Съездил с друзьями немного размяться. Попалась вот такая "табличка". Как я понял это половина. Размер примерно 70х50 см. Изначально думаю размер был 70х100 см.По краю "табличка" приклёпана к полоскам. Материал "таблички" цинк. С внутренней стороны непрокрашена. Снаружи основной фон серый. Остальное видно. Какие будут предположения?
Дополню своим вариантом перевода таблички: Achtung! = Внимание! Bei Betreten des hinteren Raum = При входе в заднюю комнату/помещение/отсек Geräte am Boden beachten = Обращайте внимание на приборы/аппаратуру на полу На мой взгляд, по смыслу текста табличка почти целая, - недостает нескольких букв справа. Честь имею!
Bei betreten des hinteren Raumеs Geräte am Boden beachten! Внимание! При входе в задние помещения обращать внимание( на стоящие) на полу гереты! Или просто по русски: ОСМОТРИСь не СПОТКНИСь !
