перевод ясен в принципе и со слабым знанием английского, явно речь о 9 армии, и отдельном слове "полковник". Думаю вещь всё же тех времён, хотя могу ошибаться. Может кто ещё подскажет.