Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Тема у розділі 'Добровольці. Загальні питання', створена користувачем Meldekopf, 26 гру 2008.

  1. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    сегодня видел в одном деле пачку контрактов русских с вермахтом (не райхсдойче) в качестве служащих-переводчиков, все бывшие царские офицеры, все из Данцига. контракты подписаны незадолго до нападения на СССР. у всех - бывшие звания РИА (!), правда в переписке по поводу найма этих служащих немцы поясняют, что это их бывшие звания, что знаки им не положены, только повязки. завтра попрошу сфотографировать.
     
    von Goltz, axis88 та Blix подобається це.
  2. Цікаві лоти

    1. Лесной коп . Все почищено . Всего есть 48 штук . Бронзовых = 24 штуки , алюминиевых = 12 штук и...
      350 грн.
    2. 75 штук оцинкованная сталь. Сброс с КИУРа.
      150 грн.
    3. Лично сам хорошо упаковываю все свои лоты !!! Лоты разбиваю и комбинирую !!!
      450 грн.
    4. Лесной коп блиндажа . Все почищено . Слегка протерто маслом . Ржавчины нет . Металл крепкий , можно...
      200 грн.
    5. Коп . 8 шт . (Артель " Красный Октябрь " Одесса , Артель имени Фридриха Энгельса Одесса и др.) 1 ш...
      150 грн.
  3. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Красота. Значит нашёлся этот хвост всё-таки. Было их 17... Да?
    И статус их интересен. Зондерфюреры? Просто переводчики из гражданских?
     
  4. Sensei

    Sensei Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.542
    Адреса:
    страна Крошки Цахеса
    С чего информация, что Стахович переводчик? Обычный унтер-офицер, в конце войны офицера получил...
     
  5. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Разведотдел IC за работой. Допрос советских военнопленных.
    Источник.
     

    Images:

    20130606180554.jpg
    Meldekopf подобається це.
  6. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.371
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    Он сам об этом расказал....см. по ссылке...
     
  7. Sensei

    Sensei Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.542
    Адреса:
    страна Крошки Цахеса
    Я посмотрел. Только, насколько я понял, тема о зондерфюрерах, а он к ним близко не относится.
     
  8. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.371
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    Тема вопервых о переводчиках а потом уже и зондерфюреры итд итп....;)
     
  9. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Военнослужащие вермахта в Бессарабии. Молдавская ССР, июль 1941 года.
    Источник.
     

    Images:

    _1.png
  10. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Вот тут на первых двух фотках виден персонаж с узким погоном. Что это за человек?
     
  11. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Первичные допросы или вроде того.
     

    Images:

    1.jpg
    2.jpg
    3.jpg
    4.jpg
    Andrew 42 подобається це.
  12. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    любопытные снимки. откуда?
     
  13. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Оттуда.:)
    Что можете сказать по предыдущему посту?
     
  14. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    постшутц (как мне подсказывают сведущие люди) :)

    ЗЫ а это тоже оттуда-же?
     
    Blix подобається це.
  15. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    третье и четвертое особенно любопытные
     
  16. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Нет, постшутц с итальянского сайта, а эти из одного интернет-архива.

    Я посмотрю, может у меня оригиналы остались (форум достаточно убористо сжимает), можете почту бросить в л\с.
     
  17. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    это фото у меня :)
     
  18. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Он же. Борис Стефанович Рихтер.
     

    Images:

    Рихтер.jpg
    Meldekopf подобається це.
  19. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Переводчик-узкопогонник в азербайджанском батальоне (виден слева).
    Иногда пишут, что это 804-й азербайджанский батальон "Аслан" ("Лев"), но я не уверен в точности атрибутации.
     

    Images:

    Азербайджан.jpg
    Andrew 42 подобається це.
  20. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Ещё один узкопогонник, думаю, что переводчик.
    Северокавказские добровольцы. Где-то видел атрибутацию "835-й батальон", но также не уверен.
    Северная Франция, октябрь-ноябрь 1943 г.
    Источник.
     

    Images:

    Bundesarchiv_Bild_101I-296-1700-06,_Nordfrankreich,_deutsche_Soldaten.jpg
    Andrew 42 подобається це.
  21. Andrew 42

    Andrew 42 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    2.015
    Адреса:
    Hamburg
    любопытный снимок
    что за петлицы не пойму
    погон с одной муфтой, что в чистом виде не есть зондерфюрер, но бывало и такое
     
  22. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Снимок очень старый.
    Я только сейчас "понял", что это не зондерфюрер, а просто командир восточной роты, со старыми знаками отличия, как на плакате. Именно отсюда и петлица такая.
    Интересно, что он эти знаки различия (в которые, да, входили узкие погончики зондерфюреров) так долго носил, до конца 1943 г. фактически.

    Ну-с, в качестве некоторой попытки заместить неверно атрибутированный снимок.
    Пропагандист РОА беседует с советским военнопленным в Лапландии. Рядом виден зондерфюрер. Фото сделано после весны 1943 г., т.к. уже видны новые знаки различия для восточных добровольцев.

    Зондерфюрер из 638-го пехполка. Ещё один уже был.
     
    Останнє редагування: 15 лис 2013
    Meldekopf подобається це.
  23. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
  24. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.371
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    С права походу зондер...

    Geheimer Funkmeldedienst des OKW -

    Bilder aus dem Bereich des Geheimen Funkmeldedienstes des OKW Amt Ausland/Abwehr.
    Gruppenfoto mehrerer Soldaten, Zivilisten und einer Frau
     

    Images:

    617px-Bundesarchiv_Bild_146-2005-0154,_Geheimer_Funkmeldedienst_des_OKW.jpg
  25. Blix

    Blix Leutnant

    Повідомлення:
    4.942
    Адреса:
    Eastern Europe
    Зондерфюреры 373-го (валлонского) пехотного батальона: 1, 2.
     
  26. Meldekopf

    Meldekopf Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    1.703
    Адреса:
    Россия
    Коллеги, а фотка-то бомба....какие там зондеры, когда в центре фото запечатлен сам легендарный Рихард Каудер! Седовласый в партикулярном платье.... А если предположить кто остальные...в общем, фотку я у Вас украл в свои закрома. Нечасто такие птицы из Абвера попадаются.
     

    Images:

    RichardKauder.jpg