День добрый! Разобрал только первое слово Winker (нем.) - семафор, сигнальщик. Устройство напоминает (может быть и лепестковый) затвор с ручкой для открывания/закрывания отверстия. Предполагаю, что устройство - предняя часть светового сигнального семафора с ручным управлением заслонкой. До сих пор распространен и приеняется на флоте. А вот применялись ли в наземных войсках и когда применялись: вермахт или ПМВ - не скажу точно.
