По Viasat history идёт сериал "Боевой план". Авторы, преподаватели Сандхерста и академии МП США анализируют различные сражения 20 века. Местами неплохо, но майн гот, какой убогий перевод на русский. Полное ощущение, что этот переводчик выше порнофильмов, причём немецких, раньше не поднимался. У меня есть определённые, хоть и слабенькие познания в английском, и как можно перевести U-boat gun как ствол подводной лодки, я не понимаю. Когда наконец до русской редакции этого канала дойдёт, что переводчик должен хоть чуть-чуть соображать в том, что он переводит. Ляпов масса, серии по ВМВ слабенькие, более-менее янкерсы соображают по БД наЗападном фронте. Видеоряд особенно по нашим убогий, трындят про Сталинград, картинка - штурм Берлина. Интересно смотреть ввиду малой известности темы о Вьетнаме. Покупать - категорически не рекомендую, выброшенные деньги.
