Ібіс

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать надпись.

Тема у розділі 'Знахідки', створена користувачем mon, 29 лис 2006.

  1. mon

    mon Schütze

    Повідомлення:
    196
    Адреса:
    L31
    Помогите пожалуйста прочитать надпись, я и так в немецком не очень, а еще этот шрифт...
     

    Images:

    выл1.jpg
    выл2.jpg
    mon, 29 лис 2006
    #1
  2. До 1918 - Холодна зброя

    Цікаві лоти

    1. Офицерский короткий штык.Alcoso
      Офицерский короткий штык.Alcoso
      состояние отличное . шата клинка нет , не хромирован , четкое клеймо . ножны целые. кнопка фальш .
      8000 грн.
    2. Штык 1914 года системы Маузера
      Штык 1914 года системы Маузера
      Штык 1914 года системы Маузера. Очень редкий Шведский штык системы Маузер. Оригинал! Все родное. Шты...
      6000 грн.
    3. Штык Маузер 98/05 "Бутчер". 1917 г.
      Штык Маузер 98/05 "Бутчер". 1917 г.
      Штык k98/05 Mauser, 1917 г. ---------- Штык к винтовке системы Маузер периода ПМВ. Клеймо фирмы прои...
      13000 грн.
    4. Штык к винтовке Манлихера образца 1895 года
      Штык к винтовке Манлихера образца 1895 года
      1895 года для рядового состава к винтовке системы Маннлихера образца 1895 года Австро-Венгерский шты...
      7500 грн.
    5. штык нож Маузер . Эрфурт
      штык нож Маузер . Эрфурт
      состояние хорошее . ножны не шпаклеваны , не мятые . не точен клинок .
      7000 грн.
  3. mon

    mon Schütze

    Повідомлення:
    196
    Адреса:
    L31
    Или может кто просто продублирет верхнюю строчку.
     
    mon, 30 лис 2006
    #2
  4. Siegrune

    Siegrune Oberschütze

    Повідомлення:
    256
    Адреса:
    Kiew, Ukraine
    "Я так задумал. Уясни это себе, как в тебе изготовленное."
     
    Siegrune, 30 лис 2006
    #3
  5. feldmarschal

    feldmarschal Schütze

    Повідомлення:
    61
    Адреса:
    Дубна Россия
    фраза:
    "In Karlsbad an dich gedacht hab ich dir das mitgebracht."
    перевод:
    "Кажется я принес(преподнес) тебе это в Карлсбаде.":)
     
    feldmarschal, 30 лис 2006
    #4
  6. General Wlassow

    General Wlassow Gefreiter

    Повідомлення:
    396
    Адреса:
    Bayern, Deutschland
    Фельдмаршал продублировал правильно, а точный перевод немного другой: "Я ДУМАЛ ОТ ТЕБЕ В КАРЛСБАДЕ, И ЭТО ПРИВЁЗ ТЕБЕ".
    Имеется в виду эта круженция. Карсбад это сегодняшние Карловы Вары, и это водолечебный курорт. Это похоже на сосуд для питья минеральной воды.
     
    General Wlassow, 30 лис 2006
    #5
  7. mon

    mon Schütze

    Повідомлення:
    196
    Адреса:
    L31
    Всем спасибо, очень помогли.
     
    mon, 30 лис 2006
    #6
  8. mon

    mon Schütze

    Повідомлення:
    196
    Адреса:
    L31
    Недалеко нашел штык четырехгранный, вроде мосинский...
     
    mon, 30 лис 2006
    #7

Ібіс

Реклама на REIBERT.info