что в переводе значит "камрад"

Discussion in 'Курилка' started by mariman, Feb 28, 2011.

  1. PVV

    PVV Oberleutnant

    Messages:
    1,839
    Location:
    Владивосток
    Камрад
    Значение:
    устар. товарищ, друг (обычно по отношению к иностранцу) ◆ Знаю, знаю тебя, голубчик; если хочешь, всю историю твою расскажу: учился ты у немца, который кормил вас всех вместе, бил ремнем по спине за неаккуратность и не выпускал на улицу повесничать, и был ты чудо, а не сапожник, и не бахвалился тобою немец, говоря с женой или с камрадом. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г.

    Kamerad (нем.) - товарищ (в арм.) - камерад по русски произносится ???
     
  2. Интересные лоты

    1. Продам топовий, безкомпромісний комплект для автономної ночівлі в екстремальних польових умовах. 1....
      3800 грн.
    2. (в наличии 10 шт.)
      Комплект нових мішечків для спорядження (Multicam) Одним лотом 8шт. Якісний міцний матеріал Rip-sto...
      350 грн.
    3. Бритва вінтажна для стрижки виробництва Франціі. Матеріал-пластик. + 3 шт.нові леза.
      250 грн.
    4. Походный компрессионный мешок для переноски/хранения спальника. Ткань плотная, по типу как на рюкзак...
      250 грн.
    5. Новая москитная палатка ВС Италии. Дно выполнено из плотного х/б материала, купол из антимоскитной с...
      1450 грн.
  3. Юхим

    Юхим Schütze

    Messages:
    0
    Location:
    живу не в городе
    кам(картавая"Р")ад:) (ударение на второе "а"). А по русски как читается на латинице так и произносится.:)
     
  4. PVV

    PVV Oberleutnant

    Messages:
    1,839
    Location:
    Владивосток
    Спасибо!
    Но по ссылке http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/soldat-kamerad/
    мне слышалось как - камерад;)
     
  5. DietrichD

    DietrichD Leutnant

    Messages:
    1,058
    Location:
    Weischnorija
    Ещё одно значение этого слова( из личных наблюдений) Комрад , Камарад - Обращение к друг другу официалов......Камерад - Чорных копателей , типа свой чужой.( во всяком разе у Нас) А в переводе с Германского, всё верно Kamerad - Товарищ , сослуживец.
     
  6. Nibelung

    Nibelung Stabsgefreiter

    Messages:
    396
    Location:
    Донецкие мы
    если камрад - сокамерник,тогда по логик е Рейберт переводится как тюрьма/камера ??:):)
     
  7. papa Muller

    papa Muller Oberst

    Messages:
    3,499
    Location:
    Планета Земля
    Камрад-переводится как активный участник сайта"Reibert.info".