Походная песня

Предлагаю разучить строевую песню. Вот нашол песню про сапёров:

Pionierlied


Слова и музыка - Hermann Albert von Gordon, 1915

1. Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht.
|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. :|

2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? :|

3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
|: Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein. :|

4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
|: In keinem Liede ward´s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt. :|

5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
|: Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein. :|

6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
|: Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an. :|

7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
|: Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein. :|

8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!
Hebt beide Hände in die Höh,
|: Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann. :|

9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat's gekost´.
|: Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland. :|

10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
|: In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut. :|

11. Und komm' ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
|: Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew'ge Friede sein. :|

12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht.
|: In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein ! :|



Вот перевод:


1.В полночь в Аргоннервальде,
Сапёр встал на пост.
Звездочка, светившая высоко в небе,
Ему передавала привет с далёкой родины.

2.И с лопатой в руке
Он стоял впереди в окопе.
С тоской он думает о своей любимой
Увидит ли он её вновь ещё раз?

3.И грохоча гремит артиллерия.
Мы стоим впереди пехоты.
Рвутся гранаты перед нами
Французы хотят ворваться в наше расположение.

4.Он не спрашивал почему и как,
Он как все исполнял свой долг.
Ни в какой песне не слышалось
Остался ли он или вернулся домой.

5.Враг ещё сильно нам угрожает,
Мы немцы больше не боимся его.
А он всё ещё так же силён
Все же, он не проникнет в наше расположение.

6.Штурм начинается, рвутся мины,
Сапёр всё равно идёт вперёд.
Он бежит на врага
И поджигает ручную гранату

7.Пехота стоит на страже,
Пока не взорвётся ручная граната,
Затем идёт штурмом на врага
С криком "Ура!" занимает его позиции.

8.Француз кричит: Простите, месье!
Поднимает вверх обе руки,
Он умоляет нас о милости,
Которую, мы, как немцы, ему окажем.

9. При этом штурме текла большая кровь,
Он обошелся ценой молодых жизней.
Мы немцы, не жалеем жизни,
За любимое, дорогое отечество.

10.Аргоннервальд, Аргоннервальд,
Ты скоро будешь тихим кладбищем!
В твоей прохладной земле отдыхает
Кровь многих смелых солдат.

11.Когда-нибудь я подойду к небесным вратам,
Возле которых стоит ангел Божий, он скажет:
Боец Аргоннервальда, проходи внутрь,
Здесь здесь тебя ожидает вечный покой

12.Слушай, сапёр в полуночи,
Сегодня на посту стоит вся Германия.
Твердая в верности, чистая в помыслах,
Как новая сильная стража на Рейне!: |

 

Ответ: Походная песня

Клёво! Транскрипция не помешала бы

 

Ответ: Походная песня

Прикольно но песню так не выучишь,надо знать мотив или саму песню,тогда это лучше будет

 

Ответ: Походная песня

Вот послушать можно ! http://www.deutsches.narod.ru/text/pionierlied.htm

чтоб скачать на орёл нажмите !!

 

Ответ: Походная песня

Вот в МР3 скачать можно:
http://www.frontschwein.com/music/Songs/Argonnerwald.mp3

 

Ответ: Походная песня

Оно конечно на пользу,но плохо от такого обширного текста не станет!

 

Ответ: Походная песня

Не асилил. Что ты хотел этим сказать?

 

Ответ: Походная песня

Запись этой песни здесь (раздел Soldatenlieder:Heer):
http://nseuropa.org/marschmusik/
Можно заметить, что на тот же мотив и с похожим содержанием в 1919 году после Спартаковского востания в Берлине появилась революционная песня "Buxenstainlied", которая начинается так:

Im Januar, um Mitternacht,
Ein Spartakist stand auf der Wacht.
|: Er stand mit Stolz, er stand mit Recht,
stand kampfend gegen ein Tyrann geschlecht. :|

Январской ночью, в поздний час
Был дан спартаковцу приказ.
С врагом сразиться он мечтал,
И полный гордости на вахту встал.

 

Ответ: Походная песня

Текст конечно большой... Но выучить думаю по силам. Опять-же, для этого нужно только желание. Ничего непосильного для нас нет!

 

Ответ: Походная песня

Качнул, слушаю... Звучит очень даже бодряще!

 

Ответ: Походная песня

Вот наконец ты понял что я имел в виду!
Я реально столько не осилю.С удовольствием послушаю хотя бы весь текст в твоём чтении.

 

Ответ: Походная песня

Вот я качнул по этой ссылке, если не ошибаюсь, там всего три куплета, 1й, 3й и 5й. Вполне по силам выучить думаю. Ещёб транскрипцию найти...

 

Ответ: Походная песня

Ну,транскрипцыю т.е. немецкие слова русскими буквами я могу вам написать.

 

Ответ: Походная песня

Буду признателен

 

Ответ: Походная песня

Что не говорите а своя песня это круто!
Понял на примере 172 пехотного, они когда свою "Эрику" поют, выходит очень даже аутентично!
Ветераны в Минске были в шоке!

 

Ответ: Походная песня

Ничего и мы разучим, дайте срок. Пехоте проще петь когда в ногу маршируют. А мы каждый в своём окопе, не всех видишь не то что слышишь. Вот выроем землянку большую, сядем кружком и как запоём в унисон.

 

Ответ: Походная песня

Нэсэ Галя воду с немецким акцентом

 

Ответ: Походная песня

Ну-ну, уже какие-то невнятные сказки ходят...

 

Ответ: Походная песня

И чёго там невнятного. Пехота марширует по Минску и страху нагоняет, шипы по асфальту цок-цок, тук-тук и при этом напевает песенку свою....ах мой милый Августин, Августин, Августин...

 

Ответ: Походная песня

Я про ветеранов. Страху нагоняет? Ахаха Если они на СС нормально реагируют, то на пехоту им как-то ... хоть с песней, хоть без песни.
P.S. И никто бы не дал помаршировать по Минску; ничего что Линия Сталина кагбэ в 25 км от столицы?)

 

Ответ: Походная песня

Камерады пошутили и буде, а то флудильня пошла. Тут у нас серьёзная тема началась, сапёры должны иметь свою песню, что бы хоть как то составить конкуренцию нашей славной пехоте.

 

Ответ: Походная песня

А они что кому-то конкуренты?!

 

Ответ: Походная песня

Давайте так! Мы никому никаких конкуренций делать не будем---это ненужно.Все,что мы делали,делаем и будем делать только для себя любимых,только ДЛЯ СЕБЯ!

 

Ответ: Походная песня

Не, ну надож как то поспевать за пехотой. А то безобразие маршировать не умеем, песен не знаем. И шо мы за солдаты
Предлагаю отменить на время такую ерунду как копать окопы, минировать, разминировать и так далее по тексту и заняться строевой подготовкой. А то ещё верховное командование не дай Бог устроит смотр песни, пляски и строя. А мы и даже речёвок незнаем, кошмар.

 

Ответ: Походная песня

полковая песня это весчь ! молодцы ! мысли правильные !