Помогите прочитать & перевести

Zündlog

 

Спасибо огромное Дан!! Решили сходу все проблемы..

 

Прошу помощи с переводом

 

харьков, август 42.
всё проходит и уходит, но те двое, которые любят друг друга, остаются верны себе.

 

...и подпись - "твой Карл."

 

Прошу помощи в переводе c уважением Роман.

 

Кроме того что сие 2 ноября 1941 года под Курском - ничего не разберёшь....

 

И этот текст если возможно.

 

в парке перед Курском.
я со своей 9./ 280.

 

А вообще-то странно...По воспоминанию очевидцев в это время в тех местах уже снег лежал...Зима в тот год была очень ранняя....

 

2.11.41.
In den ersten Häusern vor
Kursk. Nach kurzem Untertreten(?) in
den Häusern eines ...................
vor K. (Fenster u. Öfen zerstört) tritt
der III./280 der Reserve wieder an.
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................

2.11.41.
В первых домах перед
Курском. После короткого постоя(?) в
домах некого ....................
перед К. (окна и печки разрушены)
резервный III./280 снова становится в строй.
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

 

Камрады, проверьте, подкорректируйте, помогите перевести!
По первой фотографии кроме названия города, месяца и года - «Белая Церковь август 41», перевести ничего не удалось. Может поможет моё пояснение к фото. На фото изображена переправа автоколонны через р. Рось в г. Белая Церковь во время разлива.
По второй фотографии смог распознать и перевести, но как-то некорректно звучит. Biala-Zerkov; 2… märz 1942; Womit zu noch gekommen?
Белая Церковь; 2… марта 1942. Как вариант: «К чему мы ещё придём?»
Смысл наверно в разрушениях и беженцах или нищете. Что, и показано на фото.
А в третьей фотографии не могу перевести одно слово. Второе в левом верхнем углу. Так как оно частично повреждено. Могу предположит, что вторая часть слова: Zukunft – будущее?!!
Даю два варианта обратной стороны третьего фото. Может это поможет!

 

на 3-м фото в левом верхнем углу написано, тоже, что и внизу, только прописным готическим Bila Zerkow, потом ниже-Unterkuft или пристанище, убежище.

 

для MarAlex продолжаем.

2-e фото:

Könnt Ihr Robi erkennen?

сможете ли вы узнать Роби(Роберта)?

 

Dnepr Übergang это переправа. третье слово пока не сумел прочесть - но оно точно указывает где именно эта переправа

 

это слово-Russland, только написано с одним "s".

 

с двумя s это по совсем недавней реформе. всегда писалось Rußland

 

это по грамматике, а немецкие зольдаты тоже не блистали в этом знаниями, особенно в написании иноземных слов. писали по-всякому: Rußland, Russland, Rusland. да, там написано Rußland.

 

1 фото.

Auch durch Flüsse geht der Vormarsch-hinein!

Также через реки идёт продвижение-вперёд!

Белая Церковь, авг. 41.

 

Прошу помощи в переводе с уважением Роман.

 

Lager Lillehammer Nord
mannschaftsbaracken
Osw. Gruber 14089 D
März 1941.

лагерь "Лиллехаммер Север"
бараки рядового состава
Осв(альд) Грубер 14089 Д
март 1941.

прим. Лиллехаммер - город в Норвегии.