Zarah Leander im Dritten Reich

Oткрытие этой темы приурочено к 100-летию со дня рождения Zarah Leander.

Этот раздел предполагает размещение и обсуждение информации, связанной с творчеством легендарной Арийской дивы, особенно - в период с 1936 (контракт с UFA) по 1943 (возвращение на родину, в Швецию).

Для начала предлагаю список песен в её исполнении из моей, пока небольшой, коллекции:
1936
"Eine Frau von heut'"
1937
"Ich steh' im Regen"
"Kinostar"
"Merci, mon ami"
"Yes, Sir!"
1938
"Von der Puszta will ich träumen"
"Der Wind hat mir ein Lied erzählt"
"Kann die Liebe Sünde sein?"
"Eine Frau wird erst schön durch die Liebe"
1939
"Sagt dir eine schöne Frau: "Vielleicht"
"Fatmè, erzähl' mir ein Märchen"
"Nur nicht aus Liebe weinen"
1940
"Wo ist Dein Herz?"
"Schlafe ein"
"Er heißt Waldemar"
"Reite, kleine Reiter"
1941
"Ich sag' nicht "ja", ich sag' nicht "nein"
1942
"Davon geht die Welt nicht unter"
"Heut' kommen die blauen Husaren"
"Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn"
1943
"Einen wie Dich könnt' ich lieben"
"Jede Nacht ein neues Glück"

Желающим могу выслать mp3 по e-mail.

 

С днем рождения! Арийская культура была, есть и будет!
Annchen, а не посткажите, она с Марлен Дитрих не работала? И вообще, в каких фильмах киностудии UFA она снималась?

 

Эрвину Роммелю:

C Marlene Dietrich она не снималась.

Министерством Пропаганды III Райха Zarah Leander всячески противопоставлялась "предательнице" Dietrich. В остальном мире большинство критиков ставило Dietrich выше как актрису, а Leander считалась лучшей певицей. Лично мне Zarah Leander явно симпатичнее во всех отношениях.

Вот список фильмов UFA с участием Zarah Leander (оригинальные названия):

1936
Premiere, mit Karl Martell, Attila Hörbiger, Theo Lingen
1937
Zu neuen Ufern, mit Willy Birgel, Viktor Staal, Carola Höhn, Erich Ziegel, Hilde von Stolz
La Habanera, mit Julia Serda, Ferdinand Marian, Karl Martell, Paul Bildt, Edwin Juergenssen
1938
Heimat, mit Heinrich George, Ruth Hellberg, Lina Carstens, Paul Hörbiger, Leo Slezak
Der Blaufuchs, mit Willy Birgel, Paul Hörbiger, Jane Tilden, Karl Schönböck, Rudolf Platte
1939
Es war eine rauschende Ballnacht, mit Marika Rökk, Paul Dahlke, Aribert Wäscher
Das Lied der Wüste, mit Gustav Knuth, Friedrich Domin, Herbert Wilk, Franz Schafheitlin
1940
Das Herz der Königin, mit Willy Birgel, Axel von Ambesser, Will Quadflieg, Margot Hielscher
1941
Der Weg ins Freie, mit Hans Stüwe, Agnes Windeck, Siegfried Breuer, Hedwig Wangel
1942
Die große Liebe, mit Viktor Staal, Paul Hörbiger, Grethe Weiser, Wolfgang Preiß
Damals, mit Hans Stüwe, Rossano Brazzi, Karl Martell, Hilde Körber, Otto Graf.

 

Данке шон, фролин!

 

Может здесь чо ещё есть:
http://www.deutsches-reich.narod.ru/musik3.html

 

Я была на этой странице, там, к сожалению, половина песен в послевоенном исполнении.
В записях 50-х гг. уже и голос другой, более низкий, и аранжировка.

 

Уважаемая Annchen, я являюсь администратором сайта http://deutsches-reich.narod.ru/. С радостью выложил бы ваши песни на своем сайте. Мой почтовый ящик и ICQ вы найдете на сайте. Дмитрий.

 

Обязательно вышлю песни в ближайшие выходные и напишу по поводу сайта (есть вопросы и пожелания), сейчас, к сожалению, просто не успеваю...

 

Дружыще вишли и мне пару класных песен, я очень буду благодарен - Зиг
мой е.м. taras-gladenkii@mail.ru

 

Песни пришлю, пан Тарас, но... просьба "дружыщем" меня не называть, я - фрау Аннхен!

 

http://www.youtube.com/watch?v=p8D126NPTrU&feature=related

 

Дайте,если кто знает,ссылку на торрент-сайты ,чтобы скачать нижеизложенные фильмы с русским переводом.

 

http://www.youtube.com/watch?v=0zDL4j9haQ0&feature=related

 

чудесный акцент

 

Сегодня, 15 марта 2012г - знаменательная дата!!
Исполнилось 105 лет со дня рождения Великой актрисы Zarah Leander!!

Зара Леандер, шведка по национальности, была одной из самых популярных поющих кинозвезд во время нацистского периода. Zarah Stina Hedberg родилась 15.03.1907 в Karlstad (Швеция), начала свою карьеру с провинциального шведского водевиля и оперетты, чтобы утвердиться на венской сцене. С 1936г она подписала контракт с UFA и сыграла более чем в 10 немецких фильмах.

Во время съёмок фильма "Damals" - "Тогда" (1943) актриса получила коммюнике от Министра Пропаганды Йозефа Геббельса. В нём сообщалось, что контракт Леандер должен был быть пересмотрен: от неё потребовали принять немецкое гражданство и отказаться от получения большей части гонораров в валюте. Взамен Геббельс предложил собственность Леандер в Восточной Пруссии с условием, что она должна будет также отдать Рейху свой шведский бизнес и собственность. Гордая Зара не приняла условия. Её немецкий дом был уже разрушен бомбами, и она уехала в Стокгольм, резко заканчивая карьеру главной кинозвезды в Нацистской Германии.
Это было началом трудного 15-летнего периода, когде Леандер сочтет большинство дверей, закрытыми для нее. В это время Леандер полагалась на свои шведские интересы, включая управление рыбным консервным заводом,а иногда удавалось немного сниматься... Но ассоциация Зары с нацистским режимом и её киноиндустрия оказались вредными для её репутации, и много шведов воспринимали её, как нацистского сотрудника. В 1958г Леандер наконец вернулась на венскую сцену. В оперетте Peter’а Kreuder’а «Madame Scandaleuse», она сыграла главную роль. Зара Леандер играла в опереттах и мюзиклах в Вене и ФРГ, выступала с гастролями и по телевидению, написала автобиографию «Es war so wunderbar. Mein Leben» Hamburg,1973г. Есть несколько документальных фильмов о её интересной жизни (по общему признанию), отснятых и до, и после её смерти в Стокгольме в 1981г.
В 2007г. к столетию со дня рождения Зары Леандер был открыт её Музей и создано сообщество в общественном центре Häradshammar рядом с Norrköping в Швеции. Главная цель сообщества состоит в том, чтобы рассказать о Заре Леандер новым поколениям, чтобы её имя не было забыто.

Дорогая Зара! Мы поздравляем тебя - и никогда твоё имя не будет забыто. Ты удивительная и неповторимая, самая загадочная актриса. И когда другие исполняют твои песни, кажется, что это ты поёшь, поёшь в наших сердцах…

 

Послушайте эти замечательные песни в исполнении Зары Леандер! Сколько в них чувства!

Ich weiss, es wird einmal ein wunder geschehen

Aus dem Ufa-Film "Die große Liebe", 1942 — Великая любовь

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn
und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß, so schnell kann keine Liebe vergehn,
die so groß ist und so wunderbar.

Wir haben beide denselben Stern
und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
denn unsere Seelen sind eins.

Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
und ich weiß, daß wir uns wiedersehn!

Wenn ich ohne Hoffnung leben müßte,
wenn ich glauben müßte, daß mich niemand liebt,
daß es nie für mich ein Glück mehr gibt
ach, das wär' schwer.
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüßte,
daß du einmal zu mir sagst: Ich liebe dich,
wär' das Leben ohne Sinn für mich,
doch ich weiß mehr:

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn
und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß, so schnell kann keine Liebe vergehn,
die so groß ist und so wunderbar.

Wir haben beide denselben Stern
und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
denn unsere Seelen sind eins.

Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
und ich weiß, daß wir uns wiedersehn!


Я знаю, однажды произойдёт чудо

Я знаю, однажды произойдёт чудо,
и тогда 1000 сказок станут правдой.
Я знаю, так быстро любовь пройти не может,
такая великая и чудесная.

У нас одни и те же звёзды,
и твоя судьба также моя.
Ты далеко от меня и одновременно совсем близко,
так как наши души едины.

И поэтому однажды произойдёт чудо,
и я знаю, что мы встретимся и будем вместе!

Когда я должна была жить без надежды,
когда я должна была увериться в том, что меня никто не любит,
в том, что никогда не будет больше счастья для меня,
ах, это было бы тяжело.
Если бы я не чувствовала сердцем,
что ты однажды скажешь мне: "Я люблю тебя",
тогда бы моя жизнь была лишена смысла,
все же, я знаю больше:

Я знаю, однажды случиться чудо
и тогда 1000 сказок станут правдой.
Я знаю, так быстро любовь пройти не может,
такая великая и чудесная.

У нас одни и те же звёзды,
и твоя судьба также моя.
Ты далеко от меня и одновременно совсем близко,
так как наши души едины.

И поэтому однажды произойдёт чудо,
и я знаю, что мы встретимся и будем вместе!

http://www.youtube.com/watch?v=LFKM2VYDPjg

 

Zarah Leander

Eine Frau wird erst schön durch die Liebe

Aus dem Ufa-Film "Heimat", 1938 - Родина

Eine Frau wird erst schön durch die Liebe,
ganz allein nur durch die Liebe.
Darum sehnt sie sich stets nach der Liebe,
voll Verlangen nach der Liebe.

Erst beim Küssen beginnt sie zu blühen
und zu glühen heiss und wild,
Wie ein Feuer beginnt sie zu sprühen
bis sie ganz ihren Zauber enthüllt.

Eine Frau wird erst schön durch die Liebe
ganz allein nur durch die Liebe
Darum sehnt sie sich stets nach der Liebe
voll Verlangen nach der Liebe.

Und sie wünscht, dass es ewig so bliebe
denn die Liebe macht so schön

Wissen sie denn überhaupt, mein Herr
was man entdecken kann bei einer Frau - ha?
Ahnen sie denn überhaupt, mein Herr
was sie verstecken kann und wie - sehr schlau?

Was man hinter sanften Tüllen
Seide, Samt und weichem Nerz
sich geheimnisvoll verhüllen - na?
Sieh's, als ein Frauenherz

Ja wissen sie denn überhaupt, Mon Cher
dass aller Prunk und Schmuck
nur Äusseres ..

Eine Frau wird erst schön durch die Liebe
ganz allein nur durch die Liebe
Darum sehnt sie sich stets nach der Liebe
voll Verlangen nach der Liebe.

Und sie wünscht, dass es ewig so bliebe
denn die Liebe macht so schön

Женщина станет прекрасной, когда познает любовь

Женщина станет прекрасной, когда познает любовь,
бесспорно,только познав любовь,
Всегда поэтому она тоскует по любви,
полностью требует любви

Только при поцелуе она начинает цвести
и пылать горячо и страстно,
Как огонь она начинает искриться,
Пока не раскроются все её чары.

Женщина станет прекрасной, когда познает любовь,
бесспорно, только познав любовь,
Всегда поэтому она тоскует по любви,
полностью требует любви.

И она желает, чтобы было так вечно,
потому что женщина прекрасна, пока в сердце любовь!

Вы знаете главном, мой господин,
что можно найти у женщины - а?
Вы видите главное, мой господин,
что и как она может спрятать - очень хитро?

Что скрывается за нежным тюлем,
Шелком, бархатом и мягкой норкой,
Что окутано тайной - ну?
Смотрите же, это женское сердце!

Да знайте главное, Mon Cher,
что вся роскошь и украшения -
только внешние проявления...

Женщина станет прекрасной, когда познает любовь,
бесспорно, только познав любовь,
Всегда поэтому она тоскует по любви,
полностью требует любви.

И она желает, чтобы было так вечно,
потому что женщина прекрасна, пока в сердце любовь!

http://www.youtube.com/watch?v=EilS-PV9ODE

 

А такое исполнение, возможно, кого-то удивит.
Зара поёт по-шведски на еврейский мотив

Zarah Leander

Bei mir bist du schön - Ты так прекрасна

записано в Стокгольме, апрель 1938.

Music - Sholom Secunda
(originally written in Yiddish by Jacob Jacobs (lyrics) and Sholom Secunda (music) for the Yiddish musical "I Would If I Could" in 1933.)

http://www.youtube.com/watch?v=imvDoeY7vEg

 

Танго «Victoria Regia» от Barnabas von Geczy в ролике, посвященной прекрасной Zarah Leander
(1939)

В ролике Zarah в фильмах: Zu neuen Ufern" (1937), "Heimat" (1938),
"Es war eine rauschende Ballnacht" (1939),
"Das Herz der Königin" (1940), "Der Weg ins Freie" (1941),
"Die grosse Liebe" (1941/42) and "Damals "(1943

http://www.youtube.com/watch?v=xsHaha5aoR4&feature=related

 

Zarah Leander « Von Der Puszta Will Ich Träumen »( Я хочу мечтать о Рuszta)

aus dem Ufa- Tonfilm "Der Blaufuchs" (из к-фма "Голубая лиса")
1938
Musik: Lothar Brühne Text: Bruno Balz
Ufa- Tonfilm Orchester


http://www.youtube.com/watch?v=jWSZ0b-hoog

Мечты, тоска по Венгрии. По цыганской музыке, чардаше.
Там , на Дунае неё сердце и счастье...

Вот Lyrics:


Von der Puszta will ich träumen

Von der Pußta will ich träumen
Bei Zigeuner Musik.
Sehnsucht fühl ich im Geheimen,
Denn dort wartet mein Glück.
Wo der braune Chicco singt,
Wo vor Glut mein Herz zerspringt.
Von der Pußta will ich träumen
Wenn der Cardaz klingt.

Ungarland, Ungarland,
Ich hab' dir meine Herz verschrieben.
Ich bin dein, Donaustrand, Donaustrand,
Ich will dich heut und ewig lieben
Dich allein.

Von der Pußta will ich träumen
Bei Zigeuner Musik.
Sehnsucht fühl ich im Geheimen,
Denn dort wartet mein Glück.
Wo der braune Chicco singt,
Wo vor Glut mein Herz zerspringt.
Von der Pußta will ich träumen
Wenn der Cardaz erklingt.

Wo der braune Chicco singt,
Wo vor Glut mein Herz zerspringt.
Von der Pußta will ich träumen
Wenn der Cardaz erklingt.

 

Zarah Leander - Lang ist´s her... (1938)(Давным-давно..)
1938

http://www.youtube.com/watch?v=B_SHShrSheU&feature=related

 

Zarah Leander: Ein schwarzer Stein, ein weißer Stein (1939)
music by Theo Mackeben
Text : не знаю.

Красивая баллада, простой текст, но мысль глубокая, заставляет ещё раз задуматься... о смысле бытия.

http://www.youtube.com/watch?v=EHrfSzPDp24

На слух с переводом:

Ein schwarzer Stein, ein wiesser Stein,
So muss des Lebens Kette sein …

Einmal Ernst und einmal Spiel,
Endlich kommt man doch zum Ziel.

Ein schwarzer Stein, ein wiesser Stein,
So muss des Lebens Kette sein …

Gestern Glueck und heute Not,
Morgen Freiheit oder Tod.

Ein schwarzer Stein, ein wiesser Stein,
So muss des Lebens Kette sein,
So muss des Lebens Kette sein,
So muss des Lebens Kette sein …

Камень белый , камень черный,
Вот ритм, что жизнью нам определённый.

Сегодня правда, завтра ложь,
Но к цели всё равно придёшь

Камень белый , камень черный,
Вот ритм, он жизнью нам определённый.

Вчера ты счастлива была
Сегодня –горе и нужда
Свобода завтра, или смерть.

Камень белый , камень черный,
Вот ритм, что жизнью нам определённый
То ритм, что жизнью нам определённый
Есть ритм, он жизнью нам определённый....

 

А здесь всё просто.
Zarah Leander поёт Schlafe, Mein Geliebter ( Спи, мой любимый)
Текст и музыка :Theo Mackeben und H.F. Beckmann
Orchester mit Orgel

http://www.youtube.com/watch?v=NPPnCX2dABE

 

Зара Леандер в роли Марии Стюарт в фильме 1940г "Сердце королевы" - "Das Herz der Königin"

"Wo ist dein Herz?" - Где твое сердце?

"Schlummerlied" - Колыбельная

http://www.youtube.com/watch?v=TADr-FusoMk

 

Спасибо за тему. Была на Райберте музычка прикручена кап-кап....