Підприємство "Цепелін" VI С/Z / Unternahmen "Zeppelin" VI С/Z RSHA

№21 и 22

 

Вот такая короткая цитата:

"Начальник особого отдела Первой партизанской бригады Ленинградского фронта Г. И. Пяткин организовал похищение заместителя начальника немецкой диверсионной школы «Цеппелин», находившейся в деревне Печки, Печерского района".

http://www.pskovcity.ru/arh_moroz6.htm

Кто знает, кого они захватили?

 

Если я не ошибаюсь, то первоначальный план предусматривал захват начальника школы Хорвата (Игорь Подлесский).
В ходе операции выяснилось, что начоргана покинул школу до этих событий, и взяли преподавателя органа Лашкова-Гурьянова.

 

Книга "Операция "С Новым годом!"


http://lib.rus.ec/b/89435/read

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

Недавно наткнулся на чекистские воспоминания, которые могут оказаться полезными и авторам и всем другим, интересующимся данной темой.
"В январе 1943 года из Ставрополя через Армавир на Краснодар немцы осуществляли переброску одного из наиболее засекреченных своих разведорганов. Эта операция проводилась в срожайшей тайне. Но из двухсот пятидесяти агентов часть все же разбежалась. Один из них - Перов Иван Петрович перешел линию фронта, набрел на наших чекистов и добровольно сдался. Так нам удалось выйти на вражескую разведку "Унтернемен Цеппелин" (Предприятие Цеппелин), или просто "Цеппелин". Этот специальный орган РСХА, был создан в марте 1942 года для подрывной деятельности по разложению советского тыла. Немецкие главари расчитывали, что "Цеппелин" сможет подорвать крепость советского тыла и тем самым поможет командованию немецкой армии. Организационно подразделения "Цеппелина" состояли из разведывательных, пропагандистских, повстанческих и диверсионных групп, на которые возлагалась политическая разведка и диверсионная деятельность в советском тылу. С началом осуществления немцами плана "Эдельвейс" летом 1942 года "Цеппелин" забросил на самолетах на территорию Грузии, Армении, Азербайджана и автономных республик Северного Кавказа группы агентов, обученных в специальной школе в Евпатории. Они должны были создать в нашем тылу бандитско-повстанческие формирования, сеять панику среди населения, вести разведывательную и диверсионную работу. Расчеты немцев на непрочность советского тыла провалились. Большинство агентов были выявлены и обезврежены чекистами. Правда, в период оккупации Северного Кавказа на нашем участке фронта действовала главная команда "Цеппелин" и особая команда "Д". Агенты для этих команд подготавливались в разведывательной школе, именовавшейся "Главный лагерь Крым", а затем перебрасывались в наш тыл специальной авиаэскадрильей 200 под командованием капитана Гартенфельда с аэродрома курортного местечка Саки, что близ Евпатории. Главную команду "Руссланд Зюд" возглавлял штурмбаннфюрер СС Рольф Редер. А переброской агентов руководил лично шеф "Цеппелина" штурмбаннфюрер СС Курек.
Через Петрова органам удалось раскрыть ряд агентов "Цеппелина", осевших на Северном Кавказе, в частности Погосова, Баградзе, Кайшаури. Все эти данные о вражеских разведорганах и их агентуре позволили Центру спланировать ответные удары по врагу". (Алексей Бесчастнов. Чекисты против "Эдельвейса". Опублтиковано в сборнике "Чекисты рассказывают" книга 5-я, Москва "Советская Россия", 1983. Стр. 167 - 168).

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

Раньше зачитывался чекистскими книжками, а теперь они меня просто стали раздражать. Обязательно надо переврать фамилии!
Куррекк Вальтер (Kurreck Walter)

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

В принципе вы правы, но в данном случае на мой взгляд не по делу претензии. Дублирование согласных - это вопрос транскрибирования, определенных традиций. Никто не требует, чтобы иностранные фамилии переводились вообще дословно. Мы же не пишем "Химмлер".
Но вообще чекистские авторы очень действительно любят перевирать. В основном проблема с инициалами. Применительно к "Цеппелину" встречается также распространенная ошибка, что фамилия одного из его шефов - некий "Йобстер-Редер". Понятно, что речь идет об Обсгере.

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

По-моему, правильно будет так: Рудольф Ёбсгер-Рёдер (Rudolf Oebsger-Röder).

И дело тут не столько в этом. Каждый норовит написать по-своему, и попробуйте после этого найти в Интернете сведения об интересующей вас личности.

А уж когда спецы в английском берутся переводить немецкие фамилии - это вообще цирк с клоунами!!!

Вот читаешь - и плюешься: Бруно Стрекенбач, Эдуард Страуч, Штальэкер, и даже Стаглецкер...

Ну зайди в ближайшую школу, познакомься с преподавателем немецкого, купи ей кулек конфет...

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

Серг, здесь я с вами на все 100% солидарен. Например, букву "г" я оставляю только Гитлеру, всех остальных пишу с "х".

P.S. Вспомнил курьезный момент. В книге Рута (читай - Перри Биддискомба) про Вервольф Вилли Лоэль (Lohel) назван "Лохелем", Лаутербахер - "Лотербакером", а Будойс - "Бадаусом".

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

Фонетически будет, возможно, правильно. Однако любой адекватный профессиональный переводчик никогда не переведет таким образом. Существуют определенные требования, в том числе на предмет неблагозвучия. Другими словами - переведенные имена собственные
не должны вызывать ненужных ассоциаций. Это вполне распространенные рекомендации, а не выдумки.
Использование "Ё" как известно вообще факультативно. Поэтому в данном случае только Обсгер-Редер.
Кстати, существует не очень пока распространенная у нас хорошая традиция, когда имена собственные дублируются в скобках на соответсвующих языках)

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

В общем, все зависит от отношения каждого конкретного автора к данному вопросу. Лично я, например, писал и буду писать Хорст Хуйзген, ибо это правильно. А у кого возникают соответствующие "ассоциации", тот пусть покупает литературу иного толка.

 

Re: Д. Жуков, И. Ковтун 1-я русская бригада СС "Дружина"

Игорь, в связи с возрастом Вы не застали времена, когда почти ежедневно в газетах были публикации о Китае, двух Кореях... Вот как раз там была масса проблем с этими хuями - просто меняли имена-фамилии для благозвучия...

P.S.
Наверное, хватит об этом...
А то придет 88 и сделает нам 69

 

ссылочки по теме:
1. Кино про ННР

http://rutube.ru/tracks/1834467.html?v=dcb2c901d3c9726788ec5d11b6111c0f

2. Книжка по теме

http://books.google.ru/books?id=Vd9...ADgK#v=onepage&q=unternehmen Zeppelin&f=false


http://homepages.uni-tuebingen.de/gerd.simon/SDSchulung450228.pdf

3. Статья

http://holocaustcontroversies.blogspot.com/2006/05/sonderkommando-1005-in-pro-decodes.html

 

красивая карточка из обд ))

 

Вот копал по своей теме наткнулся случайно, может кому интересно.

 

док фильмы про "Цеппелин" - http://qrok.net/10466-kontrudar-po-ceppelinu.html

 

Добавлю кое-что:
те же лица, но крупнее план. То же самое место, время, лица.
На рукавах мундиров щитки северо-кавказцев.
Относительно редкое у них оружие.

 

вот такой документик

 

Переводчик из полиции. Обрати внимание на то, что в двух приведенных тобой документах фамилия сего товарища указана по-разному (Heiland и Heilandt).

 

там и по другим лицам часто фамилии гуляют. Такое случалось даже в документах Главного кадрового управления СС

 

Материала на книгу из серии "Враги и союзники" еще не набралось?

 

набралось, жаль времени на все не хватает

 

Будем ждать и надеяться...

 

Насколько я понимаю, Цеппелин в основном использовал диверсантов не немецкой национальности. А были ли, скажем, в Руссланд-Норд немцы-диверсанты и, если да, то примерно каково их соотношение было к "не немцам"? Под немцами я понимаю всех этнических немцев.

 

Пришло пару немецких журналов со статьями о них. Вынужден сообщить что пользователи Рейберта в изучении этой проблемы продвинулись гораздо дальше немецких историков