Записка, помогите перевести.

Тема у розділі 'Горище', створена користувачем tik, 6 бер 2016.

  1. tik

    tik Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    17
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    37
    Повідомлення:
    2.143
    Адреса:
    Украина
    Приветствую, мой знакомый в Польше при демонтаже стен жилого дома, нашол записку, она была вмурована в стене, хочется прочитать, помогите с переводом. С ув.
     

    Images:

    qi-cedhFXu4.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Посібник "Deutsche italienische englische Kriegsflugzeuge. Bilder, Bewaffnung, Erkennen, Anspra...
      1200 грн.
    2. Солдатська книжка Крігсмаріне Soldbuchhttps://reibert.info/threads/soldatska-knizhka-soldbuch-krigsm...
      3500 грн.
    3. Сборник песен - За свободу и отечество Песни пробужденной нации. 32 страницы.
      1300 грн.
    4. Воєнний білет Weherpaß https://reibert.info/threads/vojennij-bilet-weherpass.1527153/
      2200 грн.
    5. К продаже предлагается Журнал к Дню 50- летия Гитлера. от 18 апреля 1939 года Все страницы! 30 стран...
      1100 грн.
  3. Jurek

    Jurek Stabsfeldwebel

    Рейтинг:
    5
    Відгуків:
    470
    Лоти
      на продажу:
    257
      продані:
    1.182
    Повідомлення:
    2.833
    Адреса:
    L
    Очень сложно разобрать,польский знаю достаточно хорошо, похоже на то что доктор писал) Возможно на немецком. А какой город в Польше?
     
  4. Horn

    Horn Leutnant Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    156
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    291
    Повідомлення:
    1.509
    Адреса:
    UA
    Думаю, с переводом проблем не будет, если Вы потрудитесь ее расшифровать - перевести в печатный текст. Мне например, в записке читабельны только арабские письмена.
     
  5. Heizer

    Heizer Major

    Повідомлення:
    2.505
    Адреса:
    Бывшая Вольница
    Польский Сопот , но написание немецкое -Zoppot.