Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Фахфюреры.

 

Повязка, 360 евро стоила.

 

Печатная продукция. Карманный словарик принадлежал одному испанскому офицеру.

 

Нашел хороший пример для служащего без присвоения звания - Сергиус фон Брауде, офицер царской армии, офицер политического бюро командования группы Эйхгорна в Киеве, затем - в донской армии и армии Врангеля. После английского плена эмигрировал в Германию, 22.6.1941 года добровольно пошел на службу в вермахт.
Был придан АОК 9, использовался как переводчик в батальоне связи корпусного подчинения, в ноябре 1941 года после ранения переведен в штаб командующего вермахтом на Украине, в начале 1942 года - переводчик абверштелле "Украина", с мая 1942 года помогает формировать восточные батальоны из военнопленных в зоне ответственности командующего вермахтом на Украине.
До июня 1942 года проходит по документам как "переводчик в офицерском ранге", "зондерфюрер" и "капитан (р)" (капитан русской армии). В ноябре 1941 года особым распоряжением командующего XXXX-го танкового корпуса ему было разрешено носить офицерский подбородочный ремень на фуражке и офицерские петлицы на кителе (погоны, стало быть, носить не разрешалось).
В июне 1942 года из ОКХ на Украину поступило письмо, в котором строго-настрого запрещалось использовать граждан без имперского гражданства в качестве зондерфюреров в офицерском ранге и предписывалось немедленно перевести фон Брауде в статус гражданского служащего с запретом носить любые войсковые знаки различия, но выдать белую повязку "На службе в немецком вермахте".
Источник.

 

жаль источник не сообщает источник информации

 

а вы спросите у источника
и источник ответит: BA Freiburg, RH 2
остальные подробности - чуть позже

 

Спасибо, Андрей, этого вполне хватает

 

вообще, честно говоря, не совсем ясно, почему эти бумаги лежат в фонде RH 2
через месяц после того, как бывший капитан добровольно обратился на службу в вермахт, направление в АОК 9 ему дал никто иной, как отдел "иностранные армии востока"

 

Как я понимаю, он не был гражданином Германии? Странно, фольксдойч вроде.
Он вообще не носил погоны? Или носил комплект зондерфюрера, а позже вместо петлиц зф носил обычные офицерские (при погонах зф), перед тем как его в гражданские с повязкой провели?

 

1. Вот как раз с гражданством у него, видимо, была "промашка".
Насколько я понимаю, не было полноценного гражданства, отсюда и варианты...

ЗЫ. с понятием "эмигрант" надо разбираться. В нашем понимании - это тот, кто оставил Россию и легализовался на чужбине, а вот в понимании Гиммлера - эмигрантами (иммигрантами) считались русские, легализовавшиеся до февральской революции. А остальные, выходит - даже и не эмигранты вообще

2. У меня есть фото, где переводчики не носят погоны. Полюбуйтесь: слева генерал со свитой, а переводчик (стоит спиной) - без погон. Как раз может быть такой случай...

ЗЫ. там из текста вообще следует, что он мог носить самопальную повязку "Переводчик в офицерском ранге"

 

это очень важное утверждение, способное взломать неокрепшие умы. На чем оно базируется?

это фото не лучший пример, кстати у меня есть документ, где зондерфюрер (не из 9-й армии) пишет о том, что в их армии казачьи офицеры носят такие же погоны как зф в 9-й армии

 

на пояснительной записке самого
копия есть где-то у меня, лежит до поры ...

впрочем, у каждой инстанции могли быть свои пояснительные записки

ну, в принципе есть еще

дык, с 1942 по 1943 так и былО: зеленые шнуры с серебр. муфтой для чинов, начиная от замкомроты

 

Странно, конечно. Уехал в Германию, сам по происхождению русский немец, в вермахт пошёл, а паспорт получить не удосужился (хотя с его фамилией куда уж проще).

Конечно, на такое в идеале бы ответить в стиле "И тут же - ссылочкой", но понимаю, что надо ждать публикации основного труда. В целом, по памяти помню кусок совещания у фюрера 8 июня 1943 г., где обсуждалась пропаганда на восточные народы, восточные формирования и политика в отношении них. И вот фюрер посетовал, что мол не только балтийские немцы у нас есть, но и украинские люди, которые, к сожалению, частью стали немецкими гражданами. Т.е. разделения как бы нет, хотя это и обсуждение общего типа...
Непонятно, почему граница прочерчена именно по февралю. Мол, до февраля ехавшие в Германию самостоятельно в спокойных условиях её выбирали и значит их помыслы изначально чисты, а после февраля (и тем более октября) повалили просто хоть куда-нибудь, лишь бы от большевиков подальше, т.е. помыслов о присоединении к Германии по идейным основаниям и в спокойной обстановке нет?

 

ИМХО называли эмигрантов эмигрантами или нет - не имеет значения
Будучи фольксдойче, проживая и работая в Германии они не имели статуса Reichsdeutsche
Почему? Надо смотреть полицейские толкователи, как там они своих сограждан сортировали
И Гиммлер - тоже полицеский, он говорит и думает как полицейское наставление

 

Дело же не в названии, а в отношении. По обе стороны фронта - русские, просто к одним (которые с советским паспортом) отношение, мягко говоря, не очень, к другим (с несоветским паспортом или с нансеновским) - получше.
Меня последнее время очень интересуют критерии (немцев и прочих фольксдойчей можно исключить) в отношении эмигрантов. Изучение вопроса показывает, что в разных странах (легионах) было по-разному, и что даже к имевшим европейский паспорт немцы относились не всегда однородно или как того можно было ожидать. При этом есть и парадоксы: формально например эмигранты должны иметь ранг зф, в реальности носят униформу войск СС, но неясно какой у них формальный статус и какое гражданство (есть и с европейским паспортом, и без него).

 

гестапо издавала пояснения, ибо одной из задач ея была работа с иммигрантами
и где-то эти пояснения у меня тоже были скопированы
надо покопаться

 

мне кажется напротив имеет существенное значение. Просто мы подошли к очень серьезному вопросу, который требует абсолютного знания немецкого языка и законов Рейха

было бы здорово, меня очень интересует что именно употреблялось эмигранты или иммигранты и в отношении кого

можно подробнее?

 

К рангу ЗФ это не имеет никакого отношения. Кому положен ранг ЗФ - прописано в мобплане, и статус эмигранта там никак не учитывается

А форму в каждом отдельном случае могли выдавать из наличия или из "симпатий", у меня вообще такое впечатление, что корпусное и армейское командование в вермахте - как государство в государстве, личность во главе определяет все. Если бы вольностей на местах не было, наверху бы не шумели

 

копии совершенно точно делал, найду

 

Один европейский легион переходит из вермахта в войска СС, все эмигранты (за редкими исключениями) должны получить ранг зондерфюреров. Они и без этого этот ранг уже имели и униформу эту носили. Формально сказано одно, де-факто на фотографиях видны эти же эмигранты, но в униформе войск СС, когда должны быть зондерами.

Это точно, у меня похожее есть впечатление.

 

ну и что?

надо разбираться в каждом конкретном случае. но форму ЗФ по-любому выдавали не по паспорту, а по креслу, то есть с учетом "специальность" + "занимаемая должность". в штатном расписании войск СС в данный конкретный момент времени могли быть предусмотрены другие условия "трудоустройства" ЗФ, могло попросту ... не оказаться нужных знаков. у меня есть несколько снимков одного зондерфюрера, который приобретал знакомый вид по ходу продвижения из немецкого полигона в Африку через Италию.

вы вообще много фотографий со знаками зондерфюреров СС видели? я - ровно одну! ИМХО каждый из них при случае старался не выделяться и не выглядеть "узкопогонником"

 

парня из Хандшара?

 

есть еще Минц с непонятными (по фото) погонами
ИМХО не горели желанием фотографироваться с такими знаками

 

наглядное подтверждение всей сложности положения эмигрантов на примере двух братьев. Один кадровый офицер, другой переводчик