Жетон ПМВ

Помогите с жетоном! Какая его цена!Буду очен благодарен!

 

Давайте по порядку:
Цена - вам нужен раздел, сколько стоит.
Оценивают в нем. Но совсем не большая. Так как особо не нужен никому.
Расшифровать - так как он у вас на руках, продублируйте набивку. Вам виднее, чем на фото.
Имя, фамилия, дата, месяц, год рождения и подразделение в котором выдан жетон.

 

Видится там следующее:
Hugo Fischer - имя и фамилия владельца жетона.
Aschersleben - место проживания. (А́шерслебен — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Зальцланд.)
20.5.86 - Дата рождения.
Art. Batl.40 - место выдачи жетона. Артиллерия.

 

Теперешнему владельцу вообще не интересно, что на жетоне набито. Его больше всего волновало то, чтоб не продешевить с ценой. Жетон уже в продаже.

 

Добре, що хоч прислухався до порад щодо приблизної ціни на такий жетон, інакше б довго його продавав: https://reibert.info/threads/skilki-vartuje-zheton.1240660/#post-13791173

 

Я уже давно знаю что набито я сам перевёл

 

И всё-же, это рабочий (как перевел Сашко 2) или артиллерийский батальон? Мне вообще там видится Arm.

 

Arm. Batl. = Armierungsbataillon рабочий батальон строительства УР.

 

Так не красиво робити

1. 
   David Della RoccoStabsfeldwebel
   Сообщения:
   890
   Адрес:
   Ländle
   Німецький жетон зразка 1915 року з набивкою:
   Хуго Фішер
   м. Ашерслебен
   20.5.1886 р. н.
   40 робочий батальон
   
   Оцінювати потрібно тут: https://reibert.info/forums/skolko-stoit.32/
   І якщо створювати тему в розділі жетонів, то потрібно в її назві вказувати набивку жетона, інакше напихають "привітних" коментарів або тему знесуть.
   
   David Della Rocco, Понедельник в 21:39Пожаловаться
   #7Больше не нравится+ ЦитатаОтветить
   Это нравится Вам и Bangalor.
2. 
   Сашко 2Schütze
   Рейтинг:
   0
   Лоты
   на продаже:
   8
   проданные:
   0
   Сообщения:
   10
   ↑
   Німецький жетон зразка 1915 року з набивкою:
   Хуго Фішер
   м. Ашерслебен
   20.5.1886 р. н.
   40 робочий батальон
   
   Оцінювати потрібно тут: https://reibert.info/forums/skolko-stoit.32/
   І якщо створювати тему в розділі жетонів, то потрібно в назві теми вказувати набивку жетона, інакше напихають "привітних" коментарів або тему знесуть.
   Дуже велике дякую !

 

Ну і шо

 

Та нічого, якщо не брати до уваги те, що Ви, як мінімум, проявляєте моветон, не вітаючись з камрадами у створених темах та не висловлюючи їм подяки за допомогу, якщо не лайком (як це передбачено Правилами), так хоча би загальноприйнятим людським словом «дякую»!
Але це Ваші особисті пробіли у вихованні і Вам з цим у подальшому жити...

 

Здорово,а шо за кiпiш з по заранку то?,вам розшифровка тре,то тут нiчого складного немає- 40-й будівельний батальйон це.Ну з чим на сучасний аналог порівняти то,що взяти для прикладу я навіть незнаю,ну щось на подобі мабуть як ото при срср були такі собі стройбати та стройотряди.То не інженерні війська,як ви мо думаєте.Короче як я розумію мали на озброєнні чи їхньою зброєю була-кирка та лопата.А на рахунок чи цікавий,ну то кому як,попадаються рідше саперів і мінометників.

 

Armierungsbataillon - це застарілий термін, який вийшов з ужитку після 1918 року. Будівельний батальйон не є архаїзмом, тому що це поняття активно використовувалось протягом ХХ ст., через що при перекладі втрачається відтінок історичності. Крім того, що робити з Baubataillon, особливо якщо ці два слова потраплять в одне речення?
В ідеалі це мало б звучати як "фортифікаційний батальйон", щоб передати дух епохи.
Французи, до речі, так і перекладають - bataillon de fortification

 

Могеть быть-могеть быть...(с)Тiльки врядлi по первусi i арм бат i бау бат десь буде рядом стояти в однiм реченнi.Що ж до фортифiкацiйного можна i так,але тiльки щоб не виникло часом накладки i не подумали шо цi бати часом не походять з iнженерно-будiвельної чи фортифікаційної(фортечної)служби за співзвучністю.

 

Вас батьки культури спілкування вчили?

 

Та Боже яка різниця хто переклав його переклав 1 чоловік якому я дуже вдячний а вам яка різниця хто переклав я людині подякував