Поскольку у камрадов часто возникают вопросы по расшифровке венгерских личных опознавательных знаков, напишу по ним информацию. ЛОЗ венгерской армии носил официальное венгерское название Azonossági jegy (идентификационный знак). Современные венгры пишут azonosító jegy. Неофициальное название – dögcédula (трупная записка). Кстати, сходство написания с английским dogtag (собачья бирка) чисто случайное. Представляет собой алюминиевую коробочку размером 50х30 мм, которая разнимается на две половинки. На обеих половинках размещена надпись HUNGARIA и таблица с пронумерованными строками, о которой я скажу ниже. На одной из половинок имеется ушко, в которое продевался шерстяной шнур длиной 100 см для надевания на шею. А также задвижка, которая фиксирует коробочку в закрытом положении. Половинки скрепляются алюминиевым прутиком, который вдевается в петли. При необходимости прутик вынимается, и коробочка разделяется на две половины. Внутри коробочки должны находиться два листка размером 6х9 см, сложенных вчетверо. В годы второй мировой войны существовало два вида венгерских ЛОЗ – образца 1936 и 1939 года. На этом рисунке слева образец 1939, а справа 1936: Образец 1936 М выдавался лицам, родившимся после 1 октября 1895 года. Его таблица имеет 10 строк (нумерованных от 0 до 9) и 10 столбцов, разделенных двумя волнистыми линиями в соотношении 4-2-4. Образец 1939 М выдавался родившимся до 1 октября 1895 года. Его таблица повернута на 90 градусов. Строк в ней также 10, но столбцов 12, разделенных в соотношении 4-2-2-4. Дело в том, что с 1895 года в Австро-Венгрии записи о рождении стали делать в гражданских органах ЗАГС. Образец 1939 М предназначен для тех, кто родился раньше и записан в церковную книгу. Подавляющее большинство попадающихся ЛОЗ относятся к образцу 1936 М. Про него мы и будем говорить дальше. Этот образец введен приказом министра внутренних дел 70.300/1937 BM от 1937 года и официально просуществовал до 1982 года (хотя послевоенные ЛОЗ имели отличия). В таблице набиваются углубления, которые обозначают личный идентификационный номер (azonossági szám). Первая группа из 4 цифр означает номер округа государственной регистрации (орган ЗАГС), в котором произведена регистрация рождения. Вторая группа из 2 цифр означает две последние цифры года рождения. Последняя группа из 4 цифр – текущий номер записи о рождении в соответствующей книге. Поэтому сразу понятно, что никаких данных о месте службы, воинской части и т.п. из этого номера узнать нельзя. Он вообще не относится к военной службе (поэтому ЛОЗ утвержден приказом министра внутренних дел, а не министра обороны). Из номера можно узнать: 1) год рождения, 2)место рождения (точнее, место регистрации ЗАГС). Например, 14 округам Будапешта соответствуют номера 3001-3014. Крупным городам соответствуют номера больше 3000. Например, 3321(свободный королевский город Секешфехервар), 3350 (Унгвар, Ужгород). Сельской местности и мелким городам трианонской Венгрии – номера от 0001 до 2900. Вновь присоединенным землям присвоены номера от 3362 и выше. Точнее можно узнать, заглянув сюда: http://www.hungarianarmedforces.com/dogcedula/index.php 1. В левое свободное поле вводим первые 4 цифры номера, в правое 2 цифры года (если округ ЗАГС не менялся, то год не играет роли). 2. Жмём кнопку KERESÉS. 3. Чуть ниже получаем место регистрации (anyakönyvezés helye) (название общины, деревни, города), название уезда (járás) и комитата (megye). Чтобы узнать фамилию человека необходимо обратиться к соответствующей книге записей рождения. Она изготовлялась в двух экземплярах – один должен храниться в местном муниципалитете, другой передавался в вышестоящий архив. Многие из книг пропали в ходе войны. Если оба экземпляра сгорели – значит, ничего установить уже нельзя.
Содержимое внутри ЛОЗ: А)вкладной листок (betét lap). На одной его стороне содержатся следующие графы: 1. Войсковая часть (Csapattest, аналог немецкого Truppenteil) 2. Номер учетного листка (Anyakönyvi lapszám) на более ранних, или запасная часть (Állománytest, аналог немецкого Ersatzteil) на более поздних 3. Личный номер (Azonossági száma). Это то же самое, что набито снаружи 4. Воинское звание (Rendfokozat) 5. Профессия (Foglalkozás) 6. Фамилия, имя (у венгров имя всегда идёт после фамилии) 7. Имя отца (Atyja neve) 8. Девичья фамилия и имя матери (Szülőanyja leánykori neve) 9. Девичья фамилия и имя супруги (Házastársa leánykori neve) 10. Последнее место жительства перед поступлением на службу 11. Год, месяц, день, место, уезд, комитат (страна) рождения (4 графы, объединенных словом Születési) 12. Религия (Vallás) 13. Привит против... оспы, тифа, холеры (3 графы вместе) Все эти данные заполнялись сразу по прибытии в часть (понятно, что при смене части выдавался новый листок) На обороте листка находились графы, из которых обычно заполнена только первая: 1. Точный адрес уведомления о смерти 2. Когда уведомлены о смерти указанные родственники 3. Собственноручная подпись лиц, удостоверивших смерть 4. Другие отметки, подтверждающие личность умершего 5. Когда умер (год, месяц, день, если возможно, то час) 6. Где умер 7. Причина смерти 8. Когда, где, кем похоронен (3 графы вместе) 9. Когда, где, кем зарегистрирована смерть (3 графы вместе) Теперь мы можем объяснить, что происходило, если боец погибал. Из ЛОЗ извлекался алюминиевый прутик, который соединял две половины. Та половина, на которой имелось ушко со шнуром (и 3 петли) оставалась на трупе, на случай последующего перезахоронения. Вторая половина (с 2 петлями) и оба листка забирались и передавались ближайшему священнику, который организовывал погребение. Священник делал отметку о погребении, отправлял письмо родственникам и делал об этом отметку. Если священника поблизости не было, то товарищи сами хоронили погибшего, делали об этом отметку, удостоверяли смерть своими подписями, а затем, при первой возможности, передавали половинку ЛОЗ и вкладыш священнику. Б) Листок ранения (Sebesülési jegy) также постоянно хранился внутри ЛОЗ. На этом фото изображен комплект ЛОЗ, принадлежавшего барону Тибору Бергу, который служил в 6-м полевом артиллерийском дивизионе. Барон был вначале майором, а затем стал подполковником (звание на листке ранения исправлено, а на вкладыше нет). На лицевой стороне листка ранения имелись графы: 1. Запасная часть (Állománytest). Понятно, что после ранения военнослужащий возвращался именно туда. 2. Фамилия, имя (Név). 3. Воинское звание (Rendfokozat). 4. Личный номер (Azonossági száma). 5. Уведомление о ранении (Sebesülési értesítendő). Здесь должен быть адрес родственников. На обороте ничего не должно быть заполнено до ранения. Там предложены варианты: «(легко-тяжело) (раненый-больной) отправлен в тыл». Ненужное зачеркнуть. Дата, место печати, подпись батальонного врача. На время пребывания в госпитале листок ранения вместе с ЛОЗ оставался при раненом (больном). Когда он выздоравливал, то листок, кроме всего прочего, служил подтверждением, что он действительно был ранен (болен), а не дезертировал. После возвращения в часть выдавался новый листок. В конце войны иногда добавлялся третий листок, дублировавший вкладыш на немецком языке, но без записей на обороте (во избежание дублирования сообщений о погибших). Вместо этого на обороте немецкой версии имелись дата, печать, подпись командира и подпись владельца. Весьма полезная предосторожность, учитывая обилие подпольщиков и советских разведчиков в конце войны (косили под венгров в расчете на то, что немцы венгерского языка не знают и не смогут отличить венгров из разбитых частей от советской разведки). На картинках ниже пример такого комплекта: вкладыши на венгерском и на немецком, листок ранения. И их обороты. Владелец комплекта – обер-лейтенант артиллерийско-технической службы, служивший в 18-м центральном складе боеприпасов. Офицер родился в городе Сегед, комитат Чонград. Что подтверждается и набитым номером – 3281 (Сегед, район А).
Краткий исторический экскурс. Корни ЛОЗ уходят в древние времена к простым запискам с именем, которые вкладывались в различные медальоны (ладанки). К началу 20 века сложилось две системы ЛОЗ. Первая. В коробочку вкладывалась записка с указанием всех необходимых данных. Типичным примером может служить ЛОЗ Австро-Венгрии, который изготавливался из меди, позднее из цинка. На этом фото можно видеть ЛОЗ доктора в звании «полковой врач». Он был венгром, уроженцем Будапешта. Но служил в общей армии в Brigade-Sanitats-Anstalt 27. Бригада номер 27 располагалась в Венгрии, в Пожони. Никакой набивки не было. Вся информация содержалась в бумажном вкладыше. Этот тип ЛОЗ был без изменений заимствован Русской имп. армией в 1916(17) году. Преимущества этого типа: можно расположить достаточно много информации, вкладыш легко менять в случае изменения данных. Недостатки: вкладыш недолговечен, в земле скоро становится нечитаемым. Вторая. Набивка на жетоне, как это принято у немцев. Думаю, про нее никому на этом форуме рассказывать не нужно. Преимущества: Информация сохраняется десятки, может быть сотни лет. Недостатки: Информации мало. Поменять ее сложно. Не позволяет сразу установить личность погибшего. Для этого нужно, как минимум, свериться с книгой личного состава. Если вы нашли погибшего из другой части, без документов, хотя и с жетоном, то узнать его фамилию и сообщить родственникам бывает не всегда возможно. Так вот, венгерская система представляла сочетание положительных сторон обеих систем. Еще в первую мировую некоторые солдаты выцарапывали или выбивали свое имя на коробочке, а офицеры заказывали гравировку своего имени (последнее, правда, скорее украшение). В результате венгры создали ЛОЗ, где есть и набивка с делением на две половины, и вкладыш, да еще прибавили листок ранения. Вкладыш позволяет поместить всю необходимую информацию. При этом делаются особые отметки и об уведомлении родственников, и о захоронении. Что не оставляет потом сомнений. А две половинки с набивкой работают так же, как в немецком жетоне. Но и тут есть разница. Немцы придумали свою систему первыми, еще в 1860-е годы, массово применив в войну 1870 года. Ко второй мировой она была очень архаична. Указывалась рота, часть и номер в роте. Номера в других ротах повторялись. Любопытно, что у немцев был личный номер – Wehrnummer. Фактически у немцев было два личных номера. Оба записывались в зольдбух и верпасс. Почему они не додумались объединить оба номера, остается загадкой. Венгры же несколько опередили время, введя единый номер, который дается человеку при рождении, и затем сопровождает его всю жизнь. Теперь такой принцип личных номеров используется на ЛОЗ повсеместно, в т.ч. в ФРГ, США, России, Украине. И последний вопроc, наверно такой: "Что с этим со всем делать?" Если вы нашли венгерское захоронение и очень хотите с кем-то поделиться информацией, то лучше всего обратиться в Службу военного поиска (Háborús Keresőszolgálat). Вот их сайт: http://www.haboruskeresoszolgalat.hu Адрес электронной почты вверху справа на странице по ссылке. Думаю, послать письмо можно на русском. Человека, знающего русский язык, они там найдут. Желательно приложить схему обнаруженного захоронения, с привязкой к крупным городам. Разумеется, их интересуют именно захоронения. Просто ЛОЗы, без останков и без привязки к определенному месту, интересуют в меньшей степени. Примечание: Это общественная негосударственная организация (слово "военный" в названии переводится как "относящийся к войне", а не "относящийся к армии").
