Ножик

Вырыл сегодня в лесу. Не пойму современный или по войне. Разобрал только слово Николай, но написано почему-то по-немецки.

 

Вроде как разобрал слова: "zur andenken fur ... nikolaus" = "на память для Николауса" или по-простому "на память Коле".

Честь имею!

 

Там перед Николаем стоит слово von. Может на память от Николая? Это было бы логичнее.

 

А ещё есть Святой Николай,которого почитают все христиане,независимо от национальности,

 

Про святого там, вроде, нет.

 

Я думаю, там следующее:
ZUM ANDENKEN FÜR
..NI... (..... VON NIKOLA)

НА ПАМЯТЬ ДЛЯ
? (..... ОТ НИКОЛАЯ)

 

Спасибо. Пригляделся, из имен подходит только ANTON. Интересно, почему Николай писал Антону на немецком?

 

А может не только немцы,но и итальянцы. Один другому подарил.

 

В Германии тоже практикуется такое имя, как Антон

 

Zum Andenken für Anton von Nikolaj.
На память Антону от Николая.

всё просто: немца звали Антон и Коля подарил ему на память ножик. Если бы Коля написал по-русски, то Антон ни черта не понял бы и радость от подарка была бы омрачена.

имя Антон интернациональное и распространено по всему миру, в том числе и в Нимеччине.