитать и/или перевести.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ПРОЧТЕНИЕ/ПЕРЕВОД ТЕКСТА - ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСТИМ АВЕРС & РЕВЕРС ФОТОГРАФИИ. ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ФОТО ПЛАНИРУЕТСЯ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В КНИГЕ И Т.Д. НО, ТОГДА ХОТЯ БЫ НАПИШИТЕ ЧТО ИЗОБРАЖЕНО НА ФОТО.

ОТДЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА НЕ ФЛУДИТЬ В ТЕМЕ, А ОТВЕЧАТЬ ПО СУЩЕСТВУ.

Два основных шрифта, которые можно встретить на оборотах немецких фотографий тех времен:

Kurrentschrift



Sütterlinschrift



Имеется фото. Нужно расшифровать надпись:

Инфа по подразделению: Pz.N.Abt.128 - 23.Pz.Div. Очевидно, что имеется в виду населенный пункт на юге СССР: рубежи р.Дон-Миус.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Я склоняюсь к мысли, что в этом ребусе написано украинское слово Будинкi, а может и польское-Budynki. Печатные и рукописные буквы этого алфавита, или как мы говорим "готического", кардинально отличаются от привычного написания современных букв: это земля и небо. сложнее намного конечно с рукописным шрифтом, поэтому такая сложность в прочтении и неразбериха.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Еще текст, требующий расшифровки:

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Я думаю, это переводится так: Stauung vor der Donnezbehelfsbruecke bei Lissitschansk, 13.07.42.-Затор (техники) перед вспомогательным мостом на реке Донец возле г. Лисичанска, 13.07.42г.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Снова вопрос. 52 тонный танк в Вильно(????). А первые слова? В общем жду ответ.)

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Первые два слова - "erbeuteter russischer..." ("захваченный русский..."). Остальное верно.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

у меня с городом возникли сомнения.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Witino?
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=61774

 

Кто может подсказать по надписи

Подскажите что написано на фотке , если это конечно ктото разберёт . Хотябы примерно . С ув.

 

Re: Кто может подсказать по надписи

Читаю следующее:

Erinnerungen sind erlesene (?) Perlen im Kranze des Lebens.
Написано высокопарным слогом и очень невнятным почерком, и у меня есть сомнения по поводу слова "erlesene" ("отборные"), но по смыслу оно подходит лучше всего. Да и на вид похоже.

Перевод:
Воспоминания - это отборные жемчужины в венке жизни.

Да, и подпись: Ади

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Спорное слово, похоже, всё-таки "goldene".

Тогда будет так:
Воспоминания - это золотые бусины (жемчужины) в венке жизни.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Очень даже подходит. Я сам потом пришел к выводу такому, но по карте выдавало одноименный город в Крыму, поэтому подумал, что неверно определил. Благодарю за помощь.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Поможет кто? Насколько могу разобрать, речь идет о 44-м годе, что странно, поскольку на фото 200% 41-й.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

На фото может быть Италия? Честно говоря, в верхней строке я вижу только März`44 ("март´44"), первое слово не узнаю. Во второй читаю an Trasimeno-See ("у.. к... озера(у) Тразимено"). Больше ничего пока разобрать не могу.

 

Рапунцель, я просто плачу от счастья, когда вижу Ваше прочтение!

Искреннее моё почтение !

 

На фотках BDM
1. девочка в солдатской пилотке на фоне грузовика с номерами Вермахта
2. девочки и медсестра DRK на вокзале раздают солдатам-резервистам какую-то выпечку и что-то наливают в кружки из кувшина. Разобрал только третие слово - "Любек".

 

фото 1.
Bild 1. Картинка 1.

фото 2.
Auf Bahnhof Lübeck. Ich muss drauf. ...hab Kakao u. Äpfel. ..........................( Bel ami)
на вокзале в любеке. я должна(ен) ехать. У меня есть какао и яблоки. ..............(милый друг, по-французски).

 

Скан только такой. Изображено продвижение техники по городу.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Нет, это не Италия. Это Западная Украина. И год 41-й. Танк там, может, конечно, и мог простоять 3 года до марта, но вот транспарант с "Лениным-Сталиным" вряд ли провисел бы...
Перепутали при подписи?

 

Lemberg. Mein Krankenk(r)aftwagen ("r" пропущена) mit dem Kreuz den ich solange fuhr. Vor mir der Wagen vom… ??

"Лемберг. Моя санитарная машина с крестом, на которой я всё это время ездил (которую я водил). Передо мной машина ... (принадлежащая непонятно кому, не могу разобрать; скорее всего, имя собственное)."

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Ой, действительно, транспарант-то я и не разглядела.

Вполне возможно. Самое читаемое здесь - именно "март´44", да и озеро достаточно отчётливо прописано (как мне кажется). Во всяком случае, можно строить гипотезы, куда, возможно, занесёт судьба хозяина фотографии через 3 года.

 

Vor mir der Wagen vom Div(ision). Artzt-передо мной машина дивизионного врача.

 

Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

Да, версия тут, в принципе, одна. Если не просто ошибка вообще, "от балды", то это выглядит так: Тразименское озеро в Италии. Март 44-го -вполне подходит для пути 71-й пехотной дивизии(2-го формирования). Поскольку на фото Немиров, который она и брала, вероятность того, что подписант из ее состава -может быть. Бог, правда, знает, как он избежал котла в Сталинграде, но, тем не менее.

 

прошу помощи с этим

 

Basar in Polen - Базар в Польше