Помогите – текст про 8х50R на итальянском!?

Тема у розділі 'Кулі та гільзи', створена користувачем GINDENBURG, 10 вер 2010.

  1. GINDENBURG

    GINDENBURG General-major

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    80
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    131
    Повідомлення:
    9.007
    Адреса:
    Украина
    В книге S. Ofelli - Le Armi E Gli Equipaggiamenti
    Dell'Esercito Austro-Ungarico. Dal 1914 al 1918.
    есть статья о патронах 8х50R Маннлихер.
    Обратил внимание на фото патрона с вставленной
    перевернутой пулей. Так как постоянно нахожу
    точно такие же патры, меня очень заинтересовал
    текст под этим фото. Но к сожалению книга на итальянском.

    Камерады, что там написано???

    http://s004.radikal.ru/i207/1009/c6/e7fa7afad12c.jpg

    С уважением GINDENBURG.
     
  2. Цікаві лоти

    1. 50 штук стріляних латунних гільз Маузер. Можлива більша кількість.
      240 грн.
    2. 12,7 мм кулі з двома канелюрами - 7 шт одним лотом. Довжина: 59 мм. Вага однієї кулі: 39-39,5 г. Дос...
      100 грн.
    3. ММГ патронів Маузер 15 штук Гільзи латунь Клейма різні На половині гільз висверлені отвори Бонусом 2...
      150 грн.
    4. Ммг патронів Маузера з планками.
      355 грн.
    5. (в наявності 2 шт.)
      150 гільз маузер 7.92/57 Два *75 по 300грн Стійки в лот не входять
      300 грн.
  3. Фелдфебелъ

    Фелдфебелъ Feldwebel

    Повідомлення:
    1.918
    Адреса:
    KonigReich Bulgarien
    Значит так.....



    поскольку владею французским ,а французский и Италианский--это как Русский и Украински,успел понять следующего,в общем скажу не уточняя все,как бы прима виста)


    На втором ряду...

    Первый --экспансивный австрияк(т. наз. дум -дум)--серийное производство .
    Второй и третий должны быть один и тот же.А суть в чем.после начало окопной войны для близких боев понадобилось иметь експансивных пуль..сейчас -то ли солдаты начали первые поворачивать пули,толи Изготовитель начал не кернировать что бы легче их поворачивать--не понял:oops:,но было круто так делать на всех фронтах.Специално в Вьолерсдорфе в 1916-ом начали выпускать некернированных 8*50Р--тот же самый на картинке.Дно Pb,--поэтому и поворачивали.

    это моя версия..

    а для точного перевода понадобится побольше времени:)
     
    1 людині також подобається це.
  4. GINDENBURG

    GINDENBURG General-major

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    80
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    131
    Повідомлення:
    9.007
    Адреса:
    Украина
    Олекса Кобець "ЗАПИСКИ ПОЛОНЕНОГО"

    С уважением GINDENBURG
     
    1 людині також подобається це.