настольная медаль

вот попалась около развалин медаль похоже настольная,что написано не знаю,но ,что то интересное кто переведет

 

Со словарём попробуй.Потом по смыслу скорректируешь.
Находки у вас интересные.Завидую по хорошему.
С Уважением.Хорст.

 

так лениво со словарем сидеть,все равно подробно не переведёшь ,у нас веть на форуме немцы имеются

 

зачет!!!! жаль что незнаеш,че написано......интересно.

 

так написано по старо немецкуму языку

 

Я в немецком не силён, но интуиция подсказывает, что эта вещь имеет отношение к строительству или восстановлению церкви.

 

На медали написано :
die Arbeit ist der Fels auf dem die Kirche der Zutunft erbaut wird.

То есть- "Работа-это та скала , на которой будет будущее построено!"
А на обороте- "Помни об этом!"
О тяжелых временах в Германии ,когда в ноябре 1923 г.
фунт мяса (400 грамм...) стоил 3200 миллионов, 4 фунта хлеба-840 миллиардов , а 1 центнер картофеля -5000 миллиардов марок.
(кстати ,центнер в Германиии не 100, а 50 кг.)"

 

Так що, друже Elefant, iнтуицiя рiч не дуже надiйна, коли мова йде про конкретику....
А невдовзi i Piздво !!!

Хай щастить усiм Копарям!

 

вот спасибо!

 

Nicht zu danken!

Понравился лозунг, так ты его даже девизом установил!
маладца!

 

я просто тащюсь,а то не мог подобрать,данке

 

А я , тёмный, думал что Кирхе - это церковь... Немецкий, что-ли изучать начать? С нового года...

 

Нельзя тут буквально каждое слово переводить.
Я надеялся что ты поймешь и спецом в переводе опустил слово"церковь"., дабы избежать пафосного и напыщенного слога.
Но если тебе,к сожалению-не понятно, то переведу дословно :
"Труд - та твердыня ,на которой зиждется храм будущего".

и вправду, начинай,что-ли, изучать.....

 

ты умный

 

...так йоптыть, учителя хорошие были !

Frohe Weihnachten und ein traumhaftes neues Jahr 2008 !!!!

 

Danke. Gleichfalls.

 

Веселое рождество и сказочный новый 2008 год!!!!