2./L.ART.ERS.ABT.28

Среди прочего шмурдяка попался вот такой жетончик. Лично для меня находка очень приятная)) Предварительно решил , что жетон принадлежал артилеристу...

 

Re: Смертный жетон

2 рота 28 го запасного артиллерийского батальона Люфтваффе..

вариант

2 рота 28 запасного батальона легкой артиллерии

L. Может означать разные значения и от этого все может измениться..

 

Re: Смертный жетон

про Люфтваффе повеселило
2. Batterie / leichte Artillerie-Ersatz-Abteilung 28
2-я батарея 28-го Запасного Легкого Артиллерийского Дивизиона
личный номер 633 , группа крови "В" -3-я.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/ArtErsAbt/ArtErsAbt28-R.htm

 

Re: Смертный жетон

А что было не так сказано про легкую артилерию?

 

Re: Смертный жетон

рота , батальон ...

 

Re: Смертный жетон

хорошая находка!

 

Re: Смертный жетон

уважаемые камрады, подскажите как почистить....и стоит ли вообще?

 

Re: Смертный жетон

Абтайлунг вообще переводится как отделение,отряд.. Так что ваш дивизион тут тоже не катит.. Он и есть division по немецки..
И где написано батарея?

Результаты все в рунете в мировом интернете
Abteilung переведено с немецкого на русский

1. деление, выделение, отделение
2. отдел, цех, секция
3. часть, раздел

Яндекс.Словари — Перевод ABBYY Lingvo

 

Re: Смертный жетон

Например? Посмотрите буква L. может означать и Люфтваффе и Легкий..
э Так что кто как расшифрует.. Ссылочки привести?

 

Re: Смертный жетон

http://www.soldat.ru/force/germany/name_tag/l.html
Легкий-маленькая l.
Большая L.- люфтваффе.. Если кто то при набивке заменил маленькую на большую что кто виноват?
(L) Luftwaffe ?????????, ???
(LL) Luftlande- ????????? ???????
(LL) Luftlande ????????? ???????
Ie.N.Kol. leichte Nachrichten-Kolonne ?????? ??????? ?????
IFH leichte Feldhaubitze ?????? ??????? ???????
IGr.Wf. leichter Granatwerfer ?????? ???????
L Lehr ???????
L Kol. Leichte Kolonne ?????? ???????
l. leicht

 

Re: Смертный жетон

пару примеров по батарее и дивизиону ,
http://ww2.ru/forum/index.php?showtopic=131771
http://reibert.info/forum/showthread.php?t=68458
http://reibert.info/forum/showthread.php?t=16034

 

Re: Смертный жетон

Чистить не стоит, налет не "вредный".

 

Re: Смертный жетон

Простите,но это вольный перевод.. Это как гауптманна капитаном обозвать на русский манер.
Дивизион и есть division.. А по абтайлунгу я Вам приводил перевод

 

Re: Смертный жетон

Конечно надо почистить,он у Вас еще весь в земле и наростах,даже отверстия забиты.Зубная щетка со срезанным ворсом+мыло,можно подержать в мыльном растворе несколько дней,хозяйственное мыло.Вот как было и после трех минут щеткой.На мой взгляд намного приятней чем в органических и разных других наростах.Но без фанатизма,только щетка и мыло.

 

Re: Смертный жетон

Учим МатЧасть division - дивизия
Уж лучше бы не позорились..... раз не "в теме"

 

Re: Смертный жетон

Не всегда получается вовремя остановиться...
тем боле какие изьяны всплывут при чистки??
а крупные частицы, дырки, наросты
онечно удаляются зубочисткой или лучиной.

 

Re: Смертный жетон

так я и не позорюсь.. В теме чего я должен быть? Неверных переводов? Присвоения названий частей РККА немецким подразделениям? да тут я точно не в теме.. Как можно слово абтайлунг перевести как дивизион.
Тоже самое и вам могу сказать..
Учим матчасть Abteilung-отряд,отделение, а никак не дивизион.. С чего Вы взяли вообще слово-дивизион? Это советское подразделение.. Еще раз говорю учите матчасть сами и не присваивайте советские названия подразделений немецким..

И перестанте называть гауптмана капитаном.. А Вы именно это и делаете..

Лучшая защита как правило нападение?

И возьмите уроки немецкого.. Что подразделение РККА "дивизион",что дивизия переводятся по немецки одним словом division.
И не нужно тут кидать ссылки неграмотных людей..

А Абтайлунг правильней было бы перевести как "подразделение".

 

Re: Смертный жетон

Чистити треба обов'язково, такий девайс має бути у нормальному вигляді. Головне не перестаратися. Для початку почисть під теплою водою м'якою зубною щіткою з господарським милом (можна перед тим вимочити кілька годин). А потім зорієнтуєшся, якщо буде результат, тоді досить.
Можна також спробувати деякими господарськими миючими засобами, але дуже обережно. До прикладу, я використовував польський засіб для чистки туалету "Harpic", взагалі всім його рекомендую для чистки алюмінію, результат вражаючий. Наносиш його на жорстку поверхню кухонної губки (йдеться не про дротяну губку, а звичайну з поролону, двостронню) і акуратненько чистиш до потрібного ефекту. Я так робив зі своїми жетонами, був задоволений.

 

Re: Смертный жетон

Abteilung
отдел;часть(управлений и учреждений);отряд(меньше полка),группа,команда;подразделение;батальон(специальных,технических войск);арт. дивизион,мор. отделение,отсек и так далее

 

Re: Смертный жетон

Ну не было в вермахте дивизионов!Это домыслы!

 

Re: Смертный жетон

Ersatz если употреблять как существительное мужского пола.
возмещение;замена;пополнение,комплектование;суррогат,заменитель

Ну а кто больше всех в теме как раз запасный;суррогатный

 

Re: Смертный жетон

Мне вот это интересно! Откуда вообще и кто это придумывает?
Батальон да еще и специальных технических войск, а вот в артилерии-дивизион..
Откуда? Скажи немцу абтайлунг-он никак не подумает на батальон именно специальных технических войск и артиллерийский дивизион..
Смех да и только..
Автора немцы специально водили по отрядам и говорили который как называется? Смех.
Это домыслы переводчика..
Вот с википедии..
Abteilung (shortened Abt) is a German language word often used when referring to German or Swiss military formations (although used by Germans in a more civilian fashion, meaning something like "office department"). Depending on its usage this term could mean detachment, department, or battalion.
Никакого дивизиона.\
Подразделение артиллерии-да..
Артиллерийский дивизион-нет,ибо само слово дивизион переводится как дивизия.. Надо же стоит только кому то ошибиться,и все разносится по нету за чистую монету.
В словарях еще не то прочитать можно..

 

Re: Смертный жетон

Особенно прикольно видеть как это звучит по английски...
А вот что касается артиллерийских орудий я не видел что бы немцы писали Bataillon,всё что касается таких подразделений по нашему звучит как дивизион.
Вы же не будете произносить слово тряпка как это звучит по немецки?

Вот это место понравилось! "Откуда вообще и кто это придумывает?"

 

Re: Смертный жетон

Abteilung - именно подразделение,
Ersatz - именно запасный.

Значение сокращения большой " L" и прописной " l " тоже разные.
Привожу образцы военных сокращений.
самая полная их база здесь :
http://downloads.sturmpanzer.net/mlw/GermanMilitaryAbbreviations.pdf

 

Re: Смертный жетон

Сколько я Вам могу примеров сокращений показать...Когда первые штук пятьсот жетонов в руках подержите,тогда наверное понимание придёт

Войска во время войны нужно было пополнять,а не запасаться ими!