s.A.E.A. 207 Verfg.Battr.

Тема у розділі 'Erkennungsmarken', створена користувачем бетман, 23 вер 2007.

  1. бетман

    бетман Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.811
    Адреса:
    Московия
    Перевёл как батарея преследования...Что это такое?
     

    Images:

    schwere Artillerie-Ersatz-Abteilung 207 Verfolgungsbatterie №3.JPG
  2. Цікаві лоти

    1. 30 грн.
    2. сост.на фото
      200 грн.
    3. Распродаж коллекции . Все свои лоты сам хорошо упаковываю ! Лоты разбиваю и комбинирую ! Отправлю...
      600 грн.
    4. 85 грн.
    5. 50 грн.
  3. Held

    Held Leutnant

    Повідомлення:
    3.839
    Адреса:
    ...
    если честно, не встречал батарей преследования.
    У меня две версии к данному жетону:
    1. Verfg. подходит как verfügung – дословно перевод, как – распоряжение (но не могу понять, что за батарея такая…какие ж у нее тогда функции, что б давать распоряжения. Не стоит иметь целую батарею для таких целей..)
    2. и вторя, мне более по душе, это если вафенмейстер не поставил точки (что зачастую было в практике набивки жетонов) т.е.:
    Ver.f.g.Battr. Versorgung für gemischte – и по нашему, это как :
    - смешанная батарея, личный состав которой выполнял функции снабжения.
    На счет точек, все тот же жетон пулеметчиков..
     

    Images:

    IMG_8864.jpg
  4. бетман

    бетман Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.811
    Адреса:
    Московия
    Но в словаре есть понятие как,рота преследования...
     
  5. АндрейД

    АндрейД Schütze

    Повідомлення:
    386
    Адреса:
    Москаль я поханый
    Это они верхом на пушках за красноармейцами гонялись!:D Супер Спецназ . Бранденбург отдыхает,нерно покуривая в углу.:smile_6: Серега,что не звонишь?
     
  6. Held

    Held Leutnant

    Повідомлення:
    3.839
    Адреса:
    ...
    ...ну я свое сказал, возможно я не прав, давай подождем других еще камерадов, но в отношении артилерии не могу представить батарею преследования.
    Тут можно глянуть состав:

    http://www.wwiidaybyday.com/
     
  7. Held

    Held Leutnant

    Повідомлення:
    3.839
    Адреса:
    ...
    Кликнуть справа на - OoB,s Gliederungen,KStN
     
  8. Gunther Feustel

    Gunther Feustel Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    658
    Адреса:
    Bessarabien Kessel
    Verfьgung Batterie schwere Artillerie Ersatz Abteilung 207
    Скорее всего баттарея, которая находилась в распоряжении 207-го тяжелого артиллерийского запасного абтайлунга.
     
    14102033 подобається це.
  9. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.498
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    Верно
    Batterie schwere Artillerie Ersatz Abteilung 207 Verfügung Batterie - батарея распарижения - тоесть находится в распарижении упомянутого абтайлунга.
     
    1 людині також подобається це.
  10. бетман

    бетман Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.811
    Адреса:
    Московия
    Здесь вот в чём косяк
    Verfg.Abt=Verfolgungsabteilung=группа преследования
    Verf.=Verfugung=распоряжение
     
  11. бетман

    бетман Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.811
    Адреса:
    Московия
    Где то мы это уже обсуждали...Только там была типа приданная батарея
     
  12. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.498
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    От слова verfolgen - сопровождать, приследовать итп.
    Verfolgung - по военному это сопровождение -
    Verfolgungsabteilung - группа преследования а также и группа сапровождения (допустем радиолокацыя - сопровождения воздушной цели).
    ;)
    Поэтому может быть батарея сапровождения (ИМХО САУ или чтото другое).
     
  13. бетман

    бетман Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.811
    Адреса:
    Московия
    Вот и я подумал,так как абтейлунг тяжёлый может батарея прикрытия,арьергард