https://reibert.info/threads/a-chto-ehto-takoe.24993/ http://www.warrelics.eu/forum/erkennungsmarken-id-discs/rare-dog-tag-479408/
Sammelstelle für Baueinheiten - сборно-распределительный пункт для военнослужащих строительных частей
Вариант: Erkennungsmarke -7-S.F.B. (Sammelstelle für Baueinheiten) Truppenteile: - Dez. 1939 Sammelstelle für Baueinheiten, Bau-Ersatz-Bataillon 5, Standort Schwäbisch Gmünd - 08.07.1940 1. kleine Kraftwagen-Kolonne 307, Generalkommando XXV. Armeekorps, Einsatzraum Oberrhein, Ost- u. Nordwestfrankreich - 08.12.1940 Kraftfahrersatzabteilung 5 in Villingen Weitere Truppenmeldungen sowie Aufzeichnungen über die Kriegsgefangenschaft wurden nicht ermittelt. https://forum.ww2.ru/index.php?showtopic=4294396
Согласно словарю - да, но их же там не просто собирали в кучу, а распределяли дальше по частям. Кого-то, наверное, оставляли в 5 батальоне, остальных футболили в другие подразделения. Пример: Erkennungsmarke: - 4031 - S.f.B. 05.03.1940 - 08.03.1940 - Sammelstelle Baueinheiten beim - Bau-Ersatz-Bataillon 5 - Schwäbisch Gmünd April 1940 - 3. Kompanie Bau-Bataillon 59 https://www.forum-der-wehrmacht.de/...bataillon-59-danach-bau-pionier-bataillon-59/ Ввиду этого подобная формулировка кажется мне уместной.
Вот еще Diensteintrittsdatum: nicht bekannt Erkennungsmarke: - 4031 - S.f.B. 05.03.1940 - 08.03.1940 - Sammelstelle Baueinheiten beim - Bau-Ersatz-Bataillon 5 - Schwäbisch Gmünd April 1940 - 3. Kompanie Bau-Bataillon 59 umbenannt am 19.08.1943 in Bau-Pionier-Bataillon 59 unterstell der Heerestruppe, Einsatzraum Westen Kanalküste, 1941 Atlantikküste Gefangennahme am 05.08.1944 in Meyenne Frankreich in amerikanische Gefangenschaft am 17. 04.1946 entlassen
Луче оперировать военным переводом без формулировок... Сборные пункты могли и нераспредилять по югнитам а обяденить к примеру в единую Боевую группу... в 1945 очень распрастронённое явление...
Так я по контексту видел, что их распределяли дальше, и мы не о 45 годе говорим. Если б из примеров вытекало, что военнослужащие оставались в Швебиш Гмюнде, я бы про распределение даже не вспоминал. Не совсем понял, что Вы хотите этим сказать.
