Без знания языка (японского) всего не расшифровать, но из того что удалось: клеймо "скрещенные пушки" - Osaka Army Arsenal, три параллельные чёрточки расшифровуются так http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_2.html , "буква R" как http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_1031.html - попробуйте поискать иероглифы сами. Моё мнение - донце гильзы артснаряда ещё с гражданской.