Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

интересные картинки
откуда?

 

ОБД "Мемориал"...

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

HDV 27 относилось к периоду мирного времени. с началом войны в военных округах формировались запасные взвода и роты переводчиков, одновременно на их основе и при командовании военных округов (и округов люфтваффе) - курсы для подтверждения квалификации. в воспоминаниях часто встречается понятие "школа переводчиков" - не более чем их разговорное название. ОКВ для своих нужд также создало роту, впоследствии переросшую в батальон 4х ротного состава - как резервуар и учебный центр. По ходу войны на востоке командование некоторых армий также организовывало курсы ("школы переводчиков"). Таким образом, потребность в основных и в редких языках удовлетворялась в зависимости от спроса. Например, украинский язык преподавали даже в Гамбурге, так как части 10-го округа отправляли в Гамбург запросы на этот язык. Все эти "школы" подтверждали квалификацию переводчиков и делали записи в личных документах. Если одни округа не могли обеспечить свои части переводчиками, переводчиков запрашивали из других округов.

Есть свидетельства, что при главнокомандующих вермахта за рубежом также существовали свои взвода и роты (Dolm.Abt.(W) в Париже, Dolm.Komp.Italien).

В ходе войны люфтваффе перенесло подготовку переводчиков из округов в учебные центры 4-5 ротного состава - в Оломоуц и в Хангелар. В 1944 году школу из Моравии эвакуировали в Ланквиц под Берлин.

Войска СС имели 2 школы переводчиков - в Ораниенбурге и в Данциге. О последней школе мне известно очень мало.

Отдельно стоит "школа переводчиков" для войск связи - батальон трехротного состава. Попадали туда, как правило, военнослужащие войск связи, которых обучали дешифровке и радиоперехвату. Во время войны она перемещалась по Саксонии из Галле в Майссен, потом в Лотарингию и, наконец, назад в Галле.

Кроме подготовки собственных кадров армия, разумеется, привлекала помощников. Органы военной администрации запрашивали через Берлин переводчиков в имперской гильдии. Либо нанимали переводчиков на местах - через местные управления по труду. Войска удовлетворяли потребности в переводчиках, привлекая добровольных помощников, разумеется, не вводя их в штат Ic. Об услугах эмигранских организаций тут уже говорилось. Кадровые вопросы в данном случае решались на основе соглашений с вермахтом.

Все военные переводчики стояли на особом военном учете в командовании своего округа, там же заботились о пополнении списков - через гильдию переводчиков (где на учете состояли все практикующие "гражданские" переводчики) или отправляя запросы в части. Любой военнослужащий также мог подать запрос на использование его в качестве переводчика, правда, это не всегда удовлетворялось. Квалификацию давали по сложной (не до конца пока мне понятной) системе в любом из в.у. учебном центре. У меня есть военный билет, где стоит пометка по результатам экзамена "в качестве переводчика не пригоден"

 

Какие знаки мог носить SS-Sondreführer-Dolmetscher ?

 

отлично, спасибо!
нарукавных ромбов такому персоналу, как переводчики, видимо, не полагалось?

 

манжетные ленты известны, да. подозреваю, что это бы квалификационный знак, но точной информации у меня по ним нет

 

классики молчат о них

 

в "надетом" виде - фото никогда не видел
а в ЖЖ - повязка из коллекции Молло,
продавалась на аукционе вместе с полицейскими повязками

ЗЫ. манжетные ленты носили все-таки не при школе
ИМХО выпускникам школы выдавались

вот фото в строю
http://pics.livejournal.com/sprachfuehrer/pic/004c7rzf.jpg
к сожалению, не успел ухватить

 

для канцелярии... это откуда, из Молло?

 

Angolia, SS Cloth Insignia

 

если что-то всплывет по описанию - сообщу

 

Господа, ваш клиент?
По нашивке понятно откуда. Говорят, что даже русский, из эмигрантов (лично я немного сомневаюсь).

 

Ну уж точно не азиат. Пагоны зондерфюрера только вот не понимаю что у него за щиток - вроде бы Туркистан? (тот что с луком)

 

Испания.

 

А над ним тоже "знакомые все лица". Я так думаю, это Клаус Пельхау, известный персонаж, переводчик XXXVIII армейского корпуса 18-й армии Вермахта.

Зондерфюрер Клаус Пельхау, участвовавший в пленении командарма 2-й ударной 12 июля, оставил такие воспоминания о диалоге между обер-лейтенантом Максом фон Швердтнером и Власовым: «Власов спросил, принято ли у немцев, чтобы генерал в его положении кончал самоубийством. Швердтнер ответил, что самоубийство офицера, который сражается до последнего патрона и исполнил свой долг – бессмыслица».

 

Конечно, чисто по самой фотографии говорить, что персонаж является русским сложно (хотя, светлый испанец - это приличная редкость).

Думаю, что фото из архива Артюхова - на том ресурсе, где оно всплыло впервые, выложенны фотка и наградной док на него. Может кто-то из его сослуживцев...
+ там есть несколько фото русских периода испанской гражданки.

 

Вопрос ещё какой из персонажей является (если является) русским. Там их двое, речь может идти о любом из них.
Да, вполне вероятно, что эти всё фотографии из одной коробки, что называется. Даже просто внешне они похожи.

Вот ещё такое фото.

 

Re: Українські Дольмечери в Вермахті

варто б перенести в цю тему - http://reibert.info/forum/showthread.php?t=40730