Офіцери дивізії СС "Галичина" / Führerkorps 14. Waffen-Grenadier-Division der SS (ukrainische Nr. 1)

тут погоджусь... просто інколи вони значаться як "сот.", хоча П. Сумароків був поручником, а П. Рожанець - сотником Армії УНР...

щодо В. Козака, то не можу знайти скан того "зольдбуха" (полетів комп), але десь на форумі він точно викладався...

ще:
Р. Долинський?
І. Рембалович?
Л. Макарушка?
Є. Нікітін-Сольський?

три питання:
1. хто з капеланів значиться серед загиблих? хто потрапив в полон?
2. хотів би взнати джерело, з якого походить інфа, що С. Сапрун і Ю. Ванчицький прибули до дивізії "Галичина"...
3. звідки інфа, що при резервному полку було аж три капелани?

 

- Vse pravil'no, Saprun buv pry Junakah (golovnyj opikun), nosyv uniformu LW i mav rangu majora.

 

Я поищу по форуму. но честно гложат сомнения.

Долинский стал штурмбанфюрером, Рембалович также штурмбанфюрер (присвоено как погибшему, хотя он попал в УПА)
Макарушка - оберштурмфюрер
по Никитину согласен.

1) погибли Лещишин, Стецюк
пропал без вести (погиб) Дурбак
ранен и попал в плен - Кладочный
2) из Мельника - на скорую руку не нашел страничку
3) забудьте резервный, забудьте запасной - в учебно - тренировочном полку было три капеллана - см Логуш стр 279

 

Не согласен. Прибыл между сентябром и декабрем 1944 года. вместе с 280 ребятами - отобранными из числа помощников Люфтваффе, и направлены были на унтер-офицерские курсы

 

коли? на останньому його фото періоду війни, яке я бачив він з петлицями ваффен-гауптштурмфюрера...

в документах МДБ значиться як ваффен-гауптштурмфюрер; в УПА не був (останні дані за 2005 р.)...

згадується в документах і після 1945 р., коли перебував у Львові...

поранений був, але в полон не потрапляв...

цікавить, насамперед, на що він посилається...

не зрозумів... офіційна назва 14-й навчально-(вишкільно-)запасний (резервний) полк... ви з англійської перекладаєте чи з німецької?
О. Бабій став виконувати обов'язки капелана лише з квітня 1945 р.; О. Маркевича також пізніше, коли перевівся з дивізії "Фрундсберг"... вся ця інфа з книжки Р. Колісника... М. логуш нічого нового не додав...

 

Насчет остального пока не готов говорить.

Насчет учебно - тренировочного:

SS-Ausbildungs-Battalion z.b.V. - тренировочный батальон СС специального назначения
затем развернут в
SS - Ausbildungs und Ersatz Regiment - учебно - тренировочный полк

Тут главное сочетание. Если просто Ersatz - то запасной - где держат готовое пополнение.
а если A u E - это учебно тренировочный - где обучают.
просто Ausb - тренировочный

 

я б немного по другому перевел - учебный батальон СС специального назначения

учебно-запасной

 

Вот в чем и проблема. Как и с абтайлунг. Подставляем близкие по смыслу слова.

У немцев вообще термин учебный отсутствовал.

Шулен - переводят как школы и училища, иногда академию.

В том то и проблема, мое мнение тренировочный, твое учебный.
Просто аусбилдинг прямо переводится как тренировочный. Эрзац - замена, пополнение.

 

а Lehr? я его как учебной трактую

 

Вообще точный перевод - инструкторский, преподовательский, демонстрационный. Но у нас принято переводить как учебный.

Например,
Лехргешвадер Грейсфельд - парадная (демонстрационная) эскадра Грейсфельд

Лехргешвадер 1 - инструкторская эскадра №1

 

Переводить нужно как - Образцовый, показательный. Например 130-я Образцовая танковая дивизия (а не учебная, как ее у нас именуют).

 

Lehr - образец конечно, но с таким трактованием не согласен, это нарушает и общеевропейскую историческую традицию и отечественную. Ведь никому и в голову не приходит считать "Бранденбург" образцовым

 

ИмЯнно - потому что верно переводить инструкторская

 

Давайте порешим на том, что каждый будет переводить как ему нравится .

 

для того, аби повернутись до теми обговорення - кілька фото капеланів:

1. М. Левенець (в молодості);
2-3. він же під час служби в дивізії "Галичина";
4. В. Лаба (на еміграції);
5. Е. Кордуба (в молодості)...

 

Тока щас обратил внимание - на второй фотке у него на рукаве вермахтовский орел.

 

з чим це може бути пов'язано? він же був офіцером, ще й служив при штабі дивізії...

і ще:
1. І. Нагаєвський (на еміграції);
2. Й. Кладочний ( в радянських таборах);
3. М. Ратушинський...

 

Подобная ситуация редкостью не была. Даже "гранды" войск СС носили армейских орлов. Вызвана наверное банальной нехваткой "здесь и сейчас" эсэсовских орлов, поэтому приходилось нашивать тех, что были под рукой, то есть армейских.

 

скорее уж пижонство

 

відомо, що офіцерами в дивізії "Галичина" був цілий ряд осіб, які до цього служили в ДУН (батальйони "Нахтігаль" і "Роланд")...

чи відомо щось про такого персонажа?
Федір (Федь) Грунтовський - служив в батальйоні "Нахтігаль" і 201-му батальйоні "шума", потім - в дивізії "Галичина"; по непідтвердженим даним був офіцером; в Словаччині дезертирував...

може хтось має ще якісь дані про нього?

 

Возможно, они не были против ношения армейских орлов, потому что сам фюрер носил такой на рукаве?

 

К сожалению про такого офицера данных нет, хотя с таким набором проскочил бы обязательно.

Из офицеров Нахтигаля в Дивизии были:
Любомир Ортиньский
Володимир Яворський
Мирослав Мартинець

 

просто немає впевненності, чи був він офіцером в дивізії "Галичина"...

було більше... я колись собі список окремий складав...
а Л. Ортинський служив в "Роланді", а не "Нахтігалі"...

 

За время пребывания в Словакии дезертировал только один офицер
ваффен-унтерштурмфюрер Станислав Петрив со своим взводом.

Ну по Нахтигалю увы у меня как видите отрывочные и не совсем корректные данные.

По Роланду можно ориентироваться на Побигущего, но по Нахтигалю такого нет((

 

про С. Петріва - це відомий факт... крім нього, в дивізії ще служили два його рідних брата...

з "Нахтігаля" в дивізії "Галичина" ще були, приміром, С. Левицький і К. Малий...
загалом про ДУН були випущені два цікаві збірники спогадів - в них і по "Роланду", і по "Нахтігалю" багато інфи...