Ібіс

Реклама на REIBERT.info

Это - украинский язык?????

Dieses Thema im Forum "Курилка" wurde erstellt von SHTURM1973, 9. Nov. 2011.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Seite 4 von 4
  1. zabrodianin

    zabrodianin Stabsgefreiter

    Beiträge:
    198
    Ort:
    Николаев, Украина
    Ну и давайте будем ваукать, ведь как прикольно, почти как "За двумя зайцами" не Голохвостый,а Голохвастов, не изначально, а априори, не душегуб, а килер. Чего мелочиться и беречь свои истоки - вперед показывать какие мы грамотные и как умеем по заморскому аж дух захватывает. А если по серйозному , то около 50 технических словарей украинского языка было уничтожено -вот почему и возникают эти споры о различных названиях. Хотя перегибы были и с этой стороны, например, Льва Толстого в те времена пытались называть Левко Дебелый.
     
    zabrodianin, 10. Nov. 2011
    #76
  2. До 2026 - ММГ

    Интересные лоты

    1. Гильза 50 калибр
      Гильза 50 калибр
      (в наличии 4 шт.)
      Гільза ЛО 51 ШД 17 Відпрацьована знешкоджена безпечна Використовується в піротехнічних припасах Калі...
      220 грн.
    2. Гильза Браунинга 12,7
      Гильза Браунинга 12,7
      (в наличии 50 шт.)
      Хорошее состояние.Не согнуты.​
      20 грн.
    3. Ммг лента 5.56 до кулеметів мінімі, форт 401...
      Ммг лента 5.56 до кулеметів мінімі, форт 401...
      (в наличии 3 шт.)
      Ммг лента 5.56 до кулеметів мінімі, форт 401 і.т.д В лоті 20 ммг набоїв ., зроблених з кулі м855(бро...
      350 грн.
    4. Ракета NLAW
      Ракета NLAW
      Бодрого дня, камраден! Вашій увазі пропонується вихолощена ракета від комплексу NLAW. Лот повністю б...
      40000 грн.
    5. Гильза Браунинга 12,7
      Гильза Браунинга 12,7
      (в наличии 50 шт.)
      Хорошее состояние.Не согнуты.​
      20 грн.
  3. Alex WaY

    Alex WaY Major

    Beiträge:
    2.720
    Ort:
    ☢Красный Полураспад☢ zp
    А в новостях слышали по СТБ и ICTV ведущие новостей говорят Эвропа и Эвро, как правильно, может все таки Европа и Евро?
     
    Alex WaY, 10. Nov. 2011
    #77
  4. zabrodianin

    zabrodianin Stabsgefreiter

    Beiträge:
    198
    Ort:
    Николаев, Украина
    Камрад! Дело в том, что в царской гимназии учили латынь. древнегреческий как основы для изучения европейских языков. Поэтому и усваивали легко и французский, и английский, и немецкий. Да и выезд был заграницу свободный, просто дворнику давали на чай и он шел в полицейское управление и оформлял заграничный паспорт. Все это было упразднено. Поэтому представители старой школы и владели хорошо европейскими языками. Когда я учился в нас был преподаватель, который говорил Эвропа. Мы смеялись, вот мол дает, не понимает что нужно говорить Европа. А он нам дуракам не мог открыто сказать, что правильно будет так как он говорит. Но его мы уважали за глубокие знания своего предмета.
     
    zabrodianin, 10. Nov. 2011
    #78
  5. velomas

    velomas General-major

    Beiträge:
    5.668
    Ort:
    im Ausland
    "Альф" на украинском тоже весьма неплох.Этакий-"Кумэдный прыбулэць"
     
    velomas, 10. Nov. 2011
    #79
  6. siromanets

    siromanets Stabsfeldwebel

    Beiträge:
    1.944
    Не хотів у цій темі писати... Але, таки напишу!

    Бачу на історичному сайті зібрались "висококваліфіковані" філологи української мови... І всі, як правило, російськомовні повчають і дають рекомендації щодо української мови. :mad:

    Є такий прикол в Україні: "Я також за двуязичіє - вивчи українську!" А то деякі російськомовні в Україні за "двоязичіє", забуваючи при цьому, що українці, переважно, знають і розмовляють російською, а ті хто за "двоязичіє", чомусь реально за "одноязичіє" - російськомовне!

    Відповім великому "знавцю" української. Тому, що в українській мові є ще літера Ґ, котру ви в совєтських школах не вчили, і котра була вилучена з української мови в УССР. "В советское время буква Ґ считалась излишней."
    Наприклад, слово "решетка" (рос.) перекладається українською як ґрати. По УССРівськи ви б це переклали, як грати. Але грати можете когось або щось. :D ... або в щось.
    Розжовую далі.
    - Латинське H відповідає українській Г. (Hotel - Готель. Щоб було зрозуміліше, ще так Hitler - Гітлер, hitlerjugend - гітлєрюґенд)
    - Латинське G відповідає українській Ґ. (Hermann Göring - Герман Ґерінґ)
    - А українське Х відповідає латинській KH. (Харків - Kharkiv, Хмельницький - Khmelnytsky)
    Тому дуже часто українське Ігор перекладають по анг. як Igor, має бути Ihor, чи Грушевський як Grushevsky, має бути Hrushevsky.

    ЗІ І на цьому досить - закривайте тему! ...Або видаляйте, поки не переросла в срач, бо почнемо обговорювати правила перекладу і вживання "вєлікава і маґучева язика". :p
    "Воно вам треба?" (с) :)

    ЗЗІ "Запрещается публикация...:
    - абсолютно любых "демотиваторов"     (правила форуму)
    А як же з іншими "братьямі-славянамі" - поляками, словаками, чехами, сербами, та й хорватами... ах так, чуть не забув болгарами???

    Ха, дійсно "Воно вам треба?" (с) ...початок перепалки. :D
     
    siromanets, 11. Nov. 2011
    #80
Seite 4 von 4
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Сафарі

Реклама на REIBERT.info