Вітаю! Допоможіть будь-ласка перекласти текст, що дуже важливий для мого дослідження, бо всілякі перекладачі онлайн лайно якесь пишуть ,а в селі немає знаючих німецьку. Дуже дякую! Die 306. Infanterie-Division setzte sich über die Schlammwege in den Raum südlich Woronzowka ab, wo der Busuluk in den Dnjepr mündet. An der linken Flanke stand das Grenadier Regiment 580, in der Mitte das Füsilier Bataillon und rechts das Grenadier Regiment 579, Divisionsgefechtstand war Ossokorewka. An mehreren aufeinanderfolgenden Abenden unternahmen deutsche Artilleristen ohne Geschütze Vorstöße in Richtung Marinskoje, wo russischen Einheiten Panzerattrappen aus Gummi aufgestellt hatten. Für diesen Zeitabschnitt gibt es für meine Forschungen einen hochinteressanten Bericht des Stabsarztes und Adjutanten des Divisionsarztes der 306. Infanterie-Division. Er bewegte sich hinter der Front am Busuluk und sollte die Auflösung des Hauptverbandplatzes in Mironowski kontrollieren. Er geriet mitten in die zurückweichenden Truppen und beschreibt anschaulich den chaotischen Rückzug über den 20 m breiten Fluß, über den nur eine Brücke zur Verfügung stand. Im dicken Schlamm waren alle Fahrzeuge steckengeblieben. Der Arzt sollte später in Michailowka Meldung machen, einem westlich gelegenen Versorgungsort der Division. Dort lag seiner Erwähnung nach die Veterinär-Kompanie der der 306. Infanterie-Division, der auch mein Großvater angehörte. Der Arzt ritt am nächsten Tag weiter nach Westen und traf in einem leider nicht namentlich genannten Ort wiederum die Veterinär-Kompanie und die Pferdestaffel. Weiter heißt es in dem Bericht: "Wir ritten als geschlossener Trupp von Offizieren und Soldaten - es hatten sich noch mehrere berittene Versprengte angeschlossen - nach Nordwesten zum Ingulez". Gruppenführer war als dienstältester der Oberstabsveterinär Hirthe und der Gruppe gehörte auch Oberveterinär Thoms an. Die Gruppe überquerte bei Schirokoje den Ingulez und teilte sich. Vorher beschreibt der Arzt noch, wie Thoms einem schweren Belgierpferd mit geschwollenem Bein den Gnadenschuß gab. Vom weiteren Verbleib der Veterinärkompanie wird nichts berichtet. Ende Februar 1944 gab die 306. Infanterie-Division die Stellung bei Nowo Woronzowka auf. Zur gleichen Zeit wurden dem Grenadier Regiment 580 zwei Strafbataillone unterstellt mit "politisch Unzuverlässigen" und Kriminellen, oft Schwarzschlächtern.
Автопереводчик но вроде все понятно: 306-ая пехотная дивизия выделялась Woronzowka над дорогами тины в помещение к югу, где Busuluk впадает в Днепр. В левом фланге стоял рядовой моторизованной пехоты правление 580, в середине расстреливание по закону военного времени батальон и справа рядового моторизованной пехоты правление 579, состояние боя подразделения было Ossokorewka. Несколькими следующими друг за другом вечерами немецкие артиллеристы предпринимали удары в направлении Marinskoje без орудий, где бронированные макеты из резины установили русским единицам. Для этого периода имеется для моих исследований в высшей степени интересное сообщение врача штаба и адъютанта дивизионного врача 306-ой пехотной дивизии. Он передвигался за фронтом Busuluk и должен был контролировать роспуск дивизионного медицинского пункта в Mironowski. Он попадал посреди отступающих войск и наглядно описывает хаотичный отход о реке шириной 20 м, о которой находился в распоряжении только мост. В толстой тине все транспортные средства застряли. Врач должен был делать позже в Michailowka сообщение, на западе расположенному месту снабжения подразделения. Там лежал его упоминанию после ветеринарной компании тот 306-ой пехотной дивизии, которая принадлежала также моего дедушку. На следующий день врач ездил верхом дальше на запад и встречал в к сожалению не в особенности упомянутом месте снова ветеринарную компанию и ступень лошадей. Дальше сообщается в сообщении:" Мы ездили верхом как закрытая группа офицеров и солдат - еще несколько конных разогнанных присоединились - на северо-запады к Ingulez". Командир отделения был верховным ветеринарным врачом штаба Hirthe и как служивший наибольший срок группе верховный ветеринарный врач Thoms также принадлежал. Группа пересекала Ingulez при Schirokoje и делилась. Раньше врач еще описывает, как Thoms давал тяжелой лошади бельгийца опухшей ногой выстрел. Ничто не сообщается о следующем пребывании ветеринарной компании. В конце февраля 1944 306-ая пехотная дивизия сдавала положение при Nowo Woronzowka. В то же время 580 2 штрафных батальона подчинялись рядовому моторизованной пехоты правление с "политически ненадежными" и уголовными преступниками, часто черным мясникам.
я пройшов етап перекладчів онлайн, але кожен пише свою єресь. Що означає наступне: "бронированные макеты из резины установили русским единицам."
В таком случае я пользуюсь другим автопереводчиком и все понятно: 306 Пехотной дивизии сидел на пути грязи в районе к югу от Woronzowka где Бузулук впадает в Днепр . На левом фланге былгренадерского полка 580, в серединестрелок батальона и покинул гренадерского полка 579 , отдел командный пункт был Ossokorewka . Несколько вечеров подряд взял немецкие артиллеристы без оружия продвигается к Marinskoje где русские войска создали макетов танков сделаны из резины. За этот период там для моего исследования очень интересный доклад с врачом и адъютант 306-й врач отдела Стрелковой дивизии. Он двигался зафронтом на Бузулук и должны управлять разрешением на главную площадь в ассоциацию Mironowski . Он упал в середине отступающих войск и живо описывает хаотическое отступление через реки 20 м в ширину , мост был единственной доступной . В густой грязи всех автомобилей застряли . Врач должен сделать позже в сообщении Michailowka ,Западной дивизии, расположенной в момент ухода . Был упоминания о своих ветеринарных компании 306-й Пехотной дивизии , который также был мой дед . Врач поехал на следующий день на западе и встретились в месте, не указанных по наименованию в свою очередь ветеринарные компании и лошадей сезона. Кроме того, говорится в докладе : « Мы ехали как закрытое отряд офицеров и солдат - это было связано несколько отставших монтаж - северо-запада на Ingulez " . Лидер группы служил старшим старшего Hirthe ветеринара персонала и группой было также высшим ветеринарной Томс . Группа пересекла на Schirokoje Ingulez и общие . Описано ранее, врач ни как Томс был тяжелый бельгийского лошадь с распухшей ногойсмертельный удар . Продолжающееся присутствиеветеринарного компании не сообщают. В конце февраля 1944 года 306-й Стрелковой дивизии на позиции в Ново Woronzowka . В то же времягренадерского полка 580 были две штрафные батальоны подчиненные " политически неблагонадежных " и преступниками , часто черные мясников.
Включаем немного фантазии и побольше здравого смысла и логики: В феврале 1944 года 306 пехотная дивизия погрязла в распутице в районе к южнее населённого пункта Воронзовка а точнее там, где река Бузулук впадает в реку Днепр. На её левом фланге находился 580-й гренадерский полк, в составе которого был ещё и один пехотный батальон переданый ему для усиления с 579-го гренадерского полка. Штаб 306 пехотной дивизии размещался в селе Оссокоревка. За несколько вечеров подряд немецкие артиллеристы без боя успешно продвинулись к Мариинскому где русские солдаты создали макеты танков из резины и других подручных материалов. В этот период там я ознакомился с очень интересным для моего исследования докладом врача 306-й пехотной дивизии и его адъютанта. Он следовал за фронтом на Бузулук и должен был организовать и проконтролировать эвакуацию дивизионного полевого госпиталя в Мироновском . Он оказался в самой середине отступающих войск и очень красочно описывает хаотическое отступление немецких солдат через реку 20 м в ширину, при том, что мост был единственной доступной переправой. В густой грязи все автомобили застряли. Врач должен был доложить о успешной эвакуации полевого госпиталя в в штабе дивизии, которая находилась в момент эвакуации западнее, а именно в селе Михайловичи. В докладе также упоминалось о участии врача в ветеринарных мероприятиях 306-й пехотной дивизии, в который служил мой дед. На на следующий день врач со своим адъютантом отправились верхом в западном направлении и встретив в месте, определить название котрого не удалось разарозненные конные групы немецких солдат, лошадям которых пришлось оказать ветеринарную помощ, в частности в лечении повреждённых копыт. Кроме того, говорится в докладе : « Мы ехали как сборный отряд офицеров и солдат, а северо-западнее от реки Ингулец к нам присоеденились ещё несколько разрозненных кавалерийских отрядов немецких войск ". Командиром нашего отряда был главный ветеринарный врачй дивизии Хирхе, а его заместителем ввиду его длительного срока службы в армии стал старший ветеринарный врач Томс. Группа пересекла реку Ингулец в районе села Широкого разделилась. Ранее врач упоминал, что старший ветеринар Томс вынужден был пристрелить лошадь бельгийской породы из-за того, чт оу неё опухло копыто. О дальнейшей судьбе ветеринаров не упоминается. В конце февраля 1944 года 306-я пехотная дивизия сдала свои позиции в районе села Нововоронзовка. В то же время 580-му гренадерскому полку были переданы в распоряжение два штрафные батальоны, личный состав которых состоял в основном из "политически неблагонадежных " и преступников, часто именуемые даже немецкими солдатами "черными мясниками". Ну как-то так....
А вот и поподробнее о 306 пехотной дивизии. http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Infanteriedivisionen/306ID.htm http://ru.wikipedia.org/wiki/306-я_пехотная_дивизия_(Германия)
Шикарно! ДЯкуЮ! Отже радянські війська робили макети танків із резини та підручних матеріалів??? Дуже цікаво!
Може ще й до сих пір там стоять, потрібно глянути в гуглі або попрохати, може хтось там з комрадів живе, хай вирахують місцевість та проїдутся глянуть, чи стоять там ті макети
Відомо і задокументовано на фото, що британці робили макети танків в Північній Африці в добу протистояння військам Роммеля, а от щоб наші таким займались...та ще й в 1944-му...
