не знаю поможет ли. похоже на османский. а это смесь тюрского, арабского и фарси. буквы арабские. арабская грамматика не прослеживается.