Немецкий зенитчик... интересует перевод с немецкого

Тема у розділі 'Що це таке?', створена користувачем Vanopas, 15 січ 2016.

  1. Vanopas

    Vanopas Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    1
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    1
    Повідомлення:
    190
    Адреса:
    Украина, Киев
    Дорогие комрады, помогите в дословном переводе!!!
    Жетончик - Четвёртая батарея зенитного дивизиона пополнения 1
    личный номер 1582.
    Документ не его... но, походу, сослуживца.

    Очень признателен всем за отклик!
     

    Images:

    IMG.jpg
    post-640-1316334150.jpg
    3941598.jpg
    3941602.jpg
    3941607.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Ствол СВТ геометрия в норме, почищен частично, нарезы просматриваются.Деактив- залит мягким металлом...
      1400 грн.
    2. С одной ямки. Не разбираюсь. Чуть почистил. По оплате в ЛС!!!!!
      500 грн.
    3. Оригинальная латунная маслёнка винтовки Enfield P14 / M1917. В походном положении размещалась в спец...
      790 грн.
    4. Возвратно-боевая пружина СВТ-40. Склад
      1200 грн.
    5. По фото
      50 грн.
  3. Provada81

    Provada81 Oberst

    Повідомлення:
    4.219
    Перевод такой:"Йозеф Фоггенрайтер . Обер-ефрейтор,зинитчик.
    Он прибыл в Берлин 1-го октября 1941 года после окончания юридического обучения в Нюрнберге и стал сражаться в различных частях Германии. В конце войны он попал в американский плен и вернулся на родину 10 декабря 1945 года."
     
    Bakay та slavapopov подобається це.
  4. Vanopas

    Vanopas Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    1
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    1
    Повідомлення:
    190
    Адреса:
    Украина, Киев
    Премного благодарен!!!!